La langue française

Exaspérant

Sommaire

  • Définitions du mot exaspérant
  • Étymologie de « exaspérant »
  • Phonétique de « exaspérant »
  • Évolution historique de l’usage du mot « exaspérant »
  • Citations contenant le mot « exaspérant »
  • Traductions du mot « exaspérant »
  • Synonymes de « exaspérant »
  • Antonymes de « exaspérant »

Définitions du mot exaspérant

Trésor de la Langue Française informatisé

EXASPÉRANT, ANTE, part. prés. et adj.

I.− Part. prés. de exaspérer*.
II.− Emploi adj. [Correspond à exaspérer B] Qui irrite à un point extrême. Conduite exaspérante. Sa mauvaise foi est exaspérante (Ac.1932).(Quasi-)synon. agaçant, énervant; anton. apaisant.Et la houle passe, lente, molle, régulière, patiente, exaspérante (Loti, Mon frère Yves,1883, p. 291).Mademoiselle était plus exaspérante encore (Martin du G., Thib.,Mort père, 1929, p. 1273):
1. Je ne comprends pas qu'ils ne sachent pas au moins garder le silence devant une œuvre d'une telle beauté, beauté irritante, peut-être, exaspérante même, parce que l'auteur, avec tout son génie, touche à des choses très graves avec une sorte d'insolence qui fait peur, ... Green, Journal,1948, p. 144.
[Dans une tournure impers.] Il est exaspérant de + inf. :
2. ... il est exaspérant de penser qu'après l'excellent lancement que constituerait la publication dans Textes des Dialogues, je ne puis lui apporter [à Hofmannsthal] l'hommage d'une traduction de ses œuvres en prose chez nous. Du Bos, Journal,1925, p. 290.
Prononc. et Orth. : [εgzaspeʀ ɑ ̃] ou [e-], fém. [-ɑ ̃:t]. Cf. é-1. Ds Ac. 1932. Fréq. abs. littér. : 162.

Wiktionnaire

Adjectif

exaspérant \ɛɡ.zas.pe.ʁɑ̃\

  1. Qui exaspère, qui est propre à exaspérer.
    • Il affectait un calme exaspérant.
    • Sa mauvaise foi est exaspérante.

Forme de verbe

exaspérant \ɛɡ.zas.pe.ʁɑ̃\

  1. Participe présent de exaspérer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EXASPÉRANT, ANTE. adj.
Qui exaspère, qui est propre à exaspérer. Il affectait un calme exaspérant. Sa mauvaise foi est exaspérante.

Littré (1872-1877)

EXASPÉRANT (è-gza-spé-ran, ran-t') adj.
  • Qui exaspère, irrite. Ce fut surtout la curiosité des femmes qui devint exaspérante, Radau, Rev. des Deux-Mondes, 1er mars 1875, p. 211.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « exaspérant »

Participe présent de exaspérer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « exaspérant »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
exaspérant œksasperɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « exaspérant »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « exaspérant »

  • Je ne comprends pas qu’ils ne sachent pas au moins garder le silence devant une oeuvre d’une telle beauté, beauté irritante, peut-être exaspérante même, parce que l’auteur, avec tout son génie, touche à des choses très graves avec une sorte d’insolence qui fait peur. De Julien Green / Journal
  • Le 14-Juillet, c’est sympa une fois dans l’année. Mais tous les soirs, ça devient exaspérant. C’est ce que vivent les habitants de plusieurs secteurs de Caen (Calvados), depuis de longues semaines. « Ça a commencé au milieu du confinement, quand il faisait beau au mois d’avril », se souvient une habitante de la Folie-Couvrechef. , Pétards dans les quartiers de Caen : le ras-le-bol des habitants | Liberté Caen
  • Afin d’éviter la sempiternelle question «quand est-ce qu’on arrive ?», la terrible rengaine «c’est encore long ?» ou, pire encore, l’exaspérant  je m’ennuie», passage en revue des jeux et activités à pratiquer ou des histoires audio à écouter sur le trajet des vacances.  CNEWS, Vacances d’été : 5 activités pour occuper ses enfants en voiture | CNEWS
  • Lorsque votre Internet est en panne, vous voulez juste que quelqu’un vienne le réparer. Lorsque vous êtes obligé de traiter 20 minutes d’un message automatisé essayant de vous amener à la réponse, c’est exaspérant. Urban Fusions, Ce que l'échec de Famebit de YouTube peut nous apprendre sur le marketing d'influence | Economie - Business
  • Autre léger point noir : les temps de chargement. Ils sont longs, voire incroyablement longs avant chaque course. Lors d’une session de plusieurs grand prix, les temps d’attente peuvent s’accumuler, au point d’en devenir vraiment exaspérant. C’est d’ailleurs un point qui devrait être réglé lors de la prochaine génération de consoles, et ce pour le plus grand plaisir des joueurs. Il n’est jamais agréable de passer autant de temps devant un écran noir plutôt que dans les menus de jeu. Geeko, Test - F1 2020 : une cuvée 2020 délicieuse - Geeko
  • « Aussi en tant qu’épouse, c’est exaspérant qu’il ait dû être celui qui l’a fait. » News 24, Kate Garraway retourne au travail alors que les médecins lui demandent de reprendre la vie pendant que son mari se remet de Covid-19 - News 24

Traductions du mot « exaspérant »

Langue Traduction
Anglais exasperating
Espagnol irritante
Italien esasperante
Allemand ärgerlich
Chinois 可气
Arabe مثير للسخط
Portugais exasperante
Russe раздражающий
Japonais 苛立つ
Basque exasperating
Corse exasperante
Source : Google Translate API

Synonymes de « exaspérant »

Source : synonymes de exaspérant sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « exaspérant »

Partager