La langue française

Discontinuer

Définitions du mot « discontinuer »

Trésor de la Langue Française informatisé

DISCONTINUER, verbe.

I.− Emploi trans.
A.− [Le suj. désigne un animé considéré comme agent de l'action; l'objet désigne toujours un entier décomposable en phases successives] Interrompre la suite d'une opération unique et de soi continue, ou d'une série continue d'opérations distinctes.
1. [Le compl. d'obj. est un subst. ou un de ses équivalents]
a) [Le compl. d'obj. désigne une chose dont le traitement se développe dans le temps] Discontinuer un bâtiment (Ac.) :
1. Un murmure involontaire échappé à l'assemblée qu'il [le chanteur] tenait comme attachée à ses lèvres, acheva de le troubler; il s'assit, et discontinua son air. Balzac, Sarrasine,1831, p. 428.
− P. ext. [Le compl. d'obj. désigne une chose finie que le suj. a déjà précédemment faite] Ne plus faire, ne plus répéter. Depuis plusieurs jours le temps a été très mauvais. L'Empereur a discontinué ses promenades du matin (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène,t. 1, 1823, p. 500).Un danseur (...) ayant discontinué ses battements quotidiens, fait des entrechats gauches (Taine, Notes Paris,1867, p. 309).
b) [Le compl. d'obj. est un subst. d'action qui désigne une opération se développant dans le temps] :
2. Au lieu de s'arrêter après chaque pas pour relever sous une autre forme derrière lui ce qu'il avait abattu, il [Bonaparte] ne discontinuait pas son mouvement de progression parmi des ruines... Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe,t. 2, 1848, p. 642.
2. [Le compl. d'obj. est un verbe à l'inf. précédé de la prép. de] MmeStrauss, que je ne puis discontinuer d'appeler MmeBizet (Goncourt, Journal,1887, p. 659):
3. Quoi qu'il en soit des prétentions des souverains et des nations, l'Église, elle, n'a pas discontinué de proclamer son droit imprescriptible d'intervenir dans les choses temporelles « ratione peccati ». Maritain, Primauté du spirituel,1927, p. 39.
3. Emploi abs. Voilà trois mois et demi que j'écris sans discontinuer du matin au soir (Flaub.Corresp.,1847, p. 48):
4. Autrefois, je savais mon jour de nom par une cousine qui me donnait (...) quelque petit cadeau. En revanche, je lui souhaitais la Sainte-Eulalie. Nous avons discontinué par accord mutuel... Mérimée, Lettres à une autre inconnue,1870, p. 18.
B.− [Le suj. désigne un inanimé susceptible d'action ou de développement, en vertu de sa nature propre ou de sa finalité]
1. [Le compl. d'obj. est un subst. ou un de ses équivalents] Interrompre la suite d'une opération unique et continue ou d'une série continue d'opérations distinctes. Pendant onze siècles, de Thalès à Justinien, leur philosophie [des Grecs] n'a jamais discontinué sa pousse (Taine, Philos. de l'art,t. 2, 1865, p. 101):
5. La barque suivait le bord des îles. (...) à l'arrière la bauche qui traînait ne discontinuait pas son petit clapotement doux dans l'eau. Flaubert, MmeBovary,t. 2, 1857, p. 104.
2. [Le compl. d'obj. est un verbe à l'inf. précédé de la pré. de] Ne plus accomplir ou éprouver la suite d'une opération unique et de soi continue ou d'une série continue d'opérations :
6. Ce n'est pas que mon cœur ait discontinué d'être le plus paisible des cœurs; mais il y a là [dans ma position] quelque chose de ridicule. O. Feuillet, Scènes et proverbes,1851, pp. 335-336.
II.− Emploi intr. [Le suj. désigne un inanimé] Ne plus avoir de suite.
A.− [Le suj. désigne un inanimé ayant un développement spatial] :
7. ... la double ligne de maisons ne discontinua plus; et, sur la nudité de leurs façades, se détachait, de loin en loin, un gigantesque cigare de fer-blanc, pour indiquer un débit de tabac. Flaubert, L'Éducation sentimentale,t. 1, 1869, p. 131.
B.− [Le suj. désigne un inanimé ayant un développement temporel] Subitement, une grande clarté se fit, la pluie discontinua, les nuées se désagrégèrent, le vent venait de sauter (Hugo, Travaill. mer,1866, p. 355).Ici, à Croisset, il pleut sans discontinuer; on est dans l'eau (Flaub., Corresp.,1876, p. 360):
8. ... le Palais de Justice sauta (...) Le lendemain la Banque sauta (...) Les explosions ne discontinuaient pas. France, L'Île des pingouins,1908, p. 416.
Rem. Le verbe est employé le plus souvent avec une négation, en partic. sous la forme sans discontinuer.
Prononc. et Orth. : [diskɔ ̃tinɥe], (je) discontinue [diskɔ ̃tiny]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1314 descontinuer méd. « diviser, inciser » (H. de Mondeville, Chirurgie, 2144 et 2145 ds T.-L.); 2. ca 1393 discontinuer « cesser, ne pas continuer de » (Ménagier de Paris, I, 176, ibid.). Empr. au lat. médiév.discontinuare « interrompre » (1267 ds Latham). Fréq. abs. littér. : 108.

Wiktionnaire

Verbe

discontinuer \dis.kɔ̃.ti.nɥe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vieilli) Interrompre pour un temps une action ou un ouvrage.
    • Demain nous ne mangerons plus dans cette salle ; quand il ne nous y verra plus, le jeune gentilhomme discontinuera de vous aimer par la fenêtre. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
  2. (Intransitif) Cesser pour un temps, en parlant des choses ou des actions.
    • Il pleuvait presque sans discontinuer depuis la Toussaint et quand, d'aventure, l'horizon se décrassait, les vents du large opprimaient tout l'espace. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.117)
    • Je […] regagnai le bord ; Matteo m'y attendait, le front soucieux, mâchant sans discontinuer sa chique amère où je le soupçonnais d'avoir mis pas mal de bétel, suivant la mode indigène. — (Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, p. 27)
    • Henri Antona, l'indéboulonnable maire (UMP) de Coti-Chiavari, élu sans discontinuer depuis quarante ans, cherche depuis des années à rendre constructibles certains secteurs de son littoral. — (Hélène Constanty, Razzia sur la Corse : Des plasticages à la folie spéculative, Fayard, 2012)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DISCONTINUER. v. tr.
Interrompre pour un temps quelque action ou quelque ouvrage. Discontinuer un bâtiment. Discontinuer des études. Discontinuer de faire une chose se, parler, de travailler. Il se dit intransitivement des Choses et des actions qui cessent pour un temps. La guerre n'a pas discontinué pendant vingt ans. Il a plu toute la nuit sans discontinuer.

Littré (1872-1877)

DISCONTINUER (di-skon-ti-nu-é)
  • 1 V. a. Interrompre une chose commencée. Les pluies ayant commencé, on discontinua le siége. L'artillerie ayant fait peu d'effet à Crecy, on en avait discontinué l'usage, Voltaire, Mœurs, 76. Tout d'un coup il me fit entendre que Mme Dupuis trouvait mes visites trop fréquentes et me priait de les discontinuer, Rousseau, Confess. VII.
  • 2 V. n. Il a discontinué de travailler. La pluie a discontinué. Jean Hus n'a jamais discontinué de dire la messe, Bossuet, Déf. comm. Je pourrais vous en parler un mois de suite sans discontinuer, Voltaire, Dial. VIII, 1.
  • 3Se discontinuer, v. réfl. Être discontinué. Le débarquement se discontinua, à cause du changement du vent.

HISTORIQUE

XIVe s. Quant les maris voient qu'elles discontinuent leur service…, Ménagier, 1, 7.

XVIe s. Laquelle penible diligence, discontinuée pour peu que ce fust, precederoit de bien près la mort certaine des arbres, De Serres, 806. Et ce fut là qu'il commença à se reposer un peu de ses travaux qui n'avoient pas discontinué depuis l'age de quinze ans, D'Aubigné, Vie, XCIV. Pour ne discontinuer une affaire d'importance, Montaigne, II, 43.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « discontinuer »

Composé du préfixe dis- et continuer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dis… préfixe, et continuer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « discontinuer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
discontinuer diskɔ̃tinµe

Évolution historique de l’usage du mot « discontinuer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « discontinuer »

  • Le Haut-Savoyard Michel Giraldo, épaulé par sa fille Méryl, qui avait remporté de main de maître le rallye National de l’Épine/Avant-pays savoyard au mois de novembre dernier, pilotera une Skoda Fabia R5. Vainqueur sans discontinuer de 2012 à 2017, Giraldo aura la pancarte, lui qui a décidé de poursuivre sa longue et fructueuse carrière. , Sport | Giraldo, Bonfils (Alpine), Bogey et… un pilote de Koh Lanta au départ du Rallye du Trièves
  • Alors que Maurice Lafourcade arpente la campagne catalane ce vendredi midi, son téléphone sonne sans discontinuer. « J'ai reçu à peu près 40 SMS... J'ai un neveu qui m'a appelé de Beauvais pour me prévenir. Il m'a dit : Vous êtes encore sous les feux de la rampe ! », sourit le marcheur. Même au milieu des bois, pas moyen de passer à coté de l'événement. Nommé Premier ministre, le maire de Prades Jean Castex repart donc à Paris ! Il faut avouer que cet acharné de boulot n'a jamais su refuser un mandat national en dépit de ses obligations locales. Marianne, "Pour nous, rien ne change" : entre fierté et déception, la nomination de Jean Castex à Matignon vue de Prades
  • Cela fait maintenant 40 ans qu’un membre du Parti communiste réunionnais dirige sans discontinuer la commune. Maurice Gironcel avait succédé à Lucet Langenier. Depuis, le PCR a gagné toutes les élections municipales. Rappelons que le premier acte de la municipalité réélue a été d’honorer la mémoire de Lucet Langenier le 30 juin dernier, lors de l’anniversaire de sa disparition. Ce lien entre ce combattant qui nous a quittés et la nouvelle génération d’élus est en effet essentiel à entretenir. Il rappelle que les actions menées s’inscrivent dans un combat beaucoup plus large, celui de la lutte pour libérer La Réunion des injustices et pour le progrès des Réunionnais. Dans ce domaine, la commune de Sainte-Suzanne s’est illustrée en devant une ville à énergie positive. Grâce aux énergies renouvelables, elle produit plus d’électricité qu’elle n’en consomme. Enfin, l’aggravation de la crise sociale à cause du coronavirus a rappelé l’importance de la solidarité envers les plus démunis. C’est un combat où les communistes sont en première ligne à Sainte-Suzanne, aux côtés de la population. Témoignages.RE - https://www.temoignages.re, Sainte-Suzanne : confiance renouvelée à Maurice Gironcel et au PCR - Actualités - Infos La Réunion
  • Los Angeles, 2019 (là, c'est du passé). Il pleut sans discontinuer ; les animaux ont disparu. Rick Deckard (Harrison Ford) est un « blade runner » expérimenté - chasseur de robots menaçants. Six « réplicants » perfectionnés tentent d'infiltrer la société. Librement inspiré du roman de Philip K. Dick, Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ?, Blade Runner, pas mal trituré par ses producteurs, fut un échec à sa sortie. Avant qu'une nouvelle version, visée par Scott, lui rende sa superbe. Son esthétique néo-noire, son ambiance glauque, en font un chef-d'oeuvre baroque. Souvent imité, jamais égalé. Les Echos, Science-fiction : 5 chefs-d'oeuvre à revoir | Les Echos

Traductions du mot « discontinuer »

Langue Traduction
Anglais discontinue
Espagnol discontinuar
Italien interrompere
Allemand einstellen
Chinois 中止
Arabe توقف
Portugais descontinuar
Russe прекратить
Japonais 中止する
Basque discontinue
Corse discontinuà
Source : Google Translate API

Synonymes de « discontinuer »

Source : synonymes de discontinuer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « discontinuer »

Discontinuer

Retour au sommaire ➦

Partager