La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « enrôler »

Enrôler

Définitions de « enrôler »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENRÔLER, verbe trans.

A.− Vx. Inscrire sur un rôle officiel. Synon. enregistrer.Enrôler des ouvriers (Nouv. Lar. ill.).
− Spéc., ART MILIT. Inscrire quelqu'un sur les rôles de l'armée. Enrôler des soldats, des matelots (Ac. 1798-1932).
B.− P. ext., ART MILIT. Recruter (quelqu'un) comme soldat; embrigader, enrégimenter. Enrôler des auxiliaires, tous les hommes valides. Synon. lever, incorporer.Bien des Français se demandaient si l'on allait (...) enrôler toujours (Bainville, Hist. Fr.,t. 2, 1924, p. 91).Le fils plaida, fort mal, tant que le père, de guerre lasse, l'enrôla dans les gardes du corps du comte d'Artois (Pesquidoux, Livre raison,1925, p. 126).La défaillance de la natalité en Italie contraindra les empereurs à enrôler les barbares en masse, à dénationaliser les légions (Bloch, Dest. du S.,1931, p. 206):
1. ... c'était donc (...) un minimum de 300 000 hommes à enrôler pendant chacun des six derniers mois de 1918... Foch, Mémoires,t. 2, 1929, p. 130.
− Emploi pronom. La plupart des soldats qui s'y enrôlèrent avaient fait partie des anciennes bandes (About, Grèce,1854, p. 242).
♦ [Sans compl.] Synon. s'engager.Alphonse, dit-il, pourquoi ce que tu t'enrôlerais pas? Un gars oublie ses petites misères quand il est dans l'armée (Roy, Bonheur occas.,1945, p. 380).
C.− P. anal.
1. Recruter (quelqu'un) pour une tâche quelconque. L'orchestre a enrôlé un trompettiste. Les convives étaient nombreux, et deux Chinois avaient été enrôlés pour la circonstance (Loti, Mariage,1882, p. 114).Hennedyck enrôla une équipe de mécaniciens (Van der Meersch, Invas. 14,1935, p. 477).
2. Faire entrer dans une bande, une troupe quelconque. Enrôler dans un parti, une association. Synon. embrigader, enrégimenter.Il [Voltaire] aurait bien voulu l'enrôler [Duclos] dans le bataillon sacré de la philosophie (Sainte-Beuve, Caus. lundi,t. 9, 1851-62, p. 248):
2. Quand elle parla de m'enrôler dans une bande d'excursionnistes du Club Alpin, je déclarai tout net que l'allure de cette association me rendrait fou... Gide, Si le grain ne meurt,1924, p. 520.
− Emploi pronom. Tu t'es trompé, là, avoue-le, en t'enrôlant avec tes gueux de républicains (Zola, Fortune Rougon,1871, p. 242).On s'enrôle; on s'engage; la liberté devient insoumission (Guéhenno, Journal« Révol. », 1938, p. 217).
Rem. On rencontre ds la docum. le subst. masc. enrôleur. Agent, personne qui enrôle. Il [Pierre] reconnut la voix, l'allure et le ton bref et saccadé de M. Achille Lefort, l'enrôleur patriotique (Sand, Compagn. Tour de Fr., 1840, p. 219).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃ ʀole], (j')enrôle [ɑ ̃ ʀo:l]. Ds Ac. dep. 1694. Même répartition que pour enrôlement (voir ce mot) de la forme enroller. Étymol. et Hist. 1174-76 « inscrire sur un rôle » (G. de Pont-Ste-Maxence, Saint Thomas, 766 ds T.-L.), 1536 pronom. « s'engager à servir dans la marine, l'armée » (Ch. de Hémard ds Fr. mod. t. 26, p. 50a). Dér. de rôle*; préf. en-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 144.

Wiktionnaire

Verbe - français

enrôler transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’enrôler)

  1. Inscrire sur les rôles de l’armée de terre ou de mer.
    • Enrôler des soldats. - Enrôler des matelots.
    • On l’a enrôlé dans une compagnie d’infanterie.
  2. (Médecine) (Par extension) Inscrire dans une étude clinique.
    • Seize jeunes adultes (moyenne d’âge de 27 ans) ont été enrôlés pour cette étude. — (Le Monde avec AFP, Treize tétraplégiques ont pu réutiliser leurs bras grâce à une technique de transfert de nerfs, Le Monde. Mis en ligne le 5 juillet 2019)
  3. (Figuré) (Familier) Affilier à un parti, à un groupement, à une société, etc.
    • Une guerre au service d'une grande idée est la seule susceptible d'être comprise par un Berbère, c'est la guerre sainte, celle qui, sous le nom de djehad, permit aux Arabes d’enrôler les indigènes nord-africains sous les bannières de l'Islam […]. — (René Pottier, Saint Augustin le Berbère, page 249, Lanore, 2006)
    • Enrôler quelqu’un dans une troupe de comédiens ambulants.
    • Il s’est laissé enrôler dans notre syndicat.
  4. (Pronominal) Se faire inscrire sur les rôles militaires ou maritimes, en s’engageant à servir durant un temps déterminé.
    • […], tous les hommes en état de porter les armes furent mis en activité. On s'enrôla sur les places publiques ; on fabriqua des fusils et des piques. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
    • Des guerrières, il s'en trouve et s'en trouvera partout. De la Soudanaise qui refuse de porter le voile à la Kurde qui s'enrôle comme soldat contre les djihadistes. — (Fawzia Zouari, Opprimer, c'est sacré, Télérama n°3460, mai 2016)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENRÔLER. v. tr.
Inscrire sur les rôles de l'armée de terre ou de mer. Enrôler des soldats. Enrôler des matelots. On l'a enrôlé dans une compagnie d'infanterie.

S'ENRÔLER signifie Se faire inscrire sur ces rôles en s'engageant à servir durant un temps déterminé.

ENRÔLER signifie figurément et familièrement Affilier à un parti, à un groupement, à une société, etc. Enrôler quelqu'un dans une troupe de comédiens ambulants. Il s'est laissé enrôler dans notre syndicat.

Littré (1872-1877)

ENRÔLER (an-rô-lé) v. a.
  • 1Inscrire sur un rôle, et particulièrement sur les rôles de l'armée. Enrôler des soldats. On n'enrôlait que les citoyens qui avaient un patrimoine, Montesquieu, Rom. XVI.

    Fig. Si, lavant mes péchés de l'eau du saint baptême, Tu m'enrôles au rang de tant d'heureux soldats, Rotrou, St Genest, IV, 5. Voltaire eut l'art funeste chez un peuple capricieux et aimable, de rendre l'incrédulité à la mode ; il enrôla tous les amours-propres dans cette ligue insensée, Chateaubriand, Génie, 1, I, 1.

  • 2S'enrôler, v. réfl. Entrer au service militaire. S'enrôler dans l'infanterie.

    Fig. S'enrôler dans un parti. Ils s'enrôlèrent au service de deux beautés que les premiers chevaliers d'honneur cédèrent aussitôt par politesse, Hamilton, Gramm. 4. Il [le curé de Saint-Paul] déclama fortement contre les confréries, et menaça d'excommunication ceux qui s'y enrôleraient, Saint-Foix, Ess. Paris, Œuvres, t. IV, p. 213, dans POUGENS.

HISTORIQUE

XVIe s. Ilz l'entortillent à l'entour de leur baston rond… alors ilz escrivent sur le parchemin ainsi enrollé [enroulé] ce qu'ilz veulent, Amyot, Lysand. 36. Il le fit enroller selon la coustume des Romains au nombre des jeunes hommes, Amyot, Anton, 92. Pensons-nous qu'à chasque arquebusade qui nous touche, et à chasque hazard que nous courons, il y ait soubdain un greffier qui l'enroolle ? Montaigne, III, 24.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « enrôler »

En 1, et rôle.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de rôle, avec le préfixe en-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « enrôler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
enrôler ɑ̃role

Évolution historique de l’usage du mot « enrôler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « enrôler »

  • S’enrôler ou se marier ne se doit point conseiller. De Proverbe espagnol , 
  • Selon les sources locales, les terroristes YPG/PKK continuent d’enrôler de force les enfants dans les régions qu’ils occupent en Syrie. , Syrie : l’organisation terroriste YPG/PKK a enlevé et enrôlé de force 4 enfants en une semaine | TRT Français
  • Face aux journalistes ce mercredi, les membres de la PNAPIC (la Plateforme Nationale de Participation et d’Initiative Citoyenne) ont promis de mener une campagne de sensibilisation citoyenne afin d’inciter les 2.400.000 électeurs problématiques à s’enrôler en vue d’accomplir leur devoir civique au scrutin présidentiel prochain. Les organisateurs de cette campagne ont retenu le thème »l’enrôlement est un devoir civique et un acte citoyen» pendant 15 jours à Conakry ainsi qu’à l’intérieur du pays . Mosaiqueguinee.com, Présidentielle 2020/enrôlement : la PNAPIC veut sensibiliser les 2.400.000 électeurs problématiques - Mosaiqueguinee.com
  • «De ce fait, nous en appelons aux autorités publiques nigérienne et la CENI à mettre en place un centre d’enrôlement au sein du siège de la CENI ou dans un endroit de leur choix afin de permettre aux Nigériens de la diaspora se trouvant bloqués au Niger de s’enrôler car ces derniers ne s’attendent pas à une telle situation en ne se faisant pas fait enrôler bien qu’étant présents sur le territoire pensant le faire dans leurs pays de résidence», souligne la même source. ,  Enrôlement biométrique : Le FDR demande la mise en place d’un centre pour la diaspora bloquée au Niger – Le Sahel
  • C’est accompagné d’une forte délégation, que le président du CDP est arrivé au point d’enrôlement de l’école communale de Zogona. Salutations d’usage, puis place est prise devant le dispositif des opérateurs de kits qui ont élit domicile dans une des salles de classe. Une dizaine de minutes après, le prétendant recalé à la dernière présidentielle (novembre 2015, il avait été frappé par la loi d’exclusion), sésame en main, se confie : « J’ai l’habitude de m’enrôler au Passoré (région du nord, ndlr), notamment dans mon village, pour sensibiliser la population de la localité à participer toujours au vote. Mais comme vous le savez, je suis candidat du CDP à l’élection présidentielle, il serait donc bon que je me rapproche de la cité, de la ville de Ouagadougou, que je sois-là ; parce qu’à tout moment, je pourrais être interpellé par-ci ou par-là. C’est raison pour laquelle, j’ai décidé de voter à Ouagadougou, notamment à quelques 200 mètres de mon domicile » , Tentatives de fraudes à l’enrôlement : « La majorité a peur de perdre le pouvoir. Mais elle va le perdre », prédit le président du CDP, Eddie Komboïgo - leFaso.net, l'actualité au Burkina Faso
  • Le très technique joueur milieu de terrain Algérien de l’AC Milan, Ismaël Bennacer continue de faire parler de lui en Europe. Auteur de bonnes prestations avec son team cette saison, le champion d’Afrique 2019 serait dans le viseur de plusieurs cadors européens. A en croire la presse anglaise, la direction de Manchester United serait décidée à enrôler le jeune prodige Algérien. La même source a indiqué que les dirigeants de Man U attendant de connaitre les détails du contrat de Bennacer avec son club du Milan AC et la bonne formule pour payer sa clause libératoire avant de passer à l’action. Rappelons que la clause libératoire de Bennacer avec le Milan AC est fixée à50 millions d’euros. Toutefois, elle serait valable à partir de 2021 selon la presse italienne. http://www.lebuteur.com, Pros : Ce cador anglais qui serait prêt à enrôler Bennacer
  • S’enrôler ou se marier ne se doit point conseiller. De Proverbe espagnol , 
  • Selon les sources locales, les terroristes YPG/PKK continuent d’enrôler de force les enfants dans les régions qu’ils occupent en Syrie. , Syrie : l’organisation terroriste YPG/PKK a enlevé et enrôlé de force 4 enfants en une semaine | TRT Français
  • 000 électeurs problématiques à s’enrôler en vue d’accomplir leur devoir civique au scrutin présidentiel prochain. Mosaiqueguinee.com, Présidentielle 2020/enrôlement : la PNAPIC veut sensibiliser les 2.400.000 électeurs problématiques - Mosaiqueguinee.com
  • «De ce fait, nous en appelons aux autorités publiques nigérienne et la CENI à mettre en place un centre d’enrôlement au sein du siège de la CENI ou dans un endroit de leur choix afin de permettre aux Nigériens de la diaspora se trouvant bloqués au Niger de s’enrôler car ces derniers ne s’attendent pas à une telle situation en ne se faisant pas fait enrôler bien qu’étant présents sur le territoire pensant le faire dans leurs pays de résidence», souligne la même source. ,  Enrôlement biométrique : Le FDR demande la mise en place d’un centre pour la diaspora bloquée au Niger – Le Sahel
  • Une dizaine de minutes après, le prétendant recalé à la dernière présidentielle (novembre 2015, il avait été frappé par la loi d’exclusion), sésame en main, se confie : « J’ai l’habitude de m’enrôler au Passoré (région du nord, ndlr), notamment dans mon village, pour sensibiliser la population de la localité à participer toujours au vote. , Tentatives de fraudes à l’enrôlement : « La majorité a peur de perdre le pouvoir. Mais elle va le perdre », prédit le président du CDP, Eddie Komboïgo - leFaso.net, l'actualité au Burkina Faso

Traductions du mot « enrôler »

Langue Traduction
Anglais enlist
Espagnol conseguir
Italien arruolare
Allemand gewinnen
Chinois 入伍
Arabe بالسرد
Portugais alistar
Russe завербоваться
Japonais 参加する
Basque enlist
Corse iscrive
Source : Google Translate API

Synonymes de « enrôler »

Source : synonymes de enrôler sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot enrôler au Scrabble ?

Nombre de points du mot enrôler au scrabble : 6 points

Enrôler

Retour au sommaire ➦

Partager