La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « écurer »

Écurer

Définitions de « écurer »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉCURER, verbe trans.

Vieilli. Curer complètement, nettoyer à fond. Il faut écurer ces chaudrons, ces poëlons, ces chenêts (Ac. 1835-1932). (Quasi-)synon. curer, récurer; anton. salir.Les magistrats de Rotterdam faisaient écurer tous les samedis la statue de leur grand homme [Erasme] (Nerval, Les Fêtes de Hollande,1852, p. 283).Et, rasé tous les matins, écurant ses ongles avec plus de soin (Maupass., Contes et nouv.,t. 1, En fam., 1881, p. 340):
C'est ainsi qu'on apprend (...) que telle autre sœur (Anne-Eugénie Arnaud), qui avait été fort brave dans le monde, écura un moment les poêles et chaudrons du monastère; ... Sainte-Beuve, Port-Royal,t. 3, 1848, p. 255.
− Emploi abs. Suzanne écure et récure, à force! jamais elle n'a plus travaillé (Flaub., Corresp.,1880, p. 12).
− Spéc. Écurer des cardes, des chardons. Les nettoyer de la bourre dont ils se chargent lors du peignage des draps.
Rem. On rencontre ds la docum. écuré, ée, en emploi adj. Où dans une ombre chaude, piquées de paillettes lumineuses, étincellent des batteries de cuisine bien écurées (Gautier, Guide Louvre, 1872, p. 135).
Prononc. et Orth. : [ekyʀe], (j') écure [eky:ʀ]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Ca 1223 « épurer (la langue) » (Gautier de Coincy, Mir. Vierge, I, Pr. 1, 326, éd. F. Kœnig, t. 1, p. 19); 1remoitié xiiies. l'ordure escurer (Renclus de Molliens, Miserere, 158, 11 ds T.-L.); 1864 [les chardons] (Littré). Dér. de curer*; préf. é-*.
DÉR. 1.
Écurage, subst. masc.Action d'écurer. En partic., métall. Action de nettoyer la tôle destinée au fer blanc. Attesté notamment ds Ac. 1932, Littré, DG, Rob. et Lar. Lang. fr.− [ekyʀa:ʒ]. Ds Ac. 1932. − 1reattest. 1611 (Cotgr.); de écurer, suff. -age*.
2.
Écurement, subst. masc.,rare. Fossé tracé dans un champ pour favoriser l'écoulement des eaux. Synon. usuel drain.Attesté notamment ds Littré, DG, Rob., Lar. Lang. fr.− [ekyʀmɑ ̃]. − 1resattest. xiiies. escouerement dez fosses (Traité d'économie rurale du XIIIes. [c. 19, Lacour] ds Gdf. Compl.); av. 1468 au fig. des escuremens contre la dure pierre [en parlant du duc Philippe comparé à un fer] (G. Chastellain, Avertissement au duc Charles, éd. Kervyn de Lettenhove, VII, 309); du rad. de écurer, suff. -(e)ment1*.
3.
Écureur, euse, subst.,vx. ,,Personne qui écure la vaisselle et la batterie de cuisine`` (Ac. 1835-1878). En partic. Personne qui écure les cardes, les chardons après le peignage des draps. Attesté notamment ds Littré, DG, Lar. Lang. fr.− [ekyʀ œ:ʀ], fém. [-ø:z]. Ds Ac. 1718-1762 au fém. Ds Ac. 1798-1878 au fém. et au masc. − 1resattest. 1260 qui des obscurs est escuriere « qui éclaire, purifie » (Rutebeuf, Le Sacristain et la femme au chevalier ds Œuvres, éd. E. Faral et J. Bastin, II, p. 220, v. 203); 1611 celui « qui nettoie » (Cotgr.); du rad. de écurer, suff. -eur2*.
BBG. − Gottsch. Redens. 1930, p. 226.

Wiktionnaire

Verbe - français

écurer \e.ky.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Désuet) Curer complètement, en parlant surtout de la batterie de cuisine, ou autres ustensiles de même nature.
    • Écurer de la vaisselle.
    • Il faut écurer ces chaudrons, ces poêlons, ces chenets.
    • Rasé tous les matins, écurant ses ongles avec plus de soin, changeant de linge tous les deux jours par un légitime sentiment de convenances et de respect pour l’Ordre national dont il faisait partie, il était devenu, du jour au lendemain, un autre Caravan, rincé, majestueux et condescendant. — (Guy de Maupassant , En famille, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 129.)
    • Il ne répondit pas mais écura sa pipe vivement ; — (Pierre Kyria, L’heure froide, Julliard, 1980)
    • Vide-la ! écure-la ! reporte-la ! dépêche-toi donc ! — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
  2. (Construction) Adoucir la surface d’une dalle en pierre en particulier en marbre.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉCURER. v. tr.
Curer complètement. Il se dit surtout de la Batterie de cuisine, ou autres ustensiles de même nature. Écurer de la vaisselle. Il faut écurer ces chaudrons, ces poêlons, ces chenets. Écurer avec de la cendre, avec du sablon. Voyez CURER et RÉCURER.

Littré (1872-1877)

ÉCURER (é-ku-ré) v. a.
  • Débarrasser de toute ordure. Écurer un puits. Il roule les yeux en mangeant ; la table est pour lui un râtelier ; il écure ses dents et il continue à manger, La Bruyère, XI. Mais est-il bien possible que ma sœur soit en Turquie ? disait-il. - Rien n'est si possible, reprit Cacambo, puisqu'elle écure la vaisselle chez un prince de Transylvanie, Voltaire, Candide, 27.

    Enlever la bourre dont les chardons se sont remplis en parant les draps.

    PROVERBE

    Il faut aller à Pâques écurer son chaudron, c'est-à-dire nettoyer sa conscience, aller à confesse.

SYNONYME

ÉCURER, CURER. Ces deux mots ne diffèrent que par le préfixe é-, es- ; à la vérité, on a dit que écurer c'était nettoyer avec du sablon, du charbon ou autre chose semblable ; mais comme l'Académie dit écurer un puits et la Bruyère écurer ses dents, cette distinction ne peut subsister ; la seule nuance serait que écurer signifierait curer complétement.

HISTORIQUE

XIIIe s. K'amours netie et escure Le cuer k'ele a bien saisi, Poésies mss. du Vatican, dans LACURNE. Devant la mie-nuit li tems un peu s'escure, Berte, XLII. Les simples gens asseürées, De toutes cures escurées, Fors de mener jolivetés Par loiaus amiabletés, la Rose, 8480.

XIVe s. Que aucuns ne puisse ou doie soubz icelle peine escurer au foulon aucun drap à sain [graisse], Du Cange, escurare.

XVe s. Dont je puis bien conclure sans pechier, Par les signes que l'euvangile escure. Que le monde veut sa fin adressier, Deschamps, Poésies mss. dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « écurer »

 Dérivé de curer, avec le préfixe é-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

, Wallon, hurer ; Berry, le temps s'écure, s'éclaircit ; prov. et espagn. escurar ; lombard sgurà ; du latin ex-curare, ex et curare, soigner (voy. CURER), d'après Diez qui écarte l'étymologie germanique : suédois, skura ; holland. schuren ; allem. scheuern ; angl. to scour, nettoyer, mots qu'il regarde comme étant d'origine romane. Le celtique a aussi le mot : gaël. sgur ; irl. sguraim, nettoyer ; mais il est probable que là aussi l'origine est romane. L'ancien français avait en outre l'adjectif escuré, sans souci, qui vient du latin ex, sans, et cura, souci.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « écurer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
écurer ekyre

Évolution historique de l’usage du mot « écurer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « écurer »

  • La star du film « Alerte à Malibu » qui a connu un succès dans les années 90 a été obligé de vendre beaucoup de ses biens et sa maison à Malibu pour écurer des taxes qui -trainaient depuis longtemps faute d’une vie de luxe largement au-dessus de ses moyens.
    SeneNews.com — Ces célébrités qui étaient riches mais qui sont maintenant devenues pauvres !
  •     Il s’agissait pourtant d’une mort absurde : toi-même en percevais l’absence de sens, l’absence de coupable, aussi. La journée aurait dû se dérouler sans histoire, pareille à tous les jours passés : se lever, traire les vaches, écurer, nourrir, faire saillir les jeunes taures par le taureau, poursuivre les foins, puis accomplir à nouveau le train des bêtes – traire, écurer, nourrir.
    Radio-Canada.ca — La clef de la Barbe bleue, de Geneviève Boudreau | Prix de la création | Radio-Canada.ca
  • Le directeur du service incendie de Wickham, Richard Hébert, a fait le point jeudi matin. «L’incendie semble avoir pris naissance au deuxième étage. L’origine du sinistre penche vers un petit tracteur qui a pris feu et qui servait a écurer le poulailler», a-t-il expliqué.
    L'Express — Un poulailler détruit par les flammes - L'Express
  • « Cons. sur rendez-vous ». « Pour le rez-de-chaussée sonnez une fois, le 1er étage deux fois, le 2è étage trois fois, le 3e étage quatre fois et pour M. Cabaud cinq fois. » « Défense de laver et écurer dans cette fontaine. » « Pour faire une lessive, il faut prévenir au moins 3 semaines d’avance. »
    Edition Besançon | Grandfontaine : des centaines de plaques émaillées qui décrivent la vie d’autrefois
  • L’origine du sinistre penche vers un petit tracteur qui a pris feu et qui servait a écurer le poulailler», a-t-il expliqué.
    L'Express — Un poulailler détruit par les flammes - L'Express
  • Certains dirigeants appellent la population à une action citoyenne consistant à écurer ces caniveaux.
    Il faut recouvrir nos caniveaux : ça ne coûte « que dalle » ! - leFaso.net, l'actualité au Burkina Faso
  • La star du film « Alerte à Malibu » qui a connu un succès dans les années 90 a été obligé de vendre beaucoup de ses biens et sa maison à Malibu pour écurer des taxes qui -trainaient depuis longtemps faute d’une vie de luxe largement au-dessus de ses moyens.
    SeneNews.com — Ces célébrités qui étaient riches mais qui sont maintenant devenues pauvres !
  • » « Défense de laver et écurer dans cette fontaine.
    Edition Besançon | Grandfontaine : des centaines de plaques émaillées qui décrivent la vie d’autrefois
  • La journée aurait dû se dérouler sans histoire, pareille à tous les jours passés : se lever, traire les vaches, écurer, nourrir, faire saillir les jeunes taures par le taureau, poursuivre les foins, puis accomplir à nouveau le train des bêtes – traire, écurer, nourrir.
    Radio-Canada.ca — La clef de la Barbe bleue, de Geneviève Boudreau | Prix de la création | Radio-Canada.ca

Images d'illustration du mot « écurer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « écurer »

Langue Traduction
Anglais ecure
Espagnol chorro
Italien schizzare
Allemand spritzen
Chinois 喷出
Arabe بخ
Portugais esguicho
Russe спринцовка
Japonais 潮吹き
Basque squirt
Corse squirt
Source : Google Translate API

Synonymes de « écurer »

Source : synonymes de écurer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « écurer »

Combien de points fait le mot écurer au Scrabble ?

Nombre de points du mot écurer au scrabble : 7 points

Écurer

Retour au sommaire ➦

Partager