La langue française

Électeur, électrice

Sommaire

  • Définitions du mot électeur, électrice
  • Étymologie de « électeur »
  • Phonétique de « électeur »
  • Évolution historique de l’usage du mot « électeur »
  • Citations contenant le mot « électeur »
  • Traductions du mot « électeur »
  • Synonymes de « électeur »
  • Antonymes de « électeur »

Définitions du mot « électeur, électrice »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉLECTEUR, TRICE, subst.

Personne qui jouit du droit de participer à une élection (voir ce mot A).
A.− Domaine pol.Électeur rural, sénatorial; électeur d'un canton; carte d'électeur; être électeur. À la veille d'un scrutin, l'électeur est toujours fort réservé (Reybaud, J. Paturot,1842, p. 323).Le cinquième des électeurs inscrits vote régulièrement pour le parti communiste (Meynaud, Groupes pression Fr.,1958, p. 175):
1. Nous rendons maintenant aux électeurs et nous donnons aux électrices la possibilité de désigner bientôt leurs conseils municipaux et leurs conseils généraux. De Gaulle, Mémoires de guerre,1959, p. 452.
♦ Au sing. avec valeur de collectif. La masse, le grand nombre des électeurs. L'électeur n'y regardera pas de si près (Nizan, Conspir.,1938, p. 140).
SYNT. Électeur bourgeois, local; électeur influent, présent; électeur d'un arrondissement, d'une commune; choix, droits, majorité, masse, qualité, vote d'un/des électeur(s); convocation des électeurs; comparaître devant les électeurs, (se) présenter aux électeurs.
− (Grand) électeur
♦ HISTOIRE
Prince du Saint Empire qui avait le droit d'élire l'Empereur d'Allemagne. Il [Hassler] fut (...), vers la fin de sa vie, maître de musique de l'électeur de Saxe (Vincent d'Indy, Compos. mus.,t. 1, 1897-1900, p. 176).
Rem. 1. Plusieurs dict. attestent grand électeur pour désigner spécialement l'électeur de Brandebourg. 2. Électrice désigne la femme d'un électeur de l'Empire. C'est lui qui constata l'intégrité de l'électrice Josepha, pour l'annulation de son mariage (Giraudoux, Ondine, 1939, III, 4, p. 190).
Grand dignitaire de l'état sous le Premier Empire. Au sortir du cabinet, le grand électeur serait arrêté (Chateaubr., Mém.,t. 4, 1848, p. 560).
♦ P. anal. Homme qui, par son influence, son don de persuasion, amène des voix au candidat qui a sa préférence et pour le compte duquel il agit efficacement. Le marchand de meubles Reboul, (...) un homme puissant, parce qu'il était le grand électeur du parti radical, et qu'il se vantait de faire et de défaire les maires à volonté (Aragon, Beaux quart.,1936, p. 45).
− Emploi adj., rare. Le bourgeois le plus épais, le plus électeur et le plus caporal de la garde civique (Gautier, Tra los montes,1843, p. 179).Cette nation industrielle et électrice (Vigny, Journ. poète,1851, p. 1282).
− Arg. (de caserne), vx. Civil. Se mettre en électeur. ,,C'est, pour le soldat, revêtir des habits civils`` (Fustier, Suppl. dict. Delvau, 1889, p. 531).
Rem. La docum. atteste électeure comme subst. fém. C'était dans le temps où une femme devenue célèbre sur les bancs de la cour d'assises demandait chaque jour dans son journal que les femmes devinssent électeures, tuteures, députées, paires de France (J. Janin, Français peints par eux-mêmes, Bas Bleu, 1842, p. 226).
B.− [Dans une assemblée, un collège, un conseil, etc.] Un certain nombre de professeurs de la Sorbonne, futurs électeurs de M. Lanson (Péguy, Argent,1913, p. 1183):
2. Le professeur Lartois, membre de l'Académie de médecine, et qui allait perdre en la personne de Jean de la Monnerie un de ses électeurs les plus sûrs à sa prochaine candidature à l'Académie Française, regarda autour de lui et regretta que ces dernières paroles, cette espèce d'investiture, n'eussent pas eu de meilleurs témoins. Druon, Les Grandes familles,t. 1, 1948, p. 36.
♦ Grand électeur (cf. supra). « Le Cri de Paris » prétendait l'autre jour que le grand électeur [des prix Goncourt] était Descaves (Léautaud, Journal littér.,t. 1, 1893-1906, p. 343).
− P. anal. Personne qui fait partie de la clientèle d'un homme célèbre, qui se pose en fidèle admirateur de quelqu'un. Gide se fermait chaque fois qu'il craignait que je lui retirasse des électeurs (Cocteau, Poés. crit. I,1959, p. 213).
Prononc. et Orth. : [elεktœ:ʀ], fém. [-tʀis]. Enq. /elektøʀ/. Étymol. et Hist. [xiiies. eslictor (Hist. occid. des croisades, t. I, p. 205 ds Littré)]; 1371 electeur (Oresme, Politiq., foIIIads Gdf. Compl.); ca 1350 « personne qui dans le Saint Empire germanique participait à l'élection de l'Empereur (par voie de suffrage) » (Récits d'un bourgeois de Valenciennes, 208, Kervyn ds R. Hist. litt. Fr. t. 11, p. 497). Empr. au b. lat.elector « celui qui choisit », formé sur le supin electum de eligere (élire*). Fréq. abs. littér. : 820. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 2 112, b) 714; xxes. : a) 954, b) 727. Bbg. Quem. Fichier.

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉLECTEUR, TRICE, subst.

Personne qui jouit du droit de participer à une élection (voir ce mot A).
A.− Domaine pol.Électeur rural, sénatorial; électeur d'un canton; carte d'électeur; être électeur. À la veille d'un scrutin, l'électeur est toujours fort réservé (Reybaud, J. Paturot,1842, p. 323).Le cinquième des électeurs inscrits vote régulièrement pour le parti communiste (Meynaud, Groupes pression Fr.,1958, p. 175):
1. Nous rendons maintenant aux électeurs et nous donnons aux électrices la possibilité de désigner bientôt leurs conseils municipaux et leurs conseils généraux. De Gaulle, Mémoires de guerre,1959, p. 452.
♦ Au sing. avec valeur de collectif. La masse, le grand nombre des électeurs. L'électeur n'y regardera pas de si près (Nizan, Conspir.,1938, p. 140).
SYNT. Électeur bourgeois, local; électeur influent, présent; électeur d'un arrondissement, d'une commune; choix, droits, majorité, masse, qualité, vote d'un/des électeur(s); convocation des électeurs; comparaître devant les électeurs, (se) présenter aux électeurs.
− (Grand) électeur
♦ HISTOIRE
Prince du Saint Empire qui avait le droit d'élire l'Empereur d'Allemagne. Il [Hassler] fut (...), vers la fin de sa vie, maître de musique de l'électeur de Saxe (Vincent d'Indy, Compos. mus.,t. 1, 1897-1900, p. 176).
Rem. 1. Plusieurs dict. attestent grand électeur pour désigner spécialement l'électeur de Brandebourg. 2. Électrice désigne la femme d'un électeur de l'Empire. C'est lui qui constata l'intégrité de l'électrice Josepha, pour l'annulation de son mariage (Giraudoux, Ondine, 1939, III, 4, p. 190).
Grand dignitaire de l'état sous le Premier Empire. Au sortir du cabinet, le grand électeur serait arrêté (Chateaubr., Mém.,t. 4, 1848, p. 560).
♦ P. anal. Homme qui, par son influence, son don de persuasion, amène des voix au candidat qui a sa préférence et pour le compte duquel il agit efficacement. Le marchand de meubles Reboul, (...) un homme puissant, parce qu'il était le grand électeur du parti radical, et qu'il se vantait de faire et de défaire les maires à volonté (Aragon, Beaux quart.,1936, p. 45).
− Emploi adj., rare. Le bourgeois le plus épais, le plus électeur et le plus caporal de la garde civique (Gautier, Tra los montes,1843, p. 179).Cette nation industrielle et électrice (Vigny, Journ. poète,1851, p. 1282).
− Arg. (de caserne), vx. Civil. Se mettre en électeur. ,,C'est, pour le soldat, revêtir des habits civils`` (Fustier, Suppl. dict. Delvau, 1889, p. 531).
Rem. La docum. atteste électeure comme subst. fém. C'était dans le temps où une femme devenue célèbre sur les bancs de la cour d'assises demandait chaque jour dans son journal que les femmes devinssent électeures, tuteures, députées, paires de France (J. Janin, Français peints par eux-mêmes, Bas Bleu, 1842, p. 226).
B.− [Dans une assemblée, un collège, un conseil, etc.] Un certain nombre de professeurs de la Sorbonne, futurs électeurs de M. Lanson (Péguy, Argent,1913, p. 1183):
2. Le professeur Lartois, membre de l'Académie de médecine, et qui allait perdre en la personne de Jean de la Monnerie un de ses électeurs les plus sûrs à sa prochaine candidature à l'Académie Française, regarda autour de lui et regretta que ces dernières paroles, cette espèce d'investiture, n'eussent pas eu de meilleurs témoins. Druon, Les Grandes familles,t. 1, 1948, p. 36.
♦ Grand électeur (cf. supra). « Le Cri de Paris » prétendait l'autre jour que le grand électeur [des prix Goncourt] était Descaves (Léautaud, Journal littér.,t. 1, 1893-1906, p. 343).
− P. anal. Personne qui fait partie de la clientèle d'un homme célèbre, qui se pose en fidèle admirateur de quelqu'un. Gide se fermait chaque fois qu'il craignait que je lui retirasse des électeurs (Cocteau, Poés. crit. I,1959, p. 213).
Prononc. et Orth. : [elεktœ:ʀ], fém. [-tʀis]. Enq. /elektøʀ/. Étymol. et Hist. [xiiies. eslictor (Hist. occid. des croisades, t. I, p. 205 ds Littré)]; 1371 electeur (Oresme, Politiq., foIIIads Gdf. Compl.); ca 1350 « personne qui dans le Saint Empire germanique participait à l'élection de l'Empereur (par voie de suffrage) » (Récits d'un bourgeois de Valenciennes, 208, Kervyn ds R. Hist. litt. Fr. t. 11, p. 497). Empr. au b. lat.elector « celui qui choisit », formé sur le supin electum de eligere (élire*). Fréq. abs. littér. : 820. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 2 112, b) 714; xxes. : a) 954, b) 727. Bbg. Quem. Fichier.

Wiktionnaire

Nom commun

électeur \e.lɛk.tœʁ\ masculin (pour une femme on dit : électrice)

  1. (Politique) Celui, celle qui élit, qui a le droit de concourir à une élection. Se dit particulièrement des citoyens qui participent aux élections politiques.
    • Celui-ci promettait naturellement à ses électeurs, comme don de joyeux avènement, la séparation de l’Église et de l’État, l'instruction laïque et la suppression du budget des cultes. — (Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, 1879, Calmann-Lévy, p.161)
    • […] : il leur faut des électeurs ouvriers assez naïfs pour se laisser duper par des phrases ronflantes sur le collectivisme futur ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. IV, La grève prolétarienne, 1908, p. 157)
    • Au moment des luttes politiques, les électeurs du Léon, encadrés par leurs prêtres, font, grâce à leur discipline, échec aux aspirations sociales des populations citadines. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • […] ; que M. B a fait appel devant le Conseil d’État de ce jugement en faisant notamment valoir que des dons d’argent avaient été faits à des électeurs par M. A dans la période précédant les élections ; […]. — (Conseil d’État (France) -7 septembre 2009 - 2ème/7ème SSR - Dassault - 330040)
  2. (Histoire) Quelqu’un des princes et évêques d’Allemagne qui avaient le droit d’élire l’empereur.
    • Mais alors, les électeurs en élisant un anti-roi, se jetèrent de nouveau dans les bras du pape, qui ne manqua pas de renouveler ses anciennes prétentions. — (Johann Christian Pfister, Histoire d'Allemagne: depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours, traduit par M. Paquis, vol.5, page 322, 1837)

Nom commun 1

électrice \e.lɛk.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : électeur)

  1. Celle qui élit, qui a le droit de concourir à une élection. Se dit particulièrement des citoyennes qui participent aux élections politiques.
    • Mon avis eſt, que ce mot eſt françois, car il eſt analogue au génie de cette Langue, puiſqu’on dit Acteur… Actrice ; Ambaſſadeur… Ambaſſadrice ; Bienfaiteur… Bienfaitrice ; Conſolateur… Conſolatrice ; Créateur… Créatrice ; Directeur… Directrice ; Electeur… Electrice ; Fondateur… Fondatrice ; Producteur… Productrice ; Protecteur… Protectrice ; Spectateur… Spectatrice ; Tuteur… Tutrice ; Uſurpateur… Uſurpatrice. — (Simon-Nicolas-Henri Linguet, Annales politique, civiles et littéraires, 1778, page 386-397).
    • L’électeur français n’est pas un homme stupide, surtout quand c’est une électrice. — (Pierre Dac, L’os libre: Organe officiel des loufoques 11 octobre 1945 - 15 octobre 1947. Pour tout ce qui est contre. Contre tout ce qui est pour, 2015)

Nom commun 2

électrice \e.lɛk.tʁis\ féminin

  1. (Histoire) (Noblesse) Épouse d’un prince électeur du Saint-Empire romain germanique.
    • Madame l’électrice.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉLECTEUR, TRICE. n.
Celui, celle qui élit, qui a le droit de concourir à une élection. Il se dit particulièrement des Citoyens qui participent aux élections politiques. Les électeurs d'un département. Les électeurs sont convoqués demain pour élire leurs représentants. Carte d'électeur. Les conditions requises pour être électeur. Il se disait autrefois des Princes d'Allemagne qui avaient le droit d'élire l'empereur. Les électeurs de l'Empire. L'électeur de Cologne. L'électeur de Mayence. L'électeur de Bavière. L'électeur de Saxe. On appelait Électrice La femme d'un électeur de l'Empire. Madame l'électrice.

Littré (1872-1877)

ÉLECTEUR (é-lè-kteur) s. m.
  • 1Celui qui élit, qui a le droit d'élire. Les conditions requises pour être électeur.

    Grand électeur ou proclamateur électeur, le chef suprême de l'État, dans le projet de constitution de Sieyès.

    Grand électeur, l'un des grands dignitaires de l'État sous le premier empire.

  • 2Nom de princes de l'ancien empire d'Allemagne, qui avaient le droit d'élire l'empereur. L'électeur de Cologne, de Bavière.

    On appelait électrice la femme d'un électeur. Madame l'électrice.

HISTORIQUE

XIIIe s. Les chanoines sont encore les eslictors, Hist. occid. des croisades, t. I, p. 205.

XIVe s. Les electeurs sont les populaires, et les esleus sont gens notables, Oresme, Thèse de MEUNIER.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « électeur »

Lat. elector, de electum, supin d'eligere (voy. ÉLIRE). On trouve aussi eliseur, et, dans le provençal, elegidor.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(vers 1350) Du bas-latin elector, « celui qui choisit », du supin d’eligere, « élire ».
(1790) Pour le sens moderne.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « électeur »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
électeur elɛktœr

Évolution historique de l’usage du mot « électeur »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « électeur »

  • Je fais confiance aux électeurs Et j'en profite pour faire mon beurre. De Jacques Dutronc / L’opportuniste
  • Un indécis mou est un électeur qui n’est pas sûr de ne pas être décidé. De Jean Dion / Chroniques
  • Campagne électorale. Série de discours qui consiste à prendre les électeurs pour des ploucs. De Jacques Mailhot / La Politique d'en rire
  • Il y a des politiciens qui, si leurs électeurs étaient cannibales, leur promettraient des missionnaires pour le dîner. De Henri Louis Mencken
  • Désistement : "Si tu me donnes un portefeuille, je te prête mes électeurs". De Jacques Mailhot / La politique d'en rire
  • Football : Opium de l’électeur. On se shoote comme on peut. De Jacques Mailhot / La cohabitation de A à Z
  • La démocratie est une dictature contrôlée par quelques individus dont les électeurs sont les complices. De Raymond Proulx
  • Comme le paysan aime à voir une vache avant de l'acheter, l'électeur aime à connaître celui pour qui il va voter. De M. Legaret
  • Dans une campagne, il faut aller chercher les électeurs avec les dents. De Jacques Chirac / Le Dauphin et le régent
  • J’ai rencontré dans la vie plusieurs animaux pas beaucoup plus idiots que bien des électeurs. De Alphonse Allais / A se tordre
  • Un livre, c’est un peu comme un homme politique : il n’est rien sans l’électeur. De Vincent Roca / Délivrez-moi des livres
  • Les électeurs de droite sont avares avec leur argent, ceux de gauche sont généreux avec l'argent des autres. De Alain Remi
  • Je ne crois pas que les électeurs aient besoin de consignes. De Jean-Pierre Raffarin / Le Figaro, 13 février 2015
  • La date de scrutin pour les prochaines élections en vue du renouvellement des membres du Conseil national des barreaux pour la mandature 2021-2023 a été fixée au mardi 24 novembre 2020 pour les deux collèges. Les opérations de vote se déroulent dans chaque barreau, aux heures fixées par le conseil de l’Ordre, chaque électeur votant dans son barreau. Conseil national des barreaux, Élections du Conseil national des barreaux 2020 | Conseil national des barreaux
  • Un État a le droit d’obliger ses grands électeurs à respecter le vote populaire de cet État lors de la désignation du président, a statué lundi le plus haut tribunal américain. Radio-Canada.ca, La Cour suprême des États-Unis donne tort aux « grands électeurs déloyaux » | Radio-Canada.ca
  • Dans ce cas, les électeurs et les délégués des officiers de police judiciaire portent un masque de protection. , Municipales 2020 : un électeur peut porter deux procurations au lieu d’une 
  • Un électeur âgé de 73 ans a été interpellé par les gendarmes à la suite d'une altercation dans le principal bureau de vote du village de l'Yonne. L'homme refusait de porter un masque lors du scrutin et a jeté l'urne. Le vote ayant été interrompu, sa clôture est reportée à 19 heures. France Bleu, Municipales à Thorigny-sur-Oreuse : un électeur placé en garde à vue après avoir cassé une urne
  • « Si tu as ton candidat, faut aller voter ! », lance Fatou Koné, une coiffeuse de 33 ans venue s’inscrire sur les listes électorales, mercredi 10 juin, au premier jour de l’opération nationale d’enrôlement des nouveaux électeurs en vue des scrutins présidentiel et législatif d’octobre en Côte d’Ivoire. Pour cette opération sensible dans ce pays qui a connu des élections émaillées de tensions et de violences depuis vingt ans, 35 000 agents de recensement seront déployés pendant deux semaines sur plus de 10 800 centres, plus une centaine à l’étranger pour la diaspora, selon la Commission électorale indépendante (CEI). Le Monde.fr, En Côte d’Ivoire, les électeurs appelés à s’enrôler
  • Et pour s'assurer que tous ceux qui le veulent pourront voter, la ville de Toulouse a prévu de mettre à disposition 160000 masques gratuitement, dans les 263 bureaux de vote. "Ce chiffre représente environ 60% des électeurs de Toulouse, qui sont environ 245000. Nous avons vu large, sachant que beaucoup d'électeurs viendront avec leur propre masque", explique Guillaume Verlaguet, directeur des services à la population. ladepeche.fr, Municipales à Toulouse : masque obligatoire et 3 électeurs à la fois dans les bureaux de vote - ladepeche.fr
  • En revanche, cela reste bien en dessous de la participation enregistrée en 2014 où, à la même heure, 43,17% des électeurs avaient voté. L’abstention devrait une nouvelle fois être importante pour ce second tour, alors que les bureaux de vote sont ouverts jusqu’à 20 heures. , Municipales 2020. Hauts-de-Seine : un électeur sur trois est allé voter, la participation à 17h | Actu Hauts-de-seine
  • Qui pourra voter pour ce scrutin ? Contrairement aux autres élections, tous les citoyens ne peuvent pas participer au scrutin. L'établissement du corps électoral, les fameux "grands électeurs", pour les sénatoriales est un casse-tête. Commençons par le plus simple avec les élus qui voteront d'office : il s'agit des neuf parlementaires gardois (députés et sénateurs actuels), des 10 conseillers régionaux, des 46 conseillers départementaux. Vous voyez, ça fait beaucoup de chiffres ! , SÉNATORIALES Dans le Gard, comment sont désignés les grands électeurs ? – Objectif Gard
  • Et malheureusement ce type d’attitude détournent toujours plus d’électrices et d’électeurs des urnes. L'indécapant, Hérault - Castelnau-le-Lez – 1er conseil municipal, Mathilde Borne marque fermement le rôle de l'opposition : L'indécapant
  • La section communiste de Saint Leu informe les électrices et les électeurs qu’elle a déposé un recours en annulation des résultats du 2e tour des Municipales car il s’agit « d’une élection sans choix ». Plus jamais ça dans une démocratie. Témoignages.RE - https://www.temoignages.re, Saint-Leu : le PCR dépose un recours pour de nouvelles élections - Actualités - Infos La Réunion
  • Malgré la grève des femmes et la place importante donnée à la question de l’égalité lors de la campagne pour les élections fédérales 2019, les électrices ne se sont pas particulièrement mobilisées. Mais celles et ceux qui se sont rendus aux urnes ont davantage plébiscité les candidates, permettant ainsi un nombre record d’élues. SWI swissinfo.ch, Record d’élues au parlement, mais faible participation féminine
  • A Chambourg-sur-Indre, les élections municipales se transforment en feuilleton. Une équipe avait été élue le 15 mars mais… 12 membres de la liste ont démissionné, ce qui a obligé la ville a organisé un nouveau scrutin, programmé ce dimanche 12 juillet. Deux listes seront candidates. Il faut qu’au moins 25% des électrices et électeurs inscrits se rendent aux urnes pour valider le résultat dès le 1er tour. Info Tours.fr, StorieTouraine, 07/07/20 – Un miraculé après un accident à Monnaie ; Les résultats du bac ; La fashion week à Amboise… Info Tours.fr l'actualité de Info Tours.fr
  • Les électrices et les électeurs de la commune, s’étaient accordé un supplément de réflexion de trois mois et demi pour élire leur onzième conseiller. A présent au complet, la nouvelle assemblée a pu procéder, ce vendredi, à l’élection du maire. C’est, sans surprise, Annick Willer qui a été appelée à s’installer dans le fauteuil de maire qu’occupa Gérard Feutry pendant deux mandats. De là, elle fit alors procéder à l’élection de ses deux adjoins, David Paquet et Cédric Wateau. Journal L'Union abonné, Municipales : Premier mandat pour Annick Willer à Bourguignon-sous-Montbavin
  • Nada Boban, électrice, à Zagreb : "Je pense que l'Europe n'aurait pas dû permettre cela. L'Europe n'aurait pas dû permettre cet horrible virage à droite en Croatie. Ce n'est pas bon". euronews, Andrej Plenkovic et le HDZ vainqueurs en Croatie, mais pas majoritaires | Euronews

Traductions du mot « électeur »

Langue Traduction
Anglais elector
Espagnol elector
Italien elettore
Allemand kurfürst
Chinois 选民
Arabe ناخب
Portugais eleitor
Russe избиратель
Japonais 選挙人
Basque hauteslearen
Corse elettore
Source : Google Translate API

Synonymes de « électeur »

Source : synonymes de électeur sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « électeur »

Partager