La langue française

Endurci

Sommaire

  • Définitions du mot endurci
  • Étymologie de « endurci »
  • Phonétique de « endurci »
  • Évolution historique de l’usage du mot « endurci »
  • Citations contenant le mot « endurci »
  • Traductions du mot « endurci »
  • Synonymes de « endurci »
  • Antonymes de « endurci »

Définitions du mot endurci

Trésor de la Langue Française informatisé

ENDURCI, IE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de endurcir*.
II.− Adjectif
A.− Rare. Qui est devenu physiquement (plus) dur, consistant, résistant, solide (cf. dur et durci).Le malade ne peut pas évacuer, parce que des matières sèches et endurcies bouchent le passage (Geoffroy, Méd. prat.,1800, p. 387).La face cuite par la réverbération des rayons sur une terre endurcie et sonore (Balzac, Paysans,1844-50, p. 353).
− [En partic. en parlant de la peau, des muscles, des tissus] Rendu ou devenu plus ferme, ou plus épais, plus rugueux, plus racorni. Caravage confère une dure et massive consistance aux (...) pieds; ceux-ci osent étaler leurs plantes, salies de poussière et endurcies de callosités (Huyghe, Dialog. avec visible,1955, p. 283).
B.− Que l'habitude ou l'exercice a rendu plus endurant, plus résistant, moins sensible à une épreuve physique ou morale, plus dur au mal, à la fatigue, à la peur, etc. Endurci à la fatigue, aux coups. (Quasi-)synon. habitué à, rompu à.Sa chemise ouverte laissait voir son cou bruni, ses membres nerveux et endurcis aux fatigues (Sue, Atar Gull,1831, p. 12).Le soleil blanc, chargé de pluie, ne gêne pas leurs visages endurcis au froid et au chaud (Barrès, Colline insp.,1913, p. 152):
1. ... l'air si rude ou si accablant les flagelle si fort ou les consume si avant que les bœufs, endurcis cependant au mal, flairant l'étable, meuglent avidement. Pesquidoux, Le Livre de raison,1925, p. 140.
− Emploi abs. Corps endurci; travailleur endurci. Synon. aguerri, fortifié, trempé; anton. faible, sensible.Les nouveaux − le corps moins endurci − (...) sentaient frémir la fatigue dans leurs jambes endolories (Dorgelès, Croix de bois,1919, p. 35).Une éducation rude, sur un enfant psychiquement fort qui l'affronte en luttant, développe le « type César », actif et endurci (Mounier, Traité caract.,1946, p. 101).
− P. méton. [Avec un subst. abstr.] Plus robuste, plus solide. [Les Canadiens] dont ils n'avaient ni la force, ni la santé endurcie, ni la rudesse nécessaire, ni l'aptitude à toutes les besognes (Hémon, M. Chapdelaine,1916, p. 169).
C.− Qui est devenu dur, ou plus dur, moins humain, moins accessible ou inaccessible à des sentiments humains tels que la bonté, la bienveillance, la sympathie, la tendresse, la pitié, etc. (Quasi-)synon. cruel, dur, fermé, froid, impitoyable, indifférent, insensible, sec.J'étais aigri et endurci; je me laissai attendrir et séduire (Lamart., Confid.,1849, p. 103):
2. Bien peu de villes ont les arbres que possède Lyon, et les parfums violents et suaves dans les rues de Lyon, au printemps, sont émouvants, comme la surprise de trouver une âme tendre et amoureuse chez un homme d'affaires endurci. Triolet, Le Premier accroc coûte deux cents francs,1945, p. 184.
♦ Cœur, âme endurci(e). Synon. desséché.Les cœurs en apparence les plus desséchés et les plus endurcis recèlent toujours (...) quelque affection (Hugo, Han d'Isl.,1823, p. 308).Les paysans du front ont le cœur endurci et ne s'émeuvent plus guère, après tant d'horreurs (Dorgelès, Croix de bois,1919p. 222).
− P. méton. [Avec un subst. abstr.] Aveuglement endurci; haine endurcie. Synon. implacable, inflexible.Ce mélange de foi sublime et d'impiété endurcie, ces élans vers le ciel et ce pacte avec l'enfer (Sand, Lélia,1833, p. 9).
− P. ext. Qui manifeste une insensibilité, une dureté de cœur apparente. Traits endurcis. Il avait un visage endurci mais bon, comme à l'armée il y en a tant (Vigny, Serv. et grand milit.,1835, p. 33).
D.− Qui s'est installé durablement et de façon rigide dans une position, un état, une occupation, une opinion, et n'en démord pas. Athée, criminel endurci. Synon. impénitent, invétéré.Le coupable endurci, qui auroit eu le malheur de perdre la conscience naturelle (Chateaubr., Génie,t. 1, 1803, p. 240).Les criminels endurcis sont les seuls auxquels l'appareil pénal ne peut pas faire de mal (Weil, Pesanteur,1943, p. 78).
− Spéc. Pécheur endurci. Pécheur fermé au repentir, à la Grâce, qui ne manifeste aucune contrition de ses fautes et se refuse au pardon. Anton. repentant.Il m'arrive de rencontrer des pécheurs endurcis. La plupart ne se défendent contre Dieu que par une espèce de sentiment aveugle (Bernanos, Journal curé camp.,1936, p. 1159):
3. Anne-Catherine Emmerich nous dit que, de toutes les souffrances du Sauveur à Gethsémani, la plus amère, la plus poignante, fut la constatation de son impuissance devant le pécheur endurci, de son inefficacité devant Judas et au regard de ces foules innombrables pour qui rien ne s'est passé et Jésus-Christ est venu en vain. Claudel, Un Poète regarde la Croix,1938, p. 272.
♦ Cœur, âme endurci(e). Il faut que vous ayez le cœur bien endurci pour refuser le secours de ce saint homme [le prêtre venu pour confesser Julien] (Stendhal, Rouge et Noir,1830, p. 494).
♦ Emploi subst. Des endurcis se convertirent. Et ceux que l'ennemi damnait Dans son cœur à l'abri se mirent (Jammes, De tout temps,1935, p. 156).
− P. ext., emploi iron. ou plais. Confirmé par l'âge, par l'habitude. Célibataire, fumeur endurci. Synon. avéré, invétéré, obstiné.C'était un dîner de (...) vieux garçons endurcis (...) Ils étaient alors quatorze bien décidés à ne jamais prendre femme (Maupass., Contes et nouv.,t. 1, Verrou, 1882, p. 814).Rond-de-cuir endurci (Courteline, Ronds-de-cuir,1893, 3etabl., 1, p. 91).Solitaire endurci, M. des Lourdines aurait, à la rigueur, consenti à voir les gens, mais il ne voulait pas être vu (Châteaubriant, Lourdines,1911, p. 9).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃dyʀsi]. Ds Ac. 1694-1878. Fréq. abs. littér. : 183.

Wiktionnaire

Adjectif

endurci \ɑ̃.dyʁ.si\ masculin

  1. Rendu dur.
  2. Habitué à ce qui est dur, pénible voire insensible.

Nom commun

endurci \ɑ̃.dyʁ.si\ masculin (pour une femme on dit : endurcie)

  1. (Vieilli) Ceux qui ont perdu tout sentiment de piété.
    • Ces hommes ne peuvent goûter les vérités évangéliques : ce sont des endurcis.
    • Aucune voix, aucune admonition n’est en mesure d’émouvoir un endurci, parce que ce dernier est moralement mort. — (Andreas Almalis,Les Divinités de la mythologie grecque - La désymbolisation et l’interprétation - Manuel de vertu et tentative de philosopher de la Vie, 2012)

Forme de verbe

endurci \ɑ̃.dyʁ.si\

  1. Participe passé masculin singulier de endurcir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENDURCIR. v. tr.
Rendre dur. Le grand air endurcit certaines pierres. Donner une nouvelle trempe à du fer pour l'endurcir davantage. Le corail s'endurcit à l'air. La plante des pieds s'endurcit. Il signifie, par extension, Rendre fort, rendre robuste. Le travail endurcit le corps. Il signifie au figuré Accoutumer à ce qui est dur, fâcheux, pénible. Il est bon d'endurcir de bonne heure les jeunes gens au travail, aux intempéries de l'air, aux privations. S'endurcir à la peine. S'endurcir à la douleur, à la fatigue. S'endurcir aux injures, aux affronts. S'endurcir dans le vice, dans le crime, Contracter l'habitude du vice, du crime, au point de n'en avoir plus de honte, de remords. On dit aussi S'endurcir au crime. Il signifie aussi Rendre impitoyable, insensible. L'avarice lui avait endurci le cœur. S'endurcir aux misères d'autrui. Un cœur qui s'est endurci. Dans le langage de l'Écriture, Dieu endurcit le cœur des pécheurs, Il ferme leur cœur aux bonnes inspirations, il les abandonne à leur égarement. Dieu avait endurci le cœur de Pharaon. Le participe passé

ENDURCI, IE, s'emploie comme nom et se dit de Ceux qui ont perdu tout sentiment de piété. Ces hommes ne peuvent goûter les vérités évangéliques : ce sont des endurcis.

Littré (1872-1877)

ENDURCI (an-dur-si, sie) part. passé d'endurcir
  • 1Rendu dur. La terre endurcie par le froid.
  • 2 Fig. Qui a pris une dureté morale. Mais pour ces francs pécheurs, pécheurs endurcis, pécheurs sans mélange, pleins et achevés, Pascal, Prov. 4. Elle [la messe] leur profite comme la prière, laquelle on ne ferait pas pour les pécheurs les plus endurcis, si on ne croyait…, Bossuet, Var. III, § 56. J'irais, par ma constance aux affronts endurci, Me mettre au rang des saints qu'a célébrés Bussi, Boileau, Sat. VIII. Pour ce peuple endurci que rien ne peut gagner, Racine, Théb. II, 3. Un tyran dans le crime endurci dès l'enfance, Racine, Brit. v, 7. Il eût donc mieux valu demeurer endurci dans mon habitude, Massillon, Car. Inconst.

    Substantivement. Celui qui a perdu tout sentiment de piété. Vous ne pouvez réussir comme tant d'impies et d'endurcis à étouffer cette vérité intérieure, Massillon, Car. Évid. de la loi.

    Il se dit, dans le même sens, des sentiments, du cœur, etc. Un courroux implacable, un orgueil endurci, Corneille, Sertor. IV, 2. Contre tous ses attraits ma raison endurcie, Corneille, Tite et Bérén. II, 1. Et vos cœurs endurcis sont pour jamais paisibles, Quinault, Pers. II, 5. Crois que dans son dépit mon cœur est endurci, Racine, Andr. II, 1. Quel courage endurci Soutiendrait les assauts qu'on lui prépare ici ? Racine, Iphig. IV, 1. Quelle haine endurcie Pourrait en vous voyant n'être pas adoucie ? Racine, Phèdre, II, 2. Votre jeune Apollon, qui n'a point réussi, Dans la satire encor ne peut être endurci, Gilbert, Apol. Le cœur endurci par les cicatrices mêmes des coups qu'on lui a portés, Buffon, Nature des anim.

  • 3Rendu ferme, résistant par l'exercice, le travail. Il paraît endurci au travail, Fénelon, Tél. IX. Mes mains endurcies au travail me donnent facilement la nourriture qui m'est nécessaire, Fénelon, ib. XI. Tous ont armé leurs bras endurcis aux travaux, Delille, Énéide, ch. VII.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « endurci »

→ voir endurcir
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « endurci »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
endurci ɑ̃dyrsi

Évolution historique de l’usage du mot « endurci »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « endurci »

  • Aucune âme n'est entièrement hors d'atteinte. Il existe toujours un moyen de percer la carapace des coeurs les plus endurcis. De Jean Filiatrault / Le refuge impossible
  • Un sybarite du mensonge ne trouve de jouissance dans son art qu'autant qu'il exerce sur des incrédules endurcis. De Louis Landry / Mémoires de Louis L'Ecrevisse
  • On endurcit difficilement un bon coeur, il résiste aux raisonnements d'une mauvaise tête, et ses jouissances le consolent des faux brillants du bel-esprit. De Marquis de Sade / Justine
  • Pour s'endurcir, il faut soumettre le corps à beaucoup d'effort et de fatigue, et s'habituer à résister à tout ce qui peut l'affecter, quelque rudement que ce soit. De Arthur Schopenhauer / Aphorismes sur la sagesse dans la vie
  • Né le 8 juin 1936 à Lion-devant-Dun, ce célibataire endurci a travaillé chez Mazaud, puis Bailly et Colin à Dun de nombreuses années. À la fermeture de l’entreprise, il a travaillé chez Henri Windels puis a fini sa carrière comme cantonnier pour la commune. , Nécrologies | Décès de Christian Brochet
  • Dieu sait que nous n'avons jamais à rougir de nos larmes, car elles sont comme une pluie sur la poussière aveuglante de la terre qui recouvre nos coeurs endurcis.
  • Le coeur le plus endurci et l'ignorance la plus crasse doivent disparaître devant le soleil levant de la souffrance patiente et sans méchanceté. De Gandhi / Le jeune Inde
  • Présentée sous forme mathématique, l'erreur acquiert un grand prestige. Le sceptique le plus endurci attribue volontiers aux équations de mystérieuses vertus... De Gustave Le Bon
  • Il faut s'endurcir, sans jamais se départir de sa tendresse. De Ernesto "Che" Guevara
  • Nous n'avons pas à rougir de nos larmes, elles sont une pluie sur la poussière de la terre qui recouvre nos cœurs endurcis. De Charles Dickens / De grandes espérances
  • Cette œuvre du réalisateur Bernard Campan, ancien membre du trio des Inconnus, rassemblera l’acteur et le philosophe Alexandre Jollien. L’histoire est celle, dans la ville de Lausanne, en Suisse, de Louis, directeur d’une société de pompes funèbres, joué par Bernard Campan. Ce célibataire endurci se consacre entièrement à son métier et ne peut se résoudre à prendre sa retraite. midilibre.fr, Bernard Campan et Alexandre Jollien seront en tournage ce jeudi à Pézenas - midilibre.fr
  • Après Lucas Vergniol, c’est un autre enfant du pays qui vient de rejoindre les Léopards d’Aquitaine. Formé à Villeneuve XIII et ayant passé quatre saisons à Carcassonne, le pilier ou seconde ligne Geoffrey Zava, 29 ans, portera à nouveau la tunique "verte et blanche" lors de l’exercice 2020-2021. Une très bonne nouvelle pour les supporters villeneuvois mais aussi pour son père Eric n’ayant d’yeux que pour son fils. Durant quatre ans, Geoffrey s’est endurci dans la cité audoise, a pris confiance en lui et en son potentiel physique. Il a même eu le bonheur de soulever la Coupe de France avec les "canaris" et de disputer plusieurs finales. Un peu comme le beaujolais et ce n’est pas son caviste de père qui nous contredira, c’est un Zava nouveau qui arrive sur les bords du Lot, avec de l’appétit, de la motivation et des ambitions. ladepeche.fr, Villeneuve-sur-Lot. Geoffrey Zava, deuxième recrue des Léopards - ladepeche.fr
  • Franck, lui, est dans une période de profonde remise en question. Célibataire endurci, il se demande pourquoi ça ne marche pas avec les femmes. Depuis Blanche, l’électricien peine à se stabiliser. Mais, coup sur coup, il pourrait faire flancher deux connaissances. Céline se présente à son domicile en très légère tenue et semble vouloir remettre le couvert. Une autre femme avec qui il a eu une aventure reprend contact avec lui : il s’agit de Laetitia, veuve depuis la mort de Jérôme. La mère de Kévin le complimente et le remercie de lui avoir redonné confiance. Serait-elle intéressée par une relation de longue durée ? Toutelatele, Plus belle la vie : Jeanne se réveille, Laetitia et Céline en concurrence pour un homme, semaine féminine au Mistral | Toutelatele
  • À 41 ans, le Haut-savoyard a déjà été opéré aux deux ménisques. « Les médecins me disaient que je ne pourrais pratiquement plus faire de sport ». Ses expéditions insensées pour le commun des mortels sont un pied de nez à tous ceux qui lui prédisaient un avenir moins roulant. « J’ai changé mon alimentation ? J’ai endurci mon mental et j’ai fait le choix de m’en sortir. » , Insolite | Vallée de l'Arve : il s'apprête à rallier à vélo la Laponie
  • Amour : Même le célibataire le plus endurci, le plus blasé, pourra connaître le coup de foudre. Le secteur amoureux étant particulièrement bien aspecté, vous ne pourrez échapper à l'ambiance passionnée de cette journée. sudinfo.be, Amour, argent, travail, santé: votre horoscope de ce mercredi 8 juillet

Traductions du mot « endurci »

Langue Traduction
Anglais hardened
Espagnol curtido
Italien indurito
Allemand gehärtet
Chinois 硬化
Arabe تصلب
Portugais endurecido
Russe закаленные
Japonais 硬化した
Basque gogortu
Corse indurito
Source : Google Translate API

Synonymes de « endurci »

Source : synonymes de endurci sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « endurci »

Partager