La langue française

Suffragant, suffragante

Sommaire

  • Définitions du mot suffragant, suffragante
  • Étymologie de « suffragant »
  • Phonétique de « suffragant »
  • Citations contenant le mot « suffragant »
  • Traductions du mot « suffragant »
  • Synonymes de « suffragant »

Définitions du mot suffragant, suffragante

Trésor de la Langue Française informatisé

SUFFRAGANT, -ANTE, adj. et subst.

I. − Adj., DR. CANON. Qui dépend d'un archevêque métropolitain. Évêché, évêque suffragant. L'élévation d'un prêtre de son diocèse à un évêché non suffragant ne le concernait en rien (A. France, Orme, 1897, p. 43).La ville comptait de nombreuses églises et de nombreux monastères; mais il n'y résidait qu'un évêque: Paris était siège suffragant de Sens (Faral, Vie temps st Louis, 1942, p. 18).
II. − Subst. masc.
A. − DR. CANON
1. Évêque placé sous l'autorité d'un archevêque métropolitain. C'était l'évêque de Bayeux, Leudowald, qui, à titre de premier suffragant de l'archevêché de Rouen, devait prendre le gouvernement de l'Église métropolitaine durant la vacance du siége (Thierry, Récits mérov., t. 2, 1840, p. 185).Nicolas Coëffeteau qu'on célèbre, dans les histoires de la littérature, comme un des « fondateurs de la prose française » du XVIIesiècle commença sa carrière ecclésiastique comme suffragant de l'évêque de Metz (L. Febvre, G. de La Tour, [1950] ds Combats, 1953, p. 302).
2. ,,Évêque qui, n'ayant que le titre d'un évêché in partibus, fait les fonctions épiscopales dans le diocèse d'un autre évêque`` (Ac. 1835, 1878). Mgr l'évêque d'Auline (évêque in partibus d'Auline, une petite ville d'Albanie) et suffragant de Clermont (Barrès, Cahiers, t. 7, 1909, p. 202).
B. − RELIG. PROTEST. Celui qui est candidat à la charge de pasteur; ministre qui assiste ou supplée un pasteur. (Dict. xixeet xxes.).
C. − Rare. Remplaçant, substitut; adjoint. Je vous ferai psychanalyser par mon suffragant, M. Schultz. Je n'ai, malheureusement, pas le temps de m'en occuper moi-même (Duhamel, Journal Salav., 1927, p. 165).
III. − Subst., rare. Personne qui, dans une réunion, une assemblée, un jury, a voix délibérative. (Ds Littré, Rob. 1985).
Prononc. et Orth.: [syfʀagɑ ̃], fém. [-ɑ ̃:t]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. 1. a) Ca 1180 plur. suffragains « évêques qui sont sous la dépendance d'un autre » (Patriarchats de Jérusalem et d'Antioche ds Itinéraires à Jérusalem, éd. H. Michelant et G. Raynaud, p. 11); 1216 plur. suffragans « id. » (Anger, Trad. Vie St Grégoire, 2129, éd. P. Meyer ds Romania t. 12, p. 181); 1742 évêques suffragans (J.-B. Dubos, Hist. crit. de l'établissement de la monarchie fr., t. 2, p. 178); b) xiiies.-xives. sing. suffragain « évêché sous la dépendance d'un autre » (Chron. de Fr., ms. Berne, 590, fo139b ds Gdf. Compl.); 1742 évêchés ... suffragans (J.-B. Dubos, op. cit., p. 375); c) 1596 suffragant « coadjuteur, aide (d'un évêque) » (Hulsius); 2.1486 adj. action suffragant « action qui dépend d'une action principale » (J. Boutillier, Somme rural, 1repart., fo42, éd. 1486 ds Gdf.); 1588 adj. « subalterne, secondaire » (Montaigne, Essais, I, 56, éd. P. Villey et V.-L. Saulnier, p. 322); 3. 1541 plur. suffragans « adjoints, délégués (ici, de la prêtrise du Christ) » (Calvin, Institution chrétienne, éd. J.-D. Benoît, t. 4, p. 450); fin xvies.-déb. xviies. « adjoint » (E. Pasquier, Recherches de la France, Paris et Orléans, 1665, p. 804 ds IGLF); 4. 1872 (Littré: Suffragant [...] Dans la religion protestante, ministre qui aspire à la charge de pasteur, et qui en remplit certaines fonctions comme suppléant des pasteurs malades ou en vacances). B. 1765 (Encyclop. t. 15: Suffragant [...] en général celui qui a droit de suffrage dans une assemblée). Empr., avec attraction de suffragans, -tis part. prés. de suffragari « voter pour, soutenir, appuyer » et de suffrage* pour le sens B, au lat. eccl.suffraganeus adj. « subordonné, dépendant » et subst. « évêque dépendant d'un autre, vicaire » att. dep. les viiieet ixes. (Nierm.; Du Cange).

Trésor de la Langue Française informatisé

SUFFRAGANT, -ANTE, adj. et subst.

I. − Adj., DR. CANON. Qui dépend d'un archevêque métropolitain. Évêché, évêque suffragant. L'élévation d'un prêtre de son diocèse à un évêché non suffragant ne le concernait en rien (A. France, Orme, 1897, p. 43).La ville comptait de nombreuses églises et de nombreux monastères; mais il n'y résidait qu'un évêque: Paris était siège suffragant de Sens (Faral, Vie temps st Louis, 1942, p. 18).
II. − Subst. masc.
A. − DR. CANON
1. Évêque placé sous l'autorité d'un archevêque métropolitain. C'était l'évêque de Bayeux, Leudowald, qui, à titre de premier suffragant de l'archevêché de Rouen, devait prendre le gouvernement de l'Église métropolitaine durant la vacance du siége (Thierry, Récits mérov., t. 2, 1840, p. 185).Nicolas Coëffeteau qu'on célèbre, dans les histoires de la littérature, comme un des « fondateurs de la prose française » du XVIIesiècle commença sa carrière ecclésiastique comme suffragant de l'évêque de Metz (L. Febvre, G. de La Tour, [1950] ds Combats, 1953, p. 302).
2. ,,Évêque qui, n'ayant que le titre d'un évêché in partibus, fait les fonctions épiscopales dans le diocèse d'un autre évêque`` (Ac. 1835, 1878). Mgr l'évêque d'Auline (évêque in partibus d'Auline, une petite ville d'Albanie) et suffragant de Clermont (Barrès, Cahiers, t. 7, 1909, p. 202).
B. − RELIG. PROTEST. Celui qui est candidat à la charge de pasteur; ministre qui assiste ou supplée un pasteur. (Dict. xixeet xxes.).
C. − Rare. Remplaçant, substitut; adjoint. Je vous ferai psychanalyser par mon suffragant, M. Schultz. Je n'ai, malheureusement, pas le temps de m'en occuper moi-même (Duhamel, Journal Salav., 1927, p. 165).
III. − Subst., rare. Personne qui, dans une réunion, une assemblée, un jury, a voix délibérative. (Ds Littré, Rob. 1985).
Prononc. et Orth.: [syfʀagɑ ̃], fém. [-ɑ ̃:t]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. 1. a) Ca 1180 plur. suffragains « évêques qui sont sous la dépendance d'un autre » (Patriarchats de Jérusalem et d'Antioche ds Itinéraires à Jérusalem, éd. H. Michelant et G. Raynaud, p. 11); 1216 plur. suffragans « id. » (Anger, Trad. Vie St Grégoire, 2129, éd. P. Meyer ds Romania t. 12, p. 181); 1742 évêques suffragans (J.-B. Dubos, Hist. crit. de l'établissement de la monarchie fr., t. 2, p. 178); b) xiiies.-xives. sing. suffragain « évêché sous la dépendance d'un autre » (Chron. de Fr., ms. Berne, 590, fo139b ds Gdf. Compl.); 1742 évêchés ... suffragans (J.-B. Dubos, op. cit., p. 375); c) 1596 suffragant « coadjuteur, aide (d'un évêque) » (Hulsius); 2.1486 adj. action suffragant « action qui dépend d'une action principale » (J. Boutillier, Somme rural, 1repart., fo42, éd. 1486 ds Gdf.); 1588 adj. « subalterne, secondaire » (Montaigne, Essais, I, 56, éd. P. Villey et V.-L. Saulnier, p. 322); 3. 1541 plur. suffragans « adjoints, délégués (ici, de la prêtrise du Christ) » (Calvin, Institution chrétienne, éd. J.-D. Benoît, t. 4, p. 450); fin xvies.-déb. xviies. « adjoint » (E. Pasquier, Recherches de la France, Paris et Orléans, 1665, p. 804 ds IGLF); 4. 1872 (Littré: Suffragant [...] Dans la religion protestante, ministre qui aspire à la charge de pasteur, et qui en remplit certaines fonctions comme suppléant des pasteurs malades ou en vacances). B. 1765 (Encyclop. t. 15: Suffragant [...] en général celui qui a droit de suffrage dans une assemblée). Empr., avec attraction de suffragans, -tis part. prés. de suffragari « voter pour, soutenir, appuyer » et de suffrage* pour le sens B, au lat. eccl.suffraganeus adj. « subordonné, dépendant » et subst. « évêque dépendant d'un autre, vicaire » att. dep. les viiieet ixes. (Nierm.; Du Cange).

Wiktionnaire

Adjectif

suffragant masculin

  1. (Religion) Qui dépend de tel archevêque, en parlant d’un évêque, suppléant.
    • Les évêques de Chartres, de Meaux, d’Orléans et de Blois sont suffragants de l’archevêque de Paris.
    • Jaffa sous la domination des chrétiens avait un évêque suffragant du siège de Césarée.— (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811)
  2. (Religion) Qualifie un pasteur protestant qui en assiste un autre.
    • Qui était-il ? Un étudiant en théologie, ou déjà quelque jeune pasteur suffragant d’une des paroisses de la Sallaz ou de Chailly ? — (Jacques Chessex, L'Ogre, Grasset, page 153).

Nom commun

suffragant \sy.fʁa.ɡɑ̃\ masculin (pour une femme on dit : suffragante)

  1. (Politique) Celui qui peut voter, apporter son suffrage à un candidat.
    • L’architecture, comme je l’ai assez prouvé dans le cours de cet ouvrage, est essentiellement un art, et non pas une suffragante qui releverait des sciences exactes. — (Annales des arts et manufactures, tome 44, 1812)
  2. (Religion) Évêque dans sa relation de dépendance avec un archevêque.
    • L’archevêque de Tours a pour suffragants les évêques d’Angers, du Mans, de Nantes, etc.
    • Appeler du suffragant au métropolitain.

Forme d’adjectif

suffragante \sy.fʁa.ɡɑ̃t\

  1. Féminin singulier de suffragant.

Nom commun

suffragante \sy.fʁa.ɡɑ̃t\ féminin (pour un homme on dit : suffragant)

  1. (Politique) Femme qui peut voter, apporter son suffrage à un candidat.

Forme de verbe

suffragante \Prononciation ?\

  1. Participe présent de suffragare.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SUFFRAGANT. adj. m.
Qui dépend de tel archevêque, en parlant d'un Évêque. Les évêques de Chartres, de Meaux, d'Orléans et de Blois sont suffragants de l'archevêque de Paris. Il s'emploie comme nom masculin. L'archevêque de Tours a pour suffragants les évêques d'Angers, du Mans, de Nantes, etc. Appeler du suffragant au métropolitain.

Littré (1872-1877)

SUFFRAGANT (su-fra-gan) adj. m.
  • 1Il se dit des évêques à l'égard du métropolitain dont ils dépendent, c'est-à-dire à l'officialité duquel on peut appeler de la sentence rendue par leur officialité. Jaffa, sous la domination des chrétiens, avait un évêque suffragant du siége de Césarée, Chateaubriand, Itinér. part. 3.

    S m. L'archevêque de Tours a pour suffragants les évêques d'Angers, du Mans, de Nantes.

  • 2Il se dit aussi d'un évêque qui, n'ayant qu'un titre d'évêché in partibus, fait les fonctions épiscopales dans le diocèse d'un autre évêque.
  • 3Dans la religion protestante, ministre qui aspire à la charge de pasteur, et qui en remplit certaines fonctions comme suppléant des pasteurs malades ou en vacances.
  • 4Autrefois, celui qui assistait un juge. Taisez-vous, suffragant subalterne, Montfleury, Fem. juge et part. IV, 2.
  • 5 Par plaisanterie, remplaçant. Si votre femme de sa grâce Ne vous donne aucun suffragant, La Fontaine, Coupe.
  • 6 S. m. et f. Suffragant, suffragante, celui, celle qui a droit de donner son suffrage dans une assemblée.

HISTORIQUE

XVe s. Icellui Jehan Ducamp estoit banni de la ville de Bailleul, pour avoir battu le clerc du suffragant de Therouenne, Du Cange, suffraganei.

XVIe s. … Laquelle jurisdiction ils exercent pai leurs suffragans, vicaires, penitentiers et officiaux, Calvin, Instit. 978. Qu'elle [la théologie] doibt estre principale partout, point suffragante et subsidiaire, Montaigne, I, 400. S'il plaist à la doctrine de se meslei à nos devis, elle n'en sera point refusée, non magistrale, imperieuse et importune comme de coustume, mais suffragante et docile elle mesme, Montaigne, III, 283. …la bataille de Senlis, où monsieur d'Aumale fut faict connestable, et luy estoyent baillez les esperons aislez et zelez par M. de Longueville, prince politique, et par Lanoue bras de fer, et Givry son suffragant [son lioutenant], Sat. Ménippée, les Tapisseries.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

SUFFRAGANT, s. m. suffraganeus, (Gram. & Jurisprud.) signifie en général celui qui a droit de suffrage dans une assemblée.

On donne ce titre aux évêques, relativement à leur métropolitain, parce qu’étant appellés à son synode, ils y ont droit de suffrage ; ou bien parce qu’ils ne peuvent être consacrés sans son suffrage ou consentement.

Chaque métropolitain a ses évêques suffragans ; par exemple l’archevêque de Paris a pour suffragans les évêques de Chartres, de Meaux, d’Orleans & de Blois.

L’appel des sentences rendues par les officiaux des évêques suffragans se releve pardevant l’official du métropolitain. Voyez Ducange & les mots Archevêque, Evêque, Métropolitain, Synode. (A)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « suffragant »

Provenç. suffraguant ; ital. suffragante ; du lat. suffragantem, celui qui vote pour, qui seconde.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Du latin suffragans (« soutenant, favorisant, appuyant »), participe présent de suffrago.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « suffragant »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
suffragant syfragɑ̃

Citations contenant le mot « suffragant »

  • Mgr Adolfo Miguel CASTAÑO, (évêque auxiliaire de l’archidiocèse de Mexico) premier évêque d’Azcapotzalco, Mexique, fait nouveau diocèse suffragant de l’archidiocèse de Mexico par le pape François, le 28 septembre. La Croix, Collège épiscopal du 28 septembre au 4 octobre
  • Kontangora, ancien vicariat apostolique situé sur le territoire des États de Kebbi et Niger, dans le centre-nord du Nigeria est désormais un diocèse. Le pape François qui a créé ce nouveau diocèse, jeudi 2 avril, a, par la même occasion, nommé un évêque à sa tête : Mgr Bulus Dauwa Yohanna. Ce dernier était jusque-là, vicaire apostolique du même siège. Le nouveau diocèse a une superficie de 46 000 km2 et est suffragant à celui de Kaduna (centre-nord). La Croix Africa, Au Nigeria, Kontangora devient un diocèse - La Croix Africa
  • Diocèse de Buéa, un diocèse anglophone, dans le sud-ouest du pays, au pied du Mont Cameroun, est un diocèse catholique suffragant de l’archidiocèse de Bamenda. Afrik.com, Cameroun : démission de Mgr Immanuel Bushu
  • Dans ce contexte, les vocations tardives sont les bienvenues. Fréquentes chez les diacres qui ont eu un premier métier, elles ne sont pas monnaie courante chez les pasteurs, explique le porte-parole qui se remémore deux cas, dont celui de la pasteure suffragante de Vallorbe Ariane Baehni. , Les pasteurs vaudois se font de plus en plus rares - Le Matin
  • La nouvelle évêque de Gloucester est la troisième femme nommée évêque dans l’Église d’Angleterre, mais elle est la première à être titulaire d’un diocèse. En effet, Libby Lane, ordonnée lundi 26 janvier évêque auxiliaire de Chester, et Alison White, prêtre à Riding Mill dans le diocèse de Newcastle, qui sera bientôt installée évêque suffragante de Hull, dans l’archidiocèse anglican de York, n’occupent pas l’un des sièges épiscopaux ouvrant le droit de siéger à la Chambre des Lords. La Croix, La première femme évêque à siéger à la Chambre des Lords
  • Toutefois, c’est en 1988 que Barbara Harris marque véritablement l’histoire de l’anglicanisme. Elle est alors la première femme élue (à une courte majorité) évêque suffragante (équivalent d’un évêque auxiliaire), pour le diocèse épiscopalien du Massachusetts. Elle reçoit l’ordination épiscopale quelques mois plus tard, en 1989. La cérémonie déclenche de vives contestations et se déroule sous la vigilance de la police. Selon le Wall Street Journal, il avait même été proposé à Barbara Harris de porter un gilet pare-balles, protection qu’elle avait refusée. La Croix, Première femme évêque de la Communion anglicane, Barbara Harris meurt à 89 ans
  • L’archevêque, suffragant de Rome, travaille largement de concert avec la province ecclésiastique de Marseille, et est invité à l’Assemblée plénière des évêques de France à Lourdes – sans prendre part aux votes. Les communes limitrophes de Monaco, réunies dans la paroisse du Saint-Esprit, sont confiées à des prêtres de la Principauté, par un accord avec le diocèse de Nice. La Croix, L’Église de Monaco, l’autre face de la Principauté
  • 1711 : Antoine Sicault, nommé évêque de Sinope et suffragant de Lyon, est sacré par Mgr de Saint-Georges, dans l'église Saint-Nizier. Lyon Capitale, Ça s'est passé un 30 novembre à Lyon : funérailles de Louis Pradel |
  • Si Line Dépraz, qui s’était récusée des discussions du dossier de la cathédrale dès ses débuts, n’a pas souhaité s’exprimer, sa collègue Myriam Karlström est revenue sur le dossier. La candidate pressentie pour le poste serait une spécialiste de la culture au bénéfice d’un faible réseau institutionnel vaudois, alors que le lieu-phare La cathédrale est un pôle institutionnel plus que culturel. Qui plus est, la candidate était une pasteure suffragante en vue d’une agrégation à l’EERV. Il lui fallait de fait l’accord préalable du Conseil synodal pour être élue. (cath.ch/protestinfo/md/rz) cath.ch, L’exécutif de l’Église réformée vaudoise sermonné – Portail catholique suisse
  • L’éparchie de Phoenix a donc porté plainte contre l’assureur et son conseil d’administration. Parmi les membres de celui-ci figure Mgr William Skurla, archevêque de l’archéparchie (archidiocèse) de Pittsburgh. Or, l’éparchie de Phoenix est suffragante de l’archéparchie de Pittsburgh. cath.ch, L'Eglise grecque-catholique ruthène aux Etats-Unis en crise – Portail catholique suisse
  • « La miséricorde divine nous éblouit à ces jours combien significatifs dans les annales de la chancellerie suffragante de la province consulaire de l’Ituri. Certes, aucun fonctionnaire transnationale de notre circonscription transdiplômatique n’a été capable de détenir le souffle de vie pour cadrer nos actions de l’heure et affronter l’avenir sans crainte. Nous condamnons plusieurs pertes en vies humaines dans un passé récent dans notre province consulaire de l’Ituri : les massacres et pillage en grande échelle dans nos pools fédéraux de Djugu, Mahagi, Irumu et Mambasa; de part des méchancetés de quelques individus de ce monde. Cette situation malheureuse a forcé un grand nombre des vivants à quitter cette province. Nous dédions cette année 2020, qui est une année d’espoir, à ces illustrés disparus et que l’opinion générale retienne que ce sang versé innocemment doit réclamer vengeance et justice en faveur de la paix et que ce sang coulé doit servir de barrières pour bloquer le plan diabolique de la balkanisation de ce pays. » a déclaré le ministre chancelier des NRU. TopInfos24, Ituri : L'an 2020 dédié par les NRU aux victimes de l'insécurité à Djugu - TopInfos24

Traductions du mot « suffragant »

Langue Traduction
Anglais suffragan
Espagnol sufragáneo
Italien suffraganea
Allemand suffragan
Chinois 萨夫拉甘
Arabe حق الاقتراع
Portugais sufragão
Russe викарный епископ
Japonais サフラガン
Basque suffragan
Corse suffragan
Source : Google Translate API

Synonymes de « suffragant »

Source : synonymes de suffragant sur lebonsynonyme.fr
Partager