Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dételer »
Dételer
[detœle]
Définitions de « dételer »
Dételer - Verbe
-
Défaire l'attelage d'un animal de trait d'un véhicule ou d'un instrument de travail agricole.
Peu à peu les canots regagnèrent la plage, les charrettes furent dételées, les bêtes de somme renfermées dans les parcs, ….
— Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas -
(Familier) Interrompre une activité laborieuse ou abandonner une conduite répréhensible.
– Mais enfin, pourquoi ?… Une femme de mon tempérament n’a pas encore dételé, à cinquante-quatre ans.– Detélé ! Quelle expression ! Si Riquet vous entendait…
— Alphonse Allais, « Rosette »
Expressions liées
- Dételer une locomotive
- Dételer une voiture, un wagon (le détacher de la locomotive, d'un autre wagon.)
- Dételer une voiture, une charrue (en détacher les animaux de trait.)
- Un cocher qui dételle ses chevaux
Étymologie de « dételer »
Du préfixe « dé- » et du radical « atteler ». L'ancien français avait le verbe « desteler » au XIVe siècle.Usage du mot « dételer »
Évolution historique de l’usage du mot « dételer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « dételer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « dételer »
Antonymes de « dételer »
Traductions du mot « dételer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | unhitch |
| Espagnol | desenganchar |
| Italien | sganciare |
| Allemand | ausspannen |
| Chinois | 解开 |
| Arabe | فك |
| Portugais | desengatar |
| Russe | отцепить |
| Japonais | 解き放つ |
| Basque | unhitch |
| Corse | scunnisci |