La langue française

Exécuteur, exécutrice

Sommaire

  • Définitions du mot exécuteur, exécutrice
  • Étymologie de « exécuteur »
  • Phonétique de « exécuteur »
  • Évolution historique de l’usage du mot « exécuteur »
  • Citations contenant le mot « exécuteur »
  • Traductions du mot « exécuteur »
  • Synonymes de « exécuteur »

Définitions du mot exécuteur, exécutrice

Trésor de la Langue Française informatisé

EXÉCUTEUR, TRICE, subst. et adj.

I.− Substantif
A.− Celui, celle qui a ou qui reçoit le pouvoir d'exécuter quelque chose. Humble, principal exécuteur; exécuteur d'une décision, d'un décret, d'un dessein, d'une volonté. Le ministre restant est l'exécuteur de ce nouveau budget (Chateaubr., Mél. pol.,1816-24, p. 54).Écrivez-moi. C'est vous que je considère en quelque sorte comme le représentant et l'exécuteur de la pensée de Philippe (Claudel, Corresp.[avec Gide], 1909, p. 113):
1. ... à cet instant, je vis, à quelques pas sortie de l'ombre où sans doute elle guettait mon passage, ma mère. Cruelle exécutrice de l'arrêt que j'avais pressenti... Lacretelle, Silbermann,1922, p. 141.
B.− Spécialement
1. DR. Exécuteur testamentaire. Personne désignée par testament et qui est chargée d'accomplir certaines volontés et certains actes énoncés par le testataire. Choisir qqn comme exécuteur testamentaire. Vous serez mon exécutrice testamentaire; vous vendrez ma pauvre retraite; le prix vous servira à voyager vers le soleil (Chateaubr., Mém.,t. 4, 1848, p. 27):
2. Je supplie mes exécuteurs testamentaires de rétablir dans les nouvelles éditions (et de rétablir également l'épigraphe d'Amyntas qu'on a laissé tomber à la réimpression). Gide, Journal,1929, p. 925.
2. JUST. Exécuteur des hautes œuvres et, absol., exécuteur. Fonctionnaire investi de la charge de procéder aux exécutions capitales (anciennement chargé de l'application de la torture). Soumis à la question par l'exécuteur des hautes œuvres. Il suffisait que leur identité fût constatée (...) pour que le Tribunal les livrât (...) à l'exécuteur (France, Dieux ont soif,1912, p. 300):
3. Non, non, il serait très froid, très mesuré dans les termes, tel un magistrat impassible, tel un exécuteur des hautes œuvres. Duhamel, Passion J. Pasquier,1945, p. 218.
− Vx. Exécuteur de la Haute Justice. La signature de Jean-Jacques sur son livre paraissait un défi. La Cour ordonnait « que le dit livre imprimé soit lacéré et brûlé (...) par l'exécuteur de la Haute Justice » (Guéhenno, Jean-Jacques,1952, p. 103).
II.− Adj. Qui a pour fonction d'exécuter. Agent exécuteur; fonction, puissance exécutrice. Peut-on considérer le muscle comme sécrétant de l'irritabilité, le nerf moteur étant le nerf exécuteur (C. Bernard, Notes,1860, p. 107).Jean Massieu, prêtre (...) fut institué comme huissier exécuteur (France, J. d'Arc,t. 2, 1908, p. 235).
Prononc. et Orth. : [εgzekytœ:ʀ], [e-], fém. [-tʀis]. Cf. é-1. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1200 « celui qui exécute un ordre, une sentence » (Dialogues de Grégoire le Pape, éd. W. Foerster, 23-25); b) 1376 excecuteur de la justice « bourreau » (Miracles de N. D., éd. G. Paris et U. Robert, XXXIV, 1998); 2. 1275-80 « personne désignée par le testateur pour accomplir ses dernières volontés » (J. de Meun, Rose, éd. Lecoy, 9552). Empr. au lat. impérial ex(s)ecutor, -oris « celui qui accomplit, qui exécute; magistrat chargé de faire exécuter une sentence, d'exercer des poursuites »; « exécuteur testamentaire » en lat. médiév. (xiies. ds Nierm.). Fréq. abs. littér. : 272. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 598, b) 357; xxes. : a) 480, b) 165. Bbg. Jourjon (A.). Rem. lexicogr. R. de Philol. fr. 1915-16, t. 29, p. 149. − Ritter (E.). Les Quatre dict. fr. B. de l'Inst. nat. genevois. 1905, t. 36, p. 418.

Wiktionnaire

Nom commun

exécuteur \ɛɡ.ze.ky.tœʁ\ masculin (pour une femme on dit : exécutrice)

  1. (Vieilli) Celui ou celle qui exécute.
    • Ainsi le comprenait l’orateur qui flétrissait, il y a trois ans, dans un premier discours, ceux qu'on appelle des vendus, et qui s'annonçait déjà comme l’exécuteur des épurations nécessaires. — (Anatole Claveau, La Vertu, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3e éd., page 44)
    • Je ne veux rien être que le premier gentilhomme du royaume et l'exécuteur de vos désirs. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, coll. « Le Livre populaire » no 31, 1907)
    • Pour un « niaquoué », S. M. l’Empereur Bao Dai n'est que l’exécutant des volontés françaises, l’exécuteur de nos plus basses œuvres. — (Étiemble, Hygiène des lettres, tome 2, éd. Gallimard,, 1966, page 173)
  2. (Vieilli) Personne qui exécute un condamné à la peine de mort.
    • En sentant la main de l'exécuteur se poser sur son épaule pour arracher le mouchoir qui couvrait son cou, elle pâlit une seconde fois, …. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
    • La guillotine avait été disloquée exprès par quelqu’un qui voulait nuire à l’exécuteur des hautes œuvres. — (Victor Hugo)
    • L’un d’eux, d’aspect particulièrement féroce et assez semblable à l’exécuteur dans certains tableaux de la Renaissance qui figurent des supplices, s’avança vers lui d’un air implacable pour lui prendre ses affaires. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 176)

Adjectif

exécuteur \ɛɡ.ze.ky.tœʁ\ masculin

  1. Qui exécute.
    • La puissance exécutrice.

Nom commun

exécutrice \ɛɡ.ze.ky.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : exécuteur)

  1. Celle qui exécute.
    • La suite de la tragédie montrera qu’elle sera plutôt l’exécutrice des basses œuvres. — (Pierre Brunel, L’Imaginaire du secret, UGA Éditions, 2019)
    • exécutrice testamentaire.

Forme d’adjectif

exécutrice \ɛɡ.ze.ky.tʁis\

  1. Féminin singulier de exécuteur.

Nom commun

exécutrice \ɛɡ.ze.ky.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : exécuteur)

  1. Celle qui exécute.
    • La suite de la tragédie montrera qu’elle sera plutôt l’exécutrice des basses œuvres. — (Pierre Brunel, L’Imaginaire du secret, UGA Éditions, 2019)
    • exécutrice testamentaire.

Forme d’adjectif

exécutrice \ɛɡ.ze.ky.tʁis\

  1. Féminin singulier de exécuteur.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EXÉCUTEUR, TRICE. n.
Celui, celle qui exécute. Je serai l'exécuteur de vos ordres. L'exécuteur de l'entreprise. Adjectivement, La puissance exécutrice. Exécuteur, exécutrice testamentaire, Celui, celle qu'un testateur charge de l'exécution de son testament. Il a nommé un tel son exécuteur testamentaire. Elle en a usé en fidèle exécutrice des dernières volontés de son mari. L'exécuteur des hautes œuvres, ou simplement L'exécuteur, Le bourreau.

Littré (1872-1877)

EXÉCUTEUR (è-gzé-ku-teur, tri-s') s. m.
  • 1Celui, celle qui exécute. L'exécuteur de l'entreprise. D'un ordre exprès encor j'étais l'exécuteur, Rotrou, Bélis. I, 2. Le prince est exécuteur de la loi de Dieu, Bossuet, Polit. VII, III, 13. La vue des démons exécuteurs de l'arrêt de Dieu ne fera tout au plus sur eux qu'une légère impression, Bourdaloue, Myst. Passion de J. C. t. I, p. 240, dans POUGENS. Voyez quelle peut être la situation d'un citoyen dans ces républiques [d'Italie] : le même corps de magistrature a, comme exécuteur des lois, toute la puissance qu'il s'est donnée comme législateur, Montesquieu, Esp. XI, 6.

    Adj. Puissance exécutrice, voy. EXÉCUTIF. Lorsque, dans la même personne ou dans le même corps de magistrature, la puissance législative est réunie à la puissance exécutrice, il n'y a point de liberté… il n'y a point encore de liberté si la puissance de juger n'est pas séparée de la puissance législative et de l'exécutrice, Montesquieu, Esp. XI, 6. On dit plutôt aujourd'hui pouvoir exécutif, puissance exécutive ; mais exécutif est un néologisme du XVIIIe siècle, et Montesquieu s'est servi du mot existant.

  • 2Exécuteur, exécutrice testamentaire, celui, celle que le testateur a chargé d'exécuter ses dispositions testamentaires. Aristote fit un testament dont Antipater fut l'exécuteur, Fénelon, Aristote.
  • 3L'exécuteur de la haute justice, ou, comme on dit aujourd'hui, l'exécuteur des hautes œuvres, ou, absolument, l'exécuteur, le bourreau. Et lors l'exécuteur, la voyant ainsi prête, D'un prompt éclair d'acier lui fit voler la tête, Tristan, Mariane, V, 2. Comme on le [Agis, roi de Sparte] menait au lieu où il devait être étranglé, il vit un des exécuteurs qui pleurait et qui était touché de son infortune, Rollin, Hist. anc. Œuvres, t. VII, p. 546, dans POUGENS.

    Par extension. Qu'est-ce qu'une armée selon cette idée ? c'est une troupe d'exécuteurs de la justice de Dieu qu'il envoie pour faire mourir des gens qui ont mérité la mort et qu'il a condamnés à ce supplice, Nicole, Ess. de mor. 2e traité, ch. 2.

HISTORIQUE

XIIIe s. Enten que les letres doivent estre montrées à l'essecutor, Liv. de Just. 20. Ou il le demande comme execuiteres par le [la] reson de testament, Beaumanoir, VI, 4.

XIVe s. Ilz estoient executeurs des punicions, Oresme, Thèse de MEUNIER.

XVe s. Ne tentez Dieu ne son executeresse fortune, De la Marche, Mém. liv. I, p. 291, dans LACURNE.

XVIe s. Et adonc commanda à l'executeur qu'il luy tranchast la teste, Amyot, Caton, 34. Nos courtisans, juges de tout, executeurs de rien, D'Aubigné, Hist. I, 488.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « exécuteur »

(vers 1200) Du latin exsecutor, d’exsequi, « accomplir, poursuivre ».
(1583) Pour le sens de bourreau.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Provenç. executor, execudor ; espagn. ejecutor ; ital. esecutore, eseguitore ; du lat. exsecutorem (voy. EXÉCUTER). Dans l'ancien français, executor est le régime venant de l'accusatif latin exsecutórem avec l'accent sur tó ; mais execuiteres est un nominatif venant d'un autre mot, le latin fictif executator.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « exécuteur »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
exécuteur œksekytœr

Évolution historique de l’usage du mot « exécuteur »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « exécuteur »

  • Les lois nous sont sacrées mais leurs exécuteurs ne sont pas trop pressés. De Vassili Kapnist / La Chicane
  • Jacques Drouville, exécuteur testamentaire, découvre qu’il existe un second testament du généreux donateur. , Courrier-service | Rétrospective : 1980, le mystère des lingots d’or
  • L’exécuteur testamentaire peut donc être défini comme la personne nommée par le testateur, chargée par lui de surveiller l’exécution de ses dernières volontés. Il peut être amené à participer lui-même à cette exécution du testament. La doctrine majoritaire considère que l’exécution testamentaire est une espèce particulière de mandat. L’exécuteur testamentaire représenterait le testateur défunt. Il s’agirait donc d’un mandat qui prendrait naissance au décès du mandant alors qu’en principe le mandat cesse à son décès (Code civil, article 2003). Juritravail, Qu’est-ce qu’un exécuteur testamentaire ?
  • VIDEO – Anouchka Delon exécutrice testamentaire de son père : un cadeau empoisonné ? Gala.fr, VIDEO – Anouchka Delon exécutrice testamentaire de son père : un cadeau empoisonné ? - Gala
  • Elle soutient la campagne contre l’agence européenne de contrôle des frontières, Frontex, qu’elle décrit comme exécutrice de «la politique frontalière raciste des Etats européens». «Si le mouvement #BlackLivesMatter aux USA demande que les départements policiers soient définancés, nous devons aussi demander de définancer Frontex en Europe», argue-t-elle, utilisant le hashtag #DefundFrontex pour décrire le mouvement. Communes, régions, Belgique, monde, sports – Toute l'actu 24h/24 sur Lavenir.net, Un an après son coup de force, Carola Rackete, capitaine du Sea-Watch, dénonce un bilan migratoire européen honteux (Bruxelles)
  • Aucune réclamation n’a été portée à l’encontre de l’entreprise privée qui a réalisé le projet sur la base des paramètres établis par la Banque mondiale. Pas plus qu’auprès de l’État togolais qui a octroyé une concession à la société exécutrice pour aménager, construire et exploiter le terminal. , Togo: victimes de l’érosion côtière, les populations de la côte demandent réparation à la Banque mondiale – reportage - Sputnik France
  • Le Ministre des Travaux Publics, Transports et Communication, (MTPTC), Nader Joiséus confirme ce mercredi 24 juin 2020 que l’État est en conflit avec deux firmes étrangères pour un travail mal effectué par celles-ci pour le compte de l’État. 90 % d’un montant de 100 millions de dollars sont déjà versés à la firme exécutrice du travail pourtant moins de 34 % des appareils réparés fonctionnent, explique le numéro 1 du MTPTC. Constant Haïti, Haïti / Electricité: Conflit entre l'EDH et deux firmes étrangères travaillant dans la centrale hydroélectrique de Péligre
  • • Pour incarner des personnages constamment confrontés à des choix quasi-cornéliens, la série s’appuie sur des valeurs sûres – Gilles Cohen, Jean-Pierre Darroussin, ou Mathieu Kassovitz, - tout en laissant toute la place qu’elles et ils méritent à des comédien-ne-s qui ne laissent jamais leur part aux chiens : ainsi de l’apparente ingénue Marina Loiseau (Sara Giraudeau), de la tenace Marie-Jeanne Duthilleul (Florence Loiret-Caille), ou du serial séducteur et impénitent gaffeur Raymond Sisteron (Jonathan Zaccaï), pour ne rien dire du placide Jonas (Artus). Tous les rôles sont pareillement soignés et nécessaires à l’édifice, de « Moule à gaufres » (G. Cohen), le colonel qui dirige les Renseignements, à « la Mule » (Irina Muluile), impavide exécutrice de tâches aussi diverses (accompagnatrice, filocheuse, nounou...) qu’elles sont obscures et indispensables. Atlantico.fr, "Le Bureau des légendes" de Éric Rochant : Mille sabords, quelle série ! | Atlantico.fr
  • HALIFAX — La conjointe de l’auteur de la tuerie en Nouvelle-Écosse renonce à être exécutrice testamentaire de sa succession. L’actualité, La conjointe du tueur de la N.-É. ne veut pas être exécutrice testamentaire | L’actualité
  • Il n'y a point encore de liberté si la puissance de juger n'est pas séparée de la puissance législative et de l'exécutrice. De Montesquieu / De l'esprit des lois
  • Après tout, l’oubli aurait pu se justifier. Elle avait très peu publié : des poèmes, quelques contes et un roman. Mais c’était sans compter un coup du destin qui poussa en 1995, par un soir de violent orage, Dominique Tiry, petite-fille de l’exécutrice testamentaire de Mireille Havet, à monter dans le grenier de sa maison familiale. Là, elle découvre une vieille valise remplie de papiers : un trésor puisque s’y trouvait conservé le journal intime que Mireille Havet a tenu de 1913 à 1929. Une œuvre extraordinaire, par son style et sa liberté de ton, et monumentale par son ampleur, que l’éditrice Claire Paulhan a décidé de publier en plusieurs tomes, à partir de 2003 : « un Journal dans lequel », écrit Claire Paulhan, « Mireille Havet décrit “sa vie de damnation“, une vie de guet et d’attente, de songe et d’outrance, une vie aimantée par son ‘goût singulier ’pour l’amour des femmes et les stupéfiants ». France Culture, Lisez le journal de Mireille Havet, figure éblouissante et tragique du Paris lesbien des Années folles

Traductions du mot « exécuteur »

Langue Traduction
Anglais executor
Espagnol ejecutor
Italien esecutore
Allemand testamentsvollstrecker
Chinois 执行者
Arabe المنفذ
Portugais executor
Russe исполнитель
Japonais 執行者
Basque eragileak
Corse esecutore
Source : Google Translate API

Synonymes de « exécuteur »

Source : synonymes de exécuteur sur lebonsynonyme.fr
Partager