La langue française

Exécutant, exécutante

Sommaire

  • Définitions du mot exécutant, exécutante
  • Étymologie de « exécutant »
  • Phonétique de « exécutant »
  • Évolution historique de l’usage du mot « exécutant »
  • Citations contenant le mot « exécutant »
  • Traductions du mot « exécutant »
  • Synonymes de « exécutant »
  • Antonymes de « exécutant »

Définitions du mot exécutant, exécutante

Trésor de la Langue Française informatisé

EXÉCUTANT, ANTE, part. prés. et subst.

I.− Part. prés. de exécuter*.
II.− Substantif
A.− Instrumentiste qui exécute sa partie (dans un ensemble). Bon, médiocre, piètre exécutant; exécutant fidèle; tempérament de l'exécutant; artiste-exécutant. Les exécutants arrivèrent tout neufs devant leurs feuilles le jour du concert (Gide, Journal,1911, p. 334).Il [l'Allemand] poursuivit : − Je ne suis pas exécutant : je compose de la musique. Cela est toute ma vie (Vercors, Silence mer,1942, p. 37):
1. L'exécution, arrivée à ce degré de perfection, met en apparence l'exécutant à la hauteur du poète, il est au compositeur ce que l'acteur est à l'auteur un divin traducteur de choses divines. Balzac, Cous. Pons,1847, p. 258.
P. ext. Tout artiste, même soliste, qui interprète une partie, un rôle. Jeannie m'a re-répété combien tu as remué ton monde, exécutant prestigieux de mes vers (Valéry, Corresp.[avec Gide], 1917, p. 454).
B.− Celui, celle qui, dans une circonstance donnée, exécute un ordre, une tâche. (En ce sens, l'exécutant est l'agent de celui qui conçoit ou qui commande). Exécutant dévoué, fidèle, servile. Les troupes firent preuve de beaucoup d'endurance et d'entrain. Les divers exécutants parurent animés d'un esprit offensif et louable (Joffre, Mém.,t. 1, 1931, p. 38):
2. On dit justement de l'autoritaire qu'il est, contre les apparences, un aboulique social. Il l'avoue parfois en se faisant l'exécutant d'une volonté plus forte ou plus considérée que la sienne. Mounier, Traité caract.,1946, p. 511.
Rare et au fém. La Secrétaire. − Je comprends. Voyez-vous, je suis une simple exécutante (Camus, État de siège,1948, p. 267).
Prononc. et Orth. : [εgzekytã], fém. [-ɑ ̃:t]. Cf. é-1. Ds Ac. 1835-1932. Ds Ac. 1835 et 1878 au masc. uniquement. Fréq. abs. littér. : 255. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 224, b) 206; xxes. : a) 296, b) 604. Bbg. Gohin 1903, p. 231.

Wiktionnaire

Adjectif

exécutant \ɛɡ.ze.ky.tɑ̃\

  1. Qui réalise une tâche.

Nom commun

exécutant \ɛɡ.ze.ky.tɑ̃\ masculin (pour une femme on dit : exécutante)

  1. (Musique) Celui qui exécute sa partie dans un concert.
    • Il y avait à ce concert vingt exécutants.
  2. (Plus courant) Celui qui exécute les ordres donnés par une autorité.
    • Pour un « niaquoué », S. M. l’Empereur Bao Dai n'est que l’exécutant des volontés françaises, l’exécuteur de nos plus basses œuvres. — (Étiemble, Hygiène des lettres, tome 2, éd. Gallimard,, 1966, p. 173)

Forme de verbe

exécutant \ɛɡ.ze.ky.tɑ̃\

  1. Participe présent de exécuter.

Nom commun

exécutante \ɛɡ.ze.ky.tɑ̃t\ féminin (pour un homme on dit : exécutant)

  1. (Musique) Celle qui exécute sa partie dans un concert.
    • Je suis une exécutante médiocre mais j’aime profondément la musique. — (Hommes et mondes, volume 28, 1955)
  2. (Plus courant) Celle qui ne fait qu'exécuter les ordres donnés par une autorité.

Forme d’adjectif

exécutante \ɛɡ.ze.ky.tɑ̃t\

  1. Féminin singulier de exécutant.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EXÉCUTANT, ANTE. n.
T. de Musique. Celui, celle qui exécute sa partie dans un concert. Il y avait à ce concert vingt exécutants.

Littré (1872-1877)

EXÉCUTANT (è-gzé-ku-tan) s. m.
  • Terme de musique. Musicien qui exécute sa partie dans un concert. Il y avait à ce concert vingt exécutants.

    On dit aussi, au féminin, exécutante.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « exécutant »

Du participe présent de exécuter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « exécutant »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
exécutant œksekytɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « exécutant »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « exécutant »

  • Hâte. Manière de procéder des mauvais exécutants. De Ambrose Bierce / Le dictionnaire du Diable
  • Les Français sont les gastronomes de l'amour. Les Anglais les exécutants. De Pierre Daninos / Les Carnets du major Thompson
  • Jean Castex, simple « exécutant » ? Roselyne Bachelot le défend Gala.fr, Jean Castex, simple « exécutant » ? Roselyne Bachelot le défend - Gala
  • Durant ces semaines, le travailleur méticuleux et acharné est resté dans l’ombre. Peu connu du grand public, il est désormais le nouveau bras armé d’Emmanuel Macron. Le président de la République a clairement choisi un profil d’exécutant pour relever le double défi de la relance économique du pays et du sauvetage d’un quinquennat malmené par la crise sociale des Gilets jaunes puis celle du Covid-19. La Croix, Jean Castex, un exécutant à ne pas sous-estimer
  • Quand vous choisissez comme premier ministre une personnalité sans aucune influence personnelle, que vous lui donnez comme directeur de cabinet et comme chef de cabinet deux personnes de votre entourage et que le parti majoritaire à l’Assemblée a été réuni sur votre nom, il est clair que vous réduisez la fonction de premier ministre à celle d’exécutant des décisions présidentielles. C’était déjà la logique de l’application de la constitution depuis 1962. Mais l’insignifiance du nouveau premier ministre montre qu’on a franchi une nouvelle étape vers le présidentialisme. C’est donc bien E Macron qui choisit le ministre de l’Education nationale. , Quel ministre pour l’Education nationale ?

Traductions du mot « exécutant »

Langue Traduction
Anglais performing
Espagnol ejecutando
Italien l'esecuzione
Allemand durchführen
Chinois 表演
Arabe أداء
Portugais desempenho
Russe выполнение
Japonais 演じる
Basque eszenikoen
Corse eseguisce
Source : Google Translate API

Synonymes de « exécutant »

Source : synonymes de exécutant sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « exécutant »

Partager