La langue française

Engrosser

Définitions du mot « engrosser »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENGROSSER, verbe trans.

A.− Pop. [Le compl. d'obj. dir. désigne une femme] Mettre en état de grossesse. Quand ce n'est pas Madame qui les renvoie [les femmes de chambre], c'est Monsieur qui les engrosse... Un homme terrible, M. Lanlaire... Les jolies, les laides, les jeunes, les vieilles... et, à chaque coup, un enfant! (Mirbeau, Journal femme ch.,1900, p. 59).Celui qui considère la femme exclusivement comme un instrument de plaisir et ne voit en elle que l'amante possible, se soucie fort peu de l'engrosser (...) l'homosexuel marié trouve son compte dans l'occupation de sa femme par la grossesse (Gide, Journal,1936, p. 1259):
Loménie avait poussé l'audace jusqu'à enlever le laideron, et à l'engrosser. (...). Comme on s'étonnait qu'il fût parvenu à la mettre enceinte, il disait que c'est tout simple quand on n'est pas feignant, il n'y a qu'à bien viser. Aragon, Les Beaux quartiers,1936, p. 17.
B.− P. anal.
1. [Le compl. d'obj. dir. désigne une terre] Rendre fertile, faire porter des fruits. C'était cette force, c'était cette puissance qui montaient du domaine entier, l'œuvre de vie enfantée, créée, le travail de l'homme engrossant la terre stérile (Zola, Fécondité,1899, p. 604).La bonne terre reste, et nous pour l'engrosser. D'une seule ventrée, elle aura réparé (Rolland, C. Breugnon,1919, p. 34).
2. [Le compl. d'obj. dir. désigne une chose concr.] Faire prendre une forme qui évoque l'apparence d'une femme enceinte. Les vieilles voiles rapiécées que le baiser du vent engrosse (L. Daudet, Voyage Shakesp.,1896, p. 6).
C.− P. métaph. [Le compl. d'obj. dir. désigne gén. une chose abstr.] S'adjoindre, se mêler intimement à telle chose pour lui donner de l'ampleur, l'améliorer, l'enrichir, etc. Moisson d'hommes (...) dont les visages (...) rendent par tous les pores l'esprit, les désirs, les poisons dont sont engrossés leurs cerveaux (Balzac, Fille yeux d'or,1835, p. 321).Et pourtant, ces catins immondes, les Idées, On les engrosse pour enfanter le Savoir (Richepin, Blasphèmes,1884, p. 47).La connivence avec une longue lignée d'ancêtres (...) frappait de caducité tout raisonnement que n'engrossait pas la considération de cette durée immuable et fertile dont l'accroissement semblait seul donner à chacun son véritable poids (Gracq, Syrtes,1951, p. 314).
Emploi pronom. à sens passif. Le silence s'engrossait d'une sentimentalité confuse (Aragon, Beaux quart.,1936, p. 271).
Rem. On rencontre ds la docum. a) Engrossé, ée, en emploi adj. fém. (Quasi-)synon. fécondé, enceinte. Pour qu'il [Arsène] éprouva le besoin de s'approcher de la Sainte Table deux mois après ses Pâques, il fallait qu'il en eût sur la conscience. Une fille engrossée ou un scandale dans un ménage (Aymé, Vouivre, 1943, p. 51). b) Engrossement, subst. masc. Action d'engrosser; résultat de cette action. J'ai été assez vexé pour toi de l'engrossement de Rachel (...) si j'ai un conseil à te donner, c'est d'attendre qu'elle ait pondu son enfant pour lui donner le tien (Flaub., Corresp., 1847, p. 53).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃gʀose], (j')engrosse [ɑ ̃gʀo:s]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1130-40 engrosser « grossir (en parlant d'une femme enceinte) » (Wace, Conception ND, 880 ds Keller, p. 51b); 1155 engroissier « devenir gros, s'enfler » fig. (Id., Brut, 14625, ibid., p. 289a); 2. ca 1240 engroissier « devenir enceinte » (G. Le Clerc, Joies de ND, 283 ds T.-L.). Altération d'apr. l'adj. gros* de l'a. fr. engroissier, dér. avec préf. en-* et dés. -er, de l'a. fr. groisse « grosseur, épaisseur » (1155, Brut, 6984 ds Keller, loc. cit.), issu d'un lat. vulg. *grossia « grosseur », de l'adj. lat. grossus, v. gros. Fréq. abs. littér. : 22.

Wiktionnaire

Verbe

engrosser \ɑ̃.ɡʁo.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vulgaire) Rendre une femme enceinte.
    • Voilà vous, par exemple, vous êtes là. Est-ce que vous vous êtes fait tout seul, et n’a-t-il pas fallu que votre père ait engrossé votre mère pour vous faire ? — (Molière, Don Juan, acte III, scène I)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENGROSSER. v. tr.
Rendre une femme enceinte. Il est bas.

Littré (1872-1877)

ENGROSSER (an-grô-sé) v. a.
  • Terme libre et grossier. Rendre une femme grosse. N'a-t-il pas fallu que votre père ait engrossé votre mère ? Molière, Don Juan, III, 1.

HISTORIQUE

XIIIe s. Mais aucuns pot [peut] bien naistre en tens de loial mariage, qui n'est pas loiax hoirs, si comme s'aucune femme grosse se marie à autre personne que celui qui l'engrossa hors mariage, Beaumanoir, XVIII, 2.

XIVe s. Tant [il] garda Bauduin, le dansiel de jouvent, Qu'il engrcissa sa fille et des autres graninent, Beaud. de Seb. II 183.

XVe s. Quand Bernard ot entendu, si lui engrossa le cœur en ventre, Froissart, II, II, 43.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ENGROSSER. Ajoutez : - REM. Racine dit engrossir : Phéacie que Neptune engrossit ; Apollon l'avait engrossie, Lexique, éd. P. Mesnard. Ce lexique ajoute que Cotgrave et Nicot ne donnent pas d'autre forme que engrossir.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « engrosser »

En 1, et grosse [femme]. Engrosser avait aussi le sens général de rendre gros : engrosser le cœur.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « engrosser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
engrosser ɑ̃grɔse

Évolution historique de l’usage du mot « engrosser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « engrosser »

  • La fécondité est la chose du monde la mieux partagée. Avec la plus modeste éjaculation convenablement diluée, on pourra engrosser toute une province. De Gaston Bouthoul / Cent millions de morts
  • Les paroles sont des femmes, les actes sont des mâles, et quand une parole se laisse engrosser, il ne naît jamais que des mots, mais ce sont des mots qu'aucun acte n'arrêtera. De Joë Bousquet / Le Roi du sel
  • Même pas au père ! Sérieusement, quel individu serait capable d'engrosser un monstre pareille, hormis un être aussi horrible qu'elle ? midilibre.fr, Perpignan : la décision sur la garde du dernier enfant de la mère de Fiona repoussée au 22 juin - midilibre.fr
  • Neuf fois sur dix, les enfants métis n’ont jamais été reconnus par leur géniteur. Des jeunes colons belges qui avaient entre 25 et 30 ans quand ils arrivaient et à qui on attribuait une “ménagère”, une très jeune Noire de 13, 14, 15 ans qu’ils finissaient par engrosser. Ces enfants étaient le symbole de la supériorité blanche et mâle sur la race noire. camer.be, Cinq femmes métisses du "Congo-Belge" attaquent la Belgique pour crimes contre l'humanité :: BELGIUM
  • Me voilà bien avancée. Et l’autre idiot du village qui lui rôde autour… Toujours par là à faire le beau. Surtout lorsque je ne suis pas dans les parages. Pas question qu’elle se fasse engrosser par cette demi-portion dénuée du moindre savoir-vivre et qui entre chez nous comme chez lui. Il n’a rien pour lui, cet animal. Zéro classe, classe zéro. Moi qui rêvais d’une union avec un élément de bonne famille… Un sujet avec pedigree, en quelque sorte. Et une vraie belle pilosité, que diable! Ce pseudo ridicule aussi, «Corbu» – on se demande vraiment pourquoi. Parce qu’il est un peu dégarni, sans doute? – Mais ma stratégie de dissuasion est en place. Pourvu qu’il ne soit pas trop tard. , «Chaleurs», l’air du temps de Catherine Lüscher
  • Se faire engrosser au bout de trois mois de liaison, je ne donne pas cher de leur couple... encore un gamin qui ne grandira pas avec ses deux parents !!!! Closermag.fr, Rachel Legrain-Trapani enceinte : cette grande crainte de son compagnon Valentin Léonard avant sa grossesse - Closer
  • Xavier Etoga, pasteur d’une Eglise de réveil à Obala dans la région du centre est soupçonné d’avoir engrossé 10 de ses fidèles. Alors que plusieurs d’entre elles avaient rejoint son Église pour rechercher la guérison spirituelle, ce dernier aurait profité de l’occasion pour les engrosser. AfrikMag, Cameroun: un pasteur accusé d'avoir engrossé 10 femmes de son Eglise...Les révélations d'une victime!

Traductions du mot « engrosser »

Langue Traduction
Anglais impregnate
Espagnol impregnar
Italien impregnare
Allemand imprägnieren
Chinois 浸渍
Arabe تلقيح
Portugais impregnar
Russe импрегнирующее
Japonais 含浸する
Basque impregnate
Corse impregnate
Source : Google Translate API

Synonymes de « engrosser »

Source : synonymes de engrosser sur lebonsynonyme.fr

Engrosser

Retour au sommaire ➦

Partager