Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « accoucher »
Accoucher
Sommaire
- Définitions de « accoucher »
- Étymologie de « accoucher »
- Phonétique de « accoucher »
- Évolution historique de l’usage du mot « accoucher »
- Citations contenant le mot « accoucher »
- Images d'illustration du mot « accoucher »
- Traductions du mot « accoucher »
- Synonymes de « accoucher »
- Combien de points fait le mot accoucher au Scrabble ?
Définitions de « accoucher »
Trésor de la Langue Française informatisé
ACCOUCHER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
accoucher \a.ku.ʃe\ 1er groupe (voir la conjugaison)
-
(Intransitif) Mettre au monde un enfant.
- Agustina accoucha seule au-delà des faubourgs de Cádiz, Andalucía, berceau de ce mythe, près du cap de Trafalgar où cet hijo de puta de Nelson mit la pâtée à la flotte franco-espagnole — ce qui n'a rien à voir avec notre histoire, passons. — (François Coupry, L'œil du gitan: roman, Éditions du Rocher, 2000, p. 10)
- Pour Annie Bureau-Roger, gynécologue, « une femme dans sa globalité, c'est une femme qui accouche, qui se contracepte, qui fait l’amour, qui fait des IVG et qu'on soigne ; l’IVG fait partie de la vie. » — (Maud Gelly, Avortement et contraception dans les études médicales: une formation inadaptée, Éditions de L'Harmattan, 2006, p. 24)
-
(Transitif) Aider une femme à accoucher.
- C’est ce chirurgien, c’est cette sage-femme qui l’a accouchée.
- Elle s’est accouchée elle-même.
-
(Intransitif) (Figuré) Faire arriver à terme, finir quelque chose, un ouvrage.
- Mardi 9 octobre, à l’issue d’une journée marathon de plus de treize heures de discussions et pas moins de trois tours de négociations serrées, les vingt-huit ministres de l’environnement de l’Union européenne (UE), réunis à Luxembourg pour un Conseil crucial, ont accouché, dans la douleur, d’un compromis sur les normes d’émissions de dioxyde de carbone (CO2) qui s’appliqueront aux voitures commercialisées à partir de 2020. — (Cécile Ducourtieux, Stéphane Mandard, Accord a minima de l’UE sur les réductions d’émissions de CO2 des voitures, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018)
- Cette impossibilité presque structurelle de la démocratie technique – à part quelques initiatives isolées – accouchera sans doute plus probablement d’une éternelle régulation par le haut, comme l’explique Kara Swisher (@karaswisher) dans le New York Times. — (Mais où va le Web ?, Peut-on rendre la technologie morale ?, 23 octobre 2018 → lire en ligne)
- Une trilogie charnière compliquée à accoucher, le récit d’adolescents en proie à des maladies qui les coupent de la société et les conduisent à une certaine excentricité et à une forme de réclusion. — (Pauline Croquet, « L’Île aux chiens », l’œuvre de Wes Anderson, adaptée par un maître du manga, Le Monde. Mis en ligne le 20 avril 2019)
-
(Intransitif) (Figuré) (Familier) Avouer, finir par dire quelque chose.
- Alors, Raymond ? Accouchez ! Qu'est-ce que cette bande de soviets à la solde de Moscou nous a encore concocté ? — (Anne Lecap, Quand la révolte gronde, Éditions Flammarion, 2011, chap.13)
-
(Pronominal) (Figuré) (Familier) Arriver à l'existence.
- L'humain s'accouche par la venue au langage. — (Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, p. 123)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Mettre un enfant au monde. Elle est accouchée. Accoucher heureusement. Elle est accouchée d'un garçon, d'une fille, de deux jumeaux. Accoucher à terme, avant terme. Accoucher d'un enfant mort. Elle a accouché très courageusement. Elle s'est accouchée elle-même. Il est aussi transitif et signifie Aider une femme à accoucher. C'est ce chirurgien, c'est cette sage-femme qui l'a accouchée. Il se dit figurément en parlant de l'Esprit et des conceptions de l'esprit. J'ai eu bien de la peine à accoucher de cet ouvrage. Accoucher d'un projet, d'une idée. Socrate disait qu'il faisait l'office de sage-femme, qu'il faisait accoucher les esprits.
Littré (1872-1877)
-
1 V. n. Mettre au monde. Accoucher à terme, avant terme. Elle est accouchée de deux jumeaux.
Et la triste Émilie est morte en accouchant
, Corneille, Sert. V, 2.Que ses parents et ses voisins l'avaient vue grosse de la fille dont elle avait accouché
, Vertot, Rév. rom. V, 60.Elle vient d'accoucher d'un garçon
, Sévigné, 3. -
2 Fig. et dans le style badin ou critique. L'un enfante des volumes, l'autre accouche d'épigrammes.
Que votre esprit accouche enfin de ce que… Le sort de ce sonnet a droit de vous toucher ; Car c'est dans votre cour que j'en viens d'accoucher
, Molière, F. sav. III, 1.Mais enfin j'accouche d'un dessein Qui passera l'effort de tout le genre humain
, Regnard, Lég. IV, 2.Monsieur avait accouché de projets toute la nuit
, Retz, III, 176.Si quelquefois il n'enfantait pas heureusement ses idées, du moins il savait faire accoucher heureusement ses auditeurs des vérités cachées qui étaient en eux
, Desfont. Éloge de Renau. -
3S'expliquer. Parlez, accouchez enfin, et voyons ce qui vous inquiète.
Le roi insistant, il fallut bien accoucher, et Chamillart lui dit que…
, Saint-Simon, 105, 120. - 4 V. a. Aider une femme à accoucher. Accoucher une femme. Ce chirurgien accouche bien.
REMARQUE
Accoucher, v. n. se conjugue avec être quand il s'agit d'exprimer l'état, et avec avoir quand il s'agit d'exprimer l'acte : Elle est accouchée depuis un mois ; Elle a accouché heureusement. Loc. vic. : Elle a accouché d'hier. Dites : Elle est accouchée d'hier.
HISTORIQUE
XIIIe s. Mahius de Montmorency accoucha malades, et tant fu agrevés qu'il morut
, Villehardouin, 89. Li quens del Perche s'acoucha de maladie
, Villehardouin, 29. La comtesse Marie si acoucha d'une fille
, Villehardouin, 180. Novellement est acouchée, à chascun [petit] donoit sa bouchée
, Ren. 363. Et pour les dites maladies [j'] acouchai au lit malade en la mi careme
, Joinville, 237. Car trois jours devant ce que elle acouchast, lui vinrent les nouvelles que li rois estoit pris
, Joinville, 252. Et avint antre ces entrefates que la reïne fust preste d'acouchier ; et lo jor devant que ele acouchast…
, Merlin, f° 68, recto.
XIVe s. Si le [Piètre] leva de fons [fut sa marraine] la roÿne jolie, Qui d'une fille estoit à ce temps acouchie
, Guesclin, 8621.
XVe s. Après advint que celle dame fut enceinte, et le dit roi, son mari, accoucha malade au lict de la mort
, Froissart, I, I, 49. L'abbesse, qui belle et jeune et en bon point lors estoit, nagueres s'acouche malade
, Louis XI, Nouv. 21. Advint qu'elle fut malade et au lit de la mort acouchée
, Louis XI, Nouv. 51. Là accoucha malade messire Henry de Bar en une ville que on nomme Trevise
, Bouc. I, 27.
XVIe s. Ci dessous git estendue et couchée, Une qu'amour si bien vaincue avoit, Que plusieurs fois elle en fust accouchée ; Mais c'estoit mal dont elle relevoit
, Saint-Gelais, 197. …où les femmes s'accouchent sans plainte et sans effroy
, Montaigne, I, 113. Une montagne fut quelque fois en travail d'enfant, et puis enfin elle s'accoucha d'une souris
, Amyot, Agés. 63. Elle s'accoucha en la prison d'un beau fils que…
, Amyot, Dion, 72.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
ACCOUCHER, v. n. enfanter. Accoucher heureusement. Elle a accouché en tel endroit. Elle est accouchée. Accoucher à terme. Accoucher d’un enfant mort. (L)
Accoucher, v. adj. aider à une femme à accoucher. C’est cette Sage-femme qui a accouché une telle dame. Elle accouche bien. Un Chirurgien accouche mieux qu’une Sage-Femme. (L)
Étymologie de « accoucher »
Bourguig. écouchai ; picard, acouker. On voit par l'historique que accoucher ou s'accoucher signifie proprement se coucher, s'aliter ; ce n'est que peu à peu qu'il a pris le sens exclusif de se mettre au lit pour enfanter. De à et coucher.
- (XIIIe siècle) Dérivé d’a- et de coucher. À la fin du XIIe siècle, accoucher signifiait « se coucher ».
Phonétique du mot « accoucher »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
accoucher | akuʃe |
Évolution historique de l’usage du mot « accoucher »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « accoucher »
-
Bébés : facile à faire, difficile d’en accoucher. De Anonyme ,
-
Si les hommes devaient accoucher, aucun ne dépasserait jamais le premier enfant. De Lady Diana / The Observer ,
-
Le temps est une femme qui ne cesse d’accoucher obstinément, furieusement, vicieusement. De Dominique Rolin / Le Futur immédiat ,
-
Quand les hommes accoucheront, les femmes penseront. De Hector Talvart / Conjectures et nouvelles conjectures ,
-
Si cela peut sembler inimaginable d'accoucher d'un bébé aussi "gros" pour de nombreuses futures mamans, Emma Fearon, elle, a l'habitude. Sa première fille, Aria (3 ans), pesait 4,5 kilos à la naissance. Ensuite, elle a donné naissance à Amelia (27 mois), pesant 4 kilos. Un "petit" bébé vis-à-vis de sa grande sœur ! Pourtant, elle aussi reste au-dessus de la moyenne nationale, qui est de 3,3 kilos à la naissance pour une fille, et de 3,4 kilos pour un garçon, selon la NHS. "Les sages-femmes n'étaient pas inquiètes pour le poids [d'Atticus] - elles pensaient toutes les deux que le corps ne produirait pas un bébé dont on ne peut pas accoucher et m'encourageaient, même si aucune d'entre nous ne pensait qu'il serait si grand", se souvient cette mère de famille. Magicmaman.com, Une femme accouche à domicile d'un bébé de plus de 5 kilos ! - Magicmaman.com
-
C'est une tendance qui croît de plus en plus : accoucher dans la douleur sans péridurale. « Une pression supplémentaire sur les femmes » estime la gynécologue et obstétricienne Odile Buisson. Charlie Hebdo, Accouchement : la souffrance, c'est tendance - Charlie Hebdo
-
Les naissances, en France, restent ultra-médicalisées, avec 82 % de péridurales, 20,2 % de césariennes, 20 % d’épisio… Mais de nouvelles méthodes, plus douces, se développent… et l’autohypnose gagne du terrain ! Découvrez l'Hypnonaissance, pour accoucher zen ! PARENTS.fr, Accoucher avec la méthode de l'HypnoNaissance ®, c'est tendance | PARENTS.fr
-
«J’étais dans un état d’esprit positif, avant qu’on m’apprenne que je ne pourrais pas accoucher à la maison. On m’avait dit que ça se pouvait que j’accouche seul, sans la présence de mon conjoint, mon fils et ma sœur. Les nouvelles dans les médias étaient négatives et changeaient souvent. Ça commençait à me stresser», avoue cette dernière. L'Éclaireur Progrès, Elle accouche avec une sage-femme pendant la COVID-19 - L'Éclaireur Progrès
-
Il y a quelques heures, les internautes se demandaient si Hillary n’était pas sur le point d’accoucher. En route vers la maternité, elle s’est absentée des réseaux sociaux durant plusieurs heures. Face aux interrogations, celle qui a eu des problèmes de santé lors de sa grossesse a donné de ses nouvelles et a fait le point sur Snapchat: « Je n’ai toujours pas accouché. En en fait on est allé à la maternité cette nuit parce que toute la soirée on ne sentait pas bouger le bébé. Vers 2h du matin on s’est inquiété donc on a été à la maternité (…) Ils ont fait un monitoring et ils ont vu que le coeur du bébé battait très bien. Ils m’ont aussi fait un contrôle du col et ça y est il est ouvert (…) Le travail commence. Tout va bien. Ce n’est qu’une question de temps. Je pense que cette semaine nous serons trois, quatre avec petite perle » Star 24, Hillary sur le point d'accoucher : elle a eu un grosse frayeur !
-
Joanie Guillemette devait accoucher à Saint-Jean-sur-le-Richelieu, mais ses plans ont changé abruptement: au début du mois de mai, elle a dû donner naissance en zone chaude, dans une unité des naissances dédiée à la COVID-19 à l’hôpital Pierre-Boucher, à Longueuil. Le Journal de Montréal, Accoucher en étant atteinte de la COVID-19 | JDM
-
Bébés : facile à faire, difficile d’en accoucher. De Anonyme ,
-
Si les hommes devaient accoucher, aucun ne dépasserait jamais le premier enfant. De Lady Diana / The Observer ,
-
Le temps est une femme qui ne cesse d’accoucher obstinément, furieusement, vicieusement. De Dominique Rolin / Le Futur immédiat ,
-
Quand les hommes accoucheront, les femmes penseront. De Hector Talvart / Conjectures et nouvelles conjectures ,
-
"Les sages-femmes n'étaient pas inquiètes pour le poids [d'Atticus] - elles pensaient toutes les deux que le corps ne produirait pas un bébé dont on ne peut pas accoucher et m'encourageaient, même si aucune d'entre nous ne pensait qu'il serait si grand", se souvient cette mère de famille. Magicmaman.com, Une femme accouche à domicile d'un bébé de plus de 5 kilos ! - Magicmaman.com
Images d'illustration du mot « accoucher »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Patricia Prudente via Unsplash
-
Photo de Christian Bowen via Unsplash
-
Photo de Birmingham Museums Trust via Unsplash
-
Photo de João Paulo de Souza Oliveira via Unsplash
-
Photo de National Cancer Institute via Unsplash
-
Photo de Content Pixie via Unsplash
Traductions du mot « accoucher »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | give birth |
Espagnol | dar a luz |
Italien | partorire |
Allemand | gebären |
Portugais | dar à luz |
Synonymes de « accoucher »
- enfanter
- procréer
- donner naissance
- engendrer
- pondre
- être en mal d'enfant
- donner le jour
- avoir ses couches
- mettre au monde
- créer
- produire
- donner la vie
Combien de points fait le mot accoucher au Scrabble ?
Nombre de points du mot accoucher au scrabble : 18 points