La langue française

Rapproprier

Sommaire

  • Définitions du mot rapproprier
  • Étymologie de « rapproprier »
  • Phonétique de « rapproprier »
  • Citations contenant le mot « rapproprier »
  • Images d'illustration du mot « rapproprier »
  • Traductions du mot « rapproprier »
  • Synonymes de « rapproprier »

Définitions du mot rapproprier

Trésor de la Langue Française informatisé

RAPPROPRIER, verbe trans.

A. − Empl. trans. Nettoyer, remettre en état de propreté. Après l'office, tous deux demeuraient avec lui et l'aidaient à nettoyer un peu le fouillis des salles (...). Quand les cellules et les couloirs furent un peu rappropriés, le moine les conduisit dans le grenier (Huysmans, Oblat, t. 2, 1903, p. 262).Pour rapproprier cette vieille turne elle a réussi des prodiges! (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 580).
B. − Empl. pronom. réfl. Se nettoyer. C'est l'heure ou l'apprenti, revenant de son travail, rentre se rapproprier un peu avant de s'en aller baguenauder sur la place (Martin du G., Vieille Fr., 1933, p. 1090).
Prononc. et Orth.: [ʀapʀ ɔpʀije], (il) rapproprie [-pʀi]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1808 pronom. se rapproprier « se nettoyer, s'ajuster, se parer » (Hautel., s.v. approprier); 1845 trans. rapproprier « nettoyer, rendre propre » (Sand, Meunier d'Angib., p. 115). Dér. de approprier « nettoyer » (s'approprier « se nettoyer » att. dep. 1808, Hautel), lui-même dér. de propre* « net, dépourvu de saleté » sur le modèle de approprier*; préf. r- (re-*); cf. FEW t. 9, p. 458b-459a.

Wiktionnaire

Verbe

rapproprier \ʁa.pʁɔ.pʁi.je\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rapproprier)

  1. (Vieilli) Nettoyer, rendre propre.
    • Je te recommande, toi, de rapproprier la maison ; tu auras assez d'occupation, dépêche, va-t'en. — (Titus Maccius Plautus, J. Naudet, Charles Louis - Théâtre de Plaute)
    • C’est l’heure où l’apprenti revenant de son travail, rentre se rapproprier un peu avant de s’en aller baguenauder sur la place. — ( Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; éd. Le Livre de Poche, p. 134.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RAPPROPRIER. v. tr.
Nettoyer, rendre propre. Je me suis sali à ce travail, il faut que j'aille me rapproprier. Vous ne pouvez vous présenter en cet état : allez d'abord vous rapproprier. Il est familier.

Littré (1872-1877)

RAPPROPRIER (ra-pro-pri-é) v. a.
  • Terme familier. Remettre en état de propreté. Tout a été sali dans cette chambre, il faudra la rapproprier.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « rapproprier »

De approprier avec le préfixe r-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Re…, et approprier.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « rapproprier »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
rapproprier raprɔprije

Citations contenant le mot « rapproprier »

  • En ce mois d'octobre rose, 8 Auvergnates se préparent pour un raid polaire en Laponie, prévu fin janvier 2019. Le groupe d'amies veut récolter des fonds pour permettre aux femmes opérées du cancer du sein de se faire tatouer et se rapproprier leur corps marqué par la maladie.   France 3 Auvergne-Rhône-Alpes, Puy-de-Dôme : une course en Finlande pour soutenir les femmes opérées du cancer du sein
  • Cela dit, les fondatrices de My Girl's Street bouillonnent d'idées pour heurter les consciences sur le sujet des agressions sexuelles et sexistes faites aux femmes et leur permettre de « se rapproprier la rue et comprendre qu'il ne faut pas s'habituer au harcèlement de rue », résume Caroline. www.lamontagne.fr, Trois amies créent My Girl's Street pour lutter contre le harcèlement de rue à Clermont-Ferrand - Clermont-Ferrand (63000)
  • La chapelle sera ouverte au public début avril 2020 et des visites commentées seront proposées par le service Pays d’art et d’histoire de l’office de tourisme du grand Villeneuvois. "Avec la réouverture au public et dans les meilleures conditions d’accueil de la chapelle des Pénitents-Blancs, la ville confirme sa volonté de valoriser le patrimoine historique de la bastide, source d’attractivité culturelle et touristique pour Villeneuve. Elle entend, d’une certaine manière, se rapproprier son histoire et faire redécouvrir le système des confréries, dont l’importance a été grande à partir du XVIIe siècle et don les associations contemporaines sont en quelque sorte les héritières. L’office de tourisme du grand Villeneuvois trouvera avec ce site un argument patrimonial de premier plan pour enrichir encore l’offre touristique du territoire", souligne le maire Patrick Cassany. ladepeche.fr, Villeneuve-sur-Lot. La chapelle des Pénitents ouvrira au public début avril - ladepeche.fr
  • C'est hyper important. Quand on arrive dans un endroit, il suffit de peu de chose pour se rapproprier les pièces, circuler plus facilement. La vocation des lieux a changé. Le salon et la cuisine sont devenues de vraies pièces à vivre. On doit se poser la question : "Quel est l'endroit où je souhaite être le plus souvent ?". D'où l'importance de réaménager des espaces qui nous ressemblent vraiment. Rien qu'en changeant les meubles de place, tu as l'impression d'avoir changé de meubles !  www.leveil.fr, Les bons conseils bricolage de Valérie Damidot - Paris (75000)
  • L’opposition n’est pas un maître mot, nous agissons pour la construction d’une vie alternative, se rapproprier les mots, les espaces publics, la construction du vivre ensemble et du respect de tout être à part entière ! Reporterre, le quotidien de l'écologie, Manifest’Action contre les projets destructeurs, à Nantes (Loire-Atlantique)

Images d'illustration du mot « rapproprier »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « rapproprier »

Langue Traduction
Anglais reclaim
Espagnol reclamar
Italien reclamare
Allemand zurückfordern
Chinois 回收
Arabe استعادة
Portugais recuperar
Russe регенерата
Japonais 取り戻す
Basque bilketarako
Corse riclamà
Source : Google Translate API

Synonymes de « rapproprier »

Source : synonymes de rapproprier sur lebonsynonyme.fr
Partager