Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « étape »
Étape
Définitions de « étape »
Étape - Nom commun
-
(Historique) Provision de nourriture et de matériel fournie aux forces armées en déplacement.
Fin février est très beau et le 2 mars nous quittons le cantonnement de Marquigny. Nous marchons en arrière-garde du bataillon et, par Louvergny, La Cassine, nous arrivons à l’étape à midi à Chémery-sur-Bar.
— Gustave Folcher et Rémy Cazals, Les carnets de guerre de Gustave Folcher -
(Général) Arrêt programmé dans un parcours ou distance séparant deux arrêts successifs.
Quand vous irez à votre régiment, n'oubliez pas mon petit château qui est votre étape.
— Voltaire, Lett. la Villevieille -
(Par extension) Point d’arrêt dans une progression ou une évolution non physique telles que la colonisation ou l’acclimatation.
-
(Figuré) Période ou phase significative dans le développement ou l’évolution d’un processus complexe comme celui d’une société humaine.
-
(Désuet) Place publique où les marchands exposaient et vendaient leurs produits.
Nulles personnes, de quelque qualité et condition qu’elles soient, ne pourront faire magasins ou étapes de vins en leurs châteaux, maisons de champs et villages.
-
(Désuet) Magasin destiné au stockage des vivres pour les troupes en déplacement.
-
(Désuet) Localité ou comptoir commercial servant d'entrepôt et lieu d'échange.
Dans la faiblesse de l’empire, les barbares obligèrent les Romains d’établir des étapes et de commercer avec eux ; mais cela même prouve que l’esprit des Romains était de ne pas commercer.
— Montesquieu, ib. XXI -
(Maritime) (Rare) Secteur portuaire réservé à la réception des marchandises par les commerçants.
-
(Figuratif) Phase marquant une progression dans un processus évolutif ou transformationnel.
Le Reichsmark fut converti en francs en deux étapes, introduction d’un « Saarmark » en janvier 1947, conversion en francs en novembre de la même année.
— Gilbert Krebs, L’Allemagne -
(Cyclisme, Sport) Portion de compétition réalisée en un jour au sein d'un événement s'étalant sur plusieurs jours.
Expressions liées
- Arriver à l'étape, les étapes d'un voyage
- Brûler l'étape, les étapes (ne pas s'arrêter à l'endroit, aux endroits prévus.)
- Classement par étapes
- Course, épreuve par étapes
- Faire, doubler une étape
- Gîte d'étape
- Ligne d'étapes (parcours sur lequel sont établis les gîtes d'étape.)
- Marquer une étape
- Passer par des étapes
- Procéder par étapes
- Une longue, une courte étape
- Ville-étape ou étape (ville où les concurrents se reposent entre deux épreuves successives.)
-
Zone des étapes
Chant de la zone des étapes
— Aragon, Crève-cœur - À, par petites étapes
- Étape capitale, importante
- Étape contre la montre
Étymologie de « étape »
Du bas latin stapula, du germanique. Voir aussi le néerlandais stapel (« entrepôt »), danois stabel (« amas »). Le sens « de lieu de repos » vient par extension de celui de « magasin de vivres », car c’est là que s’arrêtaient, pour passer la nuit, les troupes en marche afin de recevoir les vivres pour le lendemain. En 1272, sous la forme estaple, tirée du néerlandais stapel désignant un entrepôt où les négociants déposaient les marchandises à vendre. Au XVIe siècle, le sens prend celui de magasin de vivres destiné à l’armée. De là l’expression « brûler les étapes », poursuivre sans se ravitailler.Usage du mot « étape »
Évolution historique de l’usage du mot « étape » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « étape » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « étape »
Citations contenant le mot « étape »
-
Le secret, c'est de vivre au jour le jour, ici et maintenant, et de bien hiérarchiser les objectifs. Il y a la montagne à gravir et les étapes pour arriver au sommet. Ces étapes sont votre quotidien.
Yannick Noah -
L'humanité n'a jamais dépassé l'étape de la chenille, elle pourrit à l'état de chrysalide et n'aura jamais d'ailes.
David Herbert Lawrence — Femmes amoureuses, XI Women in Love, XI -
L’amour n’est qu’une étape, un arrêt momentané sur la route de la vie.
Octave Uzanne — Le bric-à-brac de l’amour -
Toute vérité franchit trois étapes. D’abord elle est ridiculisée. Ensuite, elle subit une forte opposition. Puis, elle est considérée comme ayant toujours été une évidence.
Arthur Schopenhauer -
La violence verbale est la première étape de la violence générale contre les femmes.
Isabelle Alonso — Pourquoi je suis Chienne de garde -
Cimetière. Ultime étape de la lutte des classes.
Jacques Mailhot — La politique d'en rire -
Celui qui parvient à se représenter la souffrance des autres a déjà parcouru la première étape sur le difficile chemin de son devoir.
Georges Duhamel — Paroles de médecin -
La vie s'enfuit et jamais ne s'arrête, la mort vient sur ses pas à étapes forcées.
Pétrarque — Canzoniere
Traductions du mot « étape »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | step |
| Espagnol | paso |
| Italien | passo |
| Allemand | schritt |
| Chinois | 步 |
| Arabe | خطوة |
| Portugais | degrau |
| Russe | шаг |
| Japonais | 一歩 |
| Basque | urrats |
| Corse | passu |