La langue française

Désaccoupler

Définitions du mot « désaccoupler »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉSACCOUPLER, verbe trans.

Séparer ce qui était réuni par couple(s), par paire(s).
A.− [Le compl. d'obj. désigne deux animaux réunis pour une fonction, un travail communs] Désaccoupler des chevaux (Ac.1932).
Emploi pronom. Ces chiens se sont désaccouplés (Ac.1835-78).
P. iron. [En parlant de pers.] « Venez », lui dit madame Tim [au procureur]. Nous nous désaccouplâmes et il se mit entre nous deux : madame Tim à son bras droit et moi à son bras gauche (Giono, Roi sans divertiss.,1947, p. 188).
B.− P. anal. [Le compl. d'obj. désigne deux choses qui ont une fonction commune, qui sont en relation] Désaccoupler des draps de lit (Ac.1835-1932).Il suffit pour accoupler ou désaccoupler les deux parties du manchon, de poser ou d'incliner [les] bagues (Champly, Nouv. encyclop. prat.,t. 3, 1927, p. 92).
Rem. On rencontre ds la docum. un ex. du part. passé adj. en emploi fig. Ses forces lui paraissaient dissociées, éparses et pour ainsi dire gisantes autour de lui. Qu'importait? Il ne leur appartenait déjà plus : elles étaient les débris d'un personnage planétaire, duquel il se sentait définitivement désaccouplé (Martin du G., Thib., Mort père, 1929, p. 1265).
Prononc. et Orth. : [dezakuple]. Ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. 1. Début xiiies. vén. « séparer les chiens unis par la couple » désacopler (Bertrand de Bar s. Aube, Girart de Vienne, éd. F. G. Yeandle, 1205); p. ext. 1549 « désaccoupler les bœufs » (Est.); 2. spéc. mécan. 1857 (Chesn.). Dér. de accoupler*; préf. dé(s)-* (cf. découpler).
DÉR.
Désaccouplement, subst. masc.Action de désaccoupler. Des hardiesses déconcertantes, le perpétuel désaccouplement des mots accoutumés à marcher ensemble comme des bœufs au labour (Daudet ds Lar. Lang. fr.). Désaccouplement [d'un moteur] d'avec la transmission (Tinard, Automob.,1951, p. 340). [dezakupləmɑ ̃]. 1resattest. a) 1636 vén. (Monet), b) 1951 mécan. (Tinard, loc. cit.); de accoupler*, préf. de(s)-*, suff. -ment1*.
BBG. − Pauli 1921, p. 79 (s.v. désaccouplement).

Wiktionnaire

Verbe

désaccoupler \de.za.ku.ple\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se désaccoupler)

  1. Détacher les uns des autres des animaux ou des choses accouplées.
    • Désaccoupler des chevaux. - Désaccoupler des draps de lit.
  2. (Par analogie) (Technique) Séparer deux pièces accouplées.
    • Pour pouvoir faire l’intervention, il faudra désaccoupler le réducteur.
  3. (Pronominal) Se séparer.
    • Puisque le hasard ou quelque intervention céleste vous a guidés sur notre route, je peux vous dire en confidence que je n’ai toujours eu qu’un seul souhait, un seul désir, une seule aspiration tout en sachant qu’il s’agit d'un rêve impossible : nous désassembler, nous désaccoler, nous désaccoupler, nous désarrimer, nous désagrafer, nous désenclaver, nous désajuster, nous désimbriquer, nous descinder, nous dessouder, en un mot nous désiamoiser, quitte à nous sentir ensuite désemparés, décontenancés, déconcertés, déroutés, désarçonnés et même désagrégés. — (Jacques Lacarrière, Dans la forêt des songes, 201)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉSACCOUPLER. v. tr.
Détacher les uns des autres des animaux ou des choses accouplées. Désaccoupler des chevaux. Désaccoupler des draps de lit.

Littré (1872-1877)

DÉSACCOUPLER (dé-za-kou-plé) v. a.
  • 1Séparer des choses qui étaient par couple, par paire. Désaccoupler des draps.

    Désaccoupler des chiens, leur ôter la couple.

  • 2Se désaccoupler, v. réfl. Cesser l'accouplement. Ces chiens se sont désaccouplés.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « désaccoupler »

Dés… préfixe, et accoupler.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de accoupler avec le préfixe dés-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « désaccoupler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
désaccoupler desakkuple

Évolution historique de l’usage du mot « désaccoupler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « désaccoupler »

  • Le changement d’embrayage implique de désaccoupler la boîte de vitesses du moteur et de sortir le ou les disques d’embrayage pour les remplacer par des pièces neuves. Pire : sur certains modèles de voiture, il faut carrément sortir entièrement la boîte de vitesses. Tout ceci implique de nombreuses heures de main d’oeuvre, main d’oeuvre qui fonctionne au taux horaire et qui peut vite faire exploser la facture. Ainsi, il n’est pas rare sur certaines autos de voir un changement d’embrayage coûter plus de 1000 €. Et qui dit changement d’embrayage, dit aussi parfois vérification et changement du volant moteur. Les frais n’en finissent plus… DOWNSHIFT.FR | L'actualité automobile qui n'en fait pas des caisses ! - Blog Auto, Comment économiser sur le changement de son embrayage ?

Images d'illustration du mot « désaccoupler »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « désaccoupler »

Langue Traduction
Anglais uncouple
Espagnol desacoplar
Italien sganciare
Allemand abkuppeln
Chinois 解耦
Arabe افصل
Portugais desacoplar
Russe разъединять
Japonais 切り離す
Basque uncouple
Corse scunnisciutu
Source : Google Translate API

Synonymes de « désaccoupler »

Source : synonymes de désaccoupler sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « désaccoupler »

Désaccoupler

Retour au sommaire ➦

Partager