La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ecchymose »

Ecchymose

Définitions de « ecchymose »

Trésor de la Langue Française informatisé

ECCHYMOSE, subst. fém.

MÉD. et usuel. Épanchement sanguin dans les tissus de la peau ou des organes, se traduisant par une tache de couleur variable (violacée, jaune, etc.) dû généralement à un choc, mais pouvant se produire spontanément. Visage couvert, marbré d'ecchymoses. Synon. contusion, bleu, meurtrissure.Les médecins légistes n'avaient constaté sur le corps que des ecchymoses et des plaies contuses très superficielles (France, Révolte anges,1914, p. 379).Il y avait des ecchymoses autour du cou de Clara. Il avait dû l'étrangler (Martin du G., Thib.,Belle sais., 1923, p. 1026):
1. ... ce sang infiltré donne aux tégumens une coloration bleuâtre qui peut s'étendre à plusieurs pouces de distance. Cet accident est sans gravité; l'ecchymose disparaît ordinairement en quelques jours sans aucun traitement. Nélaton, Éléments de pathol. chir.,t. 1, 1844, p. 23.
2. Le triporteur avait dû renverser l'enfant avec une violence extrême, car elle était couverte d'ecchymoses, et une traînée sombre rayait la cuisse en biais, depuis la hanche jusqu'au genou. Martin du Gard, Thib.,Belle sais., 1923, p. 870).
P. métaph. Le gros pavot écarlate (...) qui est secrètement meurtri, au fond de sa corolle, d'une tache bleue de sombre ecchymose (Colette, Gigi,1944, p. 205).
Prononc. et Orth. : [ekimo:z]. Mais [ε(k)kimo:z] ds Littré, DG qui transcrivent [kk] double, ds Barbeau-Rodhe 1930 qui admet [k] simple ou [kk] double, ds Pt Lar. 1968 avec [k] simple et, à titre de var. ds Warn. 1968, également, avec [k] simple. On rencontre encore le groupe cch [k] ds saccharine (cf. lettre c). Le mot est admis ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. [1540 Echymosis (P. Tolet, trad. de La Chirurgie de Paulus Aeginata, 435 ds Quem. Fichier)]; 1561 ecchymose (A. Paré, Livre 8, chap. 5, éd. Malgaigne, t. 2, p. 11). Empr. au gr. ε ̓ κ χ υ ́ μ ω σ ι ς « ecchymose », proprement « tache produite par le sang extravasé ». Fréq. abs. littér. : 29.
DÉR. 1.
Ecchymosé, ée, adj.Affecté d'une ecchymose. Tissu, œil ecchymosé. Tous les ganglions lymphatiques dans toutes les parties du corps étaient gonflés et ecchymosés, et comme marbrés de sang à la suite de ces ecchymoses (Bernard, Notes,1860, p. 34).La muqueuse est congestionnée, ecchymosée (Ferré dsNouv. Traité méd.,fasc. 4, 1925, p. 99). Seule transcr. ds Littré : è-kki-mô-ze', fém. zée (cf. ecchymose). Admis ds Ac. 1878 et 1932. 1reattest. 1833 Paupières (...) ecchymosées (Journ. de méd. et de chir. pratiques, IV, 181 ds Quem. Fichier); de ecchymose, suff. *. Fréq. abs. littér. : 1.
2.
Ecchymotique, adj.De l'ecchymose. Teinte, tache ecchymotique. Celle-ci [la muqueuse des estomacs et de l'intestin] est parsemée de fines taches ecchymotiques ou de plaques hémorragiques étendues (Nocard, Leclainche, Mal. microb. animaux,1896, p. 333).Au point d'injection apparaît une petite lentille ecchymotique, violacée (Garcin, Guide vétér.,1944, p. 232). Seule transcr. ds Littré : è-kki-mo-ti-k'- (cf. ecchymose). 1reattest. 1858 (Littré-Robin); de ecchymose sur le modèle de hématose/hématique.
BBG. − Arveiller (R.). R. Ling. rom. 1972, t. 36, p. 230. − Dorveaux (P.). Synon. anc. et mod. d'ecchymose. In : [Mél. Picot (É.)]. Paris, 1913, pp. 21-27.

Wiktionnaire

Nom commun - français

ecchymose \e.ki.moz\ féminin

  1. (Médecine) Extravasation de sang dans le tissu des organes, due ordinairement à une cause violente. On le dit surtout de l’extravasation qui a lieu dans le tissu sous-cutané et qui paraît à la peau.
    • Il est sorti de cet accident couvert d’ecchymoses.
    • Ses bras étaient couverts d’ecchymoses. — (Yves Guyot, La Prostitution, 1882)
    • Tandis que ma mère tâchait de conjurer la montée d'une bosse en pressant sur l'ecchymose une pièce de deux sous, le petit Paul dansait en riant aux éclats. — (Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 159.)
    • Des marques de brûlures et des ecchymoses causées par un objet contondant auraient été signalées par ceux qui ont répondu à l'appel fait au 911 vers 14 h 30. — (Pascal Robidas, Une fillette de 7 ans victime de meurtre à Laval, radio-canada.ca, 4 décembre 2021)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ECCHYMOSE. (CH se prononce K dans ce mot et dans le suivant.) n. f.
T. didactique. Extravasation de sang dans le tissu de nos organes, due ordinairement à une cause violente. On le dit surtout de l'Extravasation qui a lieu dans le tissu cellulaire sous-cutané et qui paraît à la peau. Il est sorti de cet accident couvert d'ecchymoses.

Littré (1872-1877)

ECCHYMOSE (è-kki-mô-z') s. f.
  • Terme de chirurgie. Tache livide, noirâtre ou jaunâtre, formée par le sang extravasé dans le tissu lamineux sous-cutané.

HISTORIQUE

XVIe s. Par contusion se fait souventes fois une ecchymose, c'est à dire effusion de sang sous le cuir musculeux, avec coagulation dudit sang, sans playes, Paré, VIII, 5.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « ecchymose »

Ἐϰχύμωσις, de ἐϰ, hors, et χυμὸς, humeur (voy. CHYME.)

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) Du grec ancien ἐκχύμωσις, ekkhúmôsis (« tache produite par le sang extravasé »), de ἐκχέω, ekkhéô (« s’écouler »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ecchymose »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ecchymose ekimoz

Évolution historique de l’usage du mot « ecchymose »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « ecchymose »

  • Nous estimons les ecchymoses des Esquimaux aux mots exquis. De Marcel Duchamp / 391 - Juillet 1924
  • En prison, il faut faire preuve de patience. Depuis cinq ans, Benjamin G. attend d’être jugé par la cour d’assises dans un dossier à très forte connotation sexuelle. Par-dessus le muret du box, ce colosse de 26 ans tend les bras à Manon Dugast, son avocate. Là, une ecchymose. Ici, des traces de menottes. Benjamin G. n’en veut pas forcément aux trois surveillants du centre pénitentiaire de Sequedin ayant déposé plainte contre lui, mais il ne sait pas à quelle porte taper. Incarcéré sans procès depuis une demi-décennie, orphelin de mère depuis un an, le Roubaisien a visiblement sombré. De retour de l’... La Voix du Nord, Au centre pénitentiaire de Sequedin, un Roubaisien, en attente de procès depuis cinq ans, s’énerve
  • 13. Les actrices devaient vraiment jouer au hardball, s’entraînant environ huit heures par jour, six jours par semaine pendant sept mois et demi. « Cette ecchymose sur Renee Coleman [backup catcher Alice Gaspers] de [sliding into base] »C’était réel », a déclaré Reiner. « Ce n’était pas une pincée de maquillage. Elle a eu cette ecchymose pendant environ 10 ans.  » News 24, 24 faits amusants sur une ligue à part entière que vous aimerez autant que Kit aime les hauts - News 24
  • Étalez sur la zone concernée une noisette d’arnica. Cela favorise la résorption de l’œdème. Superposez un écran solaire si l’ecchymose est étendue car, exposée aux UV, elle peut évoluer en tache brune, surtout si vous avez la peau mate. À l’aide d’un pinceau, appliquez du correcteur corail par légers tapotements en commençant par le centre de l’ecchymose puis en étirant la texture vers l’extérieur. Ensuite, posez le fond de teint compact, par touches légères pour ne pas déplacer la correction ni susciter de douleurs. Enfin, poudrez pour fixer et assurer une bonne tenue. Autre solution : l’autobronzant. En colorant de façon superficielle votre corps, votre bleu s’estompe naturellement. NotreTemps.com, Je dissimule mes imperfections
  • Les ecchymoses, qualifiées de "bleu", ou les hématomes sont des petites lésions du quotidien. Elles peuvent être douloureuses, certes, mais pas de quoi en faire tout un plat. Pour les faire disparaître rapidement, adoptez nos 10 gestes simples et astuces naturelles. Femme Actuelle, 10 astuces naturelles pour accélérer la guérison d’un bleu : Femme Actuelle Le MAG
  • Ce dernier est en compagnie de ses parents et de sa compagne. Lors du premier épisode, l’un des trois hommes aurait braqué la mère de famille avec une arme. Son fils a été frappé à l’œil gauche, comme en atteste l’ecchymose qui déforme son visage. , Lisieux : soupçonné d'avoir écrasé volontairement un homme en voiture, il est placé sous contrôle judiciaire | Le Pays d'Auge
  • La victime est apparue avec une ecchymose importante sous l’oeil droit, vendredi 27 juin, au tribunal de Senlis. Son agresseur présumé, Mehdi Boulal, était présenté dans le cadre d'une comparution immédiate. Courrier picard, Il frappe sa victime à coups de cric à Creil
  • Alors on va arrêter d’appeler ça un «bleu» et nous allons l’appeler par son vrai nom: une ecchymose.   Le Journal de Montréal, Pourquoi les ecchymoses changent-elles de couleur? | JDM
  • Son avocat, maître Jean-Michel Eude, souligne que le certificat médical établi après ces faits ne fait état d’aucune trace de coups. « Il n’y a ni hématome, ni ecchymose » dit-il. Le procureur, David Pamart, réagit : , Violences répétées sur sa compagne à Deauville : 6 mois avec sursis | Le Pays d'Auge

Traductions du mot « ecchymose »

Langue Traduction
Anglais bruise
Espagnol moretón
Italien livido
Allemand prellung
Chinois 挫伤
Arabe كدمة
Portugais ematoma
Russe синяк
Japonais あざ
Basque bruise
Corse brucia
Source : Google Translate API

Synonymes de « ecchymose »

Source : synonymes de ecchymose sur lebonsynonyme.fr

Ecchymose

Retour au sommaire ➦

Partager