La langue française

Déchausser

Définitions du mot « déchausser »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉCHAUSSER, verbe trans.

A.− [Le compl. d'obj. dir. désigne une pers.] Enlever à quelqu'un ses chaussures. Qu'elle me permette de la déchausser avant qu'elle aille se coucher, cela me fera bien plaisir (Proust, Prisonn.,1922, p. 78).
Expr. N'être pas digne de déchausser qqn. Lui être inférieur.
Emploi pronom. Ôter ses chaussures. Tout en parlant, il se déchausse et se rechausse paresseusement (Martin du G., Gonfle,1928, I, 1, p. 1172).
B.− P. ext. [Le compl. d'obj. dir. désigne un obj. qui enveloppe, qui protège le pied]
1. Enlever tout ce qui tient la chaussure ou tout ce qui est tenu à la chaussure. Déchausser ses étriers, ses crampons, ses skis.
Emploi abs. ALPINISME. Enlever ses crampons à glace. SKI. Enlever ses skis (cf. Gautrat, Ski, 1969).
Emploi pronom., spéc., VÉN. Égratigner le sol avec les ongles des pieds de derrière après s'être vidé :
Le mâle jette ordinairement ses laissées sur un petit buisson, sur une taupière, sur une touffe d'herbe. Il se déchausse ensuite; c'est-à-dire, qu'il gratte la terre avec ses pieds et la jette, comme un chien sur ses laissées. La Hêtraie, La Chasse, vén., fauconn.,1945, p. 158.
2. P. anal. Dénuder à la base.
a) AGRIC. Dégager le pied d'un arbre ou d'une vigne de la terre recouvrant ses racines. On laboure la vigne en rejetant la terre au milieu du sillon, on la déchausse pied par pied (Pesquidoux, Chez nous,1921, p. 110).Faire un labour superficiel au pied d'une plante (d'apr. Lar. Lang. fr.).
b) ART DENT. Détacher les dents des gencives. Ablation du tartre dentaire, dont les dépôts pierreux déchaussent et ébranlent les dents (Macaigne, Précis hyg.,1911, p. 201).
Emploi pronom. Se dénuder. Les dents noircissent, se carient, se déchaussent, vacillent et enfin tombent (Geoffroy, Méd. prat.,1800, p. 455).
c) MAÇONN. Déchausser un mur. ,,Ôter la terre qui forme une ceinture de ses fondations`` (Chesn. 1857). À mesure que l'on déchausse quelque édifice à Pompeîa, on enlève ce que donne la fouille (Chateaubr., Voy. Amér., Fr. et Ital.,1827, p. 231).
Emploi pronom. Se dégrader par la base. Les blocs de granit se déchaussent (Verhaeren, Villes tentac.,1895, p. 85).
d) Arg. Déchausser Bertrand. ,,Faire la débauche, se saouler à en perdre la raison et commettre toutes sortes de folies`` (France, 1907).
Rem. On rencontre ds la docum. le subst. fém. plur. déchaussures. Égratignures que font les canidés sur la terre après avoir jeté leurs laissées (d'apr. Baudr. Chasses 1834). Un maître y démontrait à son élève (...) comment reconnaître le cerf à ses fumées, le renard à ses empreintes, le loup à ses déchaussures, le bon moyen de discerner leurs voies (Flaub., Trois contes, St Julien l'Hospitalier, 1877, p. 88).
Prononc. et Orth. : [deʃose]. Enq. : (il) déchausse /deʃos, D/. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) xies. desjalcier « détacher les dents des gencives » (Raschi Blondh., no314); 1538 deschausser tout autour (des dents) (Est., s.v. circunscalpere dentes); b) ca 1230 pié deschaucié [d'un arbre] (G. Le Clerc, Trois mots, 238 ds T.-L.); 2. ca 1160 deschalcier « ôter à quelqu'un ses chaussures » (Enéas, éd. J.-J. Salverda de Grave, 6380). Dér. de chausser*; préf. dé-*. Fréq. abs. littér. : 99.
DÉR. 1.
Déchaussage, subst. masc.,agric. Le fait de dégager le pied d'un arbre, d'une plante et plus particulièrement d'un pied de vigne. Le premier labour, en mars-avril, était en même temps le plus profond. C'était un labour de déchaussage par lequel on dégageait le pied, ce qui permettait de parfaire la taille (Levadoux, Vigne,1961, p. 51). [deʃosa:ʒ]. 1resattest. a) 1390 « ce qu'une nouvelle mariée donnait aux jeunes garçons le jour de ses noces pour boire » (Arch. J.J. 139, pièce 220 ds Gdf.); b) 1838 « action de déchausser les arbres » (Ac. compl. 1842); 1907 « mise à nu des racines par le gel » (Lar. pour tous); de déchausser, suff. -age*. Sens a, cf. les rites entourant la cérémonie du mariage ds Van Gennep, Folklore fr., I, II, pp. 406-412.
2.
Déchaussoir, subst. masc.,technol. a) Chir. dent. ,,Instrument qui sert à détacher les gencives d'autour les dents qu'on veut arracher`` (Ac.). b) Hortic. ,,Instrument servant à déchausser les arbres`` (Forest. 1946). [deʃoswa:ʀ]. Ds Ac. dep. 1762. 1resattest. 1471 deschaussouers « instrument pour déchausser les arbres » (Comptes de René, p. 273 ds Gdf. Compl.); 1561 « instrument chirurgical » (A. Paré, éd. J. F. Malgaine, XV, 28); de déchausser, suff. -oir*. Cf. 1387 deschaussoere « houe » (ds Gdf.).
BBG. − Gottsch. Redens. 1930, p. 209.

Wiktionnaire

Verbe

déchausser \de.ʃo.se\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se déchausser)

  1. Débarrasser de ses chaussures, en parlant d'une personne.
    • Le plancher disparaît sous des nattes et d’épais tapis, tout le luxe du logis ; et, suivant l’usage turc, on se déchausse en entrant pour ne point les salir. — (Pierre Loti, Aziyadé, 1879)
    • Le serki de Sissy, grand vieillard maigre et loqueteux, arrive essoufflé. Il se déchausse pour m’aborder, esquisse un salut militaire et s’accroupit à l'entrée de ma paillote. — (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, p. 34)
  2. (Sport) Détacher, volontairement ou involontairement, la fixation attachant les skis aux chaussures.
  3. (Figuré) (Construction) Enlever la terre qui est autour des fondations d'un mur, d'une construction.
  4. (Figuré) (Construction) Miner et dégrader le pied d’un mur, par des agents physiques.
    • Les murs de ce quai sont tout déchaussés.
    • On touchait au dessert quand Fleury vint avertir la marquise que le jeune Châteaubedeau faisait grand vacarme dans sa tour et jetait des moellons par les meurtrières, à laisser croire qu'il avait déchaussé la muraille. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page)
  5. (Figuré) Débarrasser de la terre qui est autour du pied des arbres.
    • Les racines ont déchaussé ces arbres. - Les jardiniers déchaussent les arbres pour mettre du fumier au pied.
  6. (Figuré) (Médecine) Découvrir et détacher une dent de la gencive.
    • Déchausser une dent avant de l’arracher. - Certaines maladies déchaussent les dents. - Ses dents commencent à se déchausser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉCHAUSSER. v. tr.
Débarrasser quelqu'un de ses chaussures. Il appela son valet de chambre pour le déchausser. Elle s'est déchaussée. Carmes déchaussés ou déchaux, Carmes de la réforme de Sainte-Thérèse, qui ne portent point de bas et qui n'ont que des sandales. Fig., Déchausser un mur, une construction, Enlever la terre qui est autour de ses fondations. Il se dit aussi de l'Action des agents physiques qui minent et dégradent le pied d'un mur. Les murs de ce quai sont tout déchaussés. Fig., Déchausser des arbres, Les débarrasser de la terre qui est autour du pied. Les ravines ont déchaussé ces arbres. Les jardiniers déchaussent les arbres pour mettre du fumier au pied. Fig., Déchausser les dents, Les découvrir et les détacher de la gencive. Déchausser une dent avant de l'arracher. Certaines maladies déchaussent les dents. Ses dents commencent à se déchausser.

Littré (1872-1877)

DÉCHAUSSER (dé-chô-sé) v. a.
  • 1Tirer à quelqu'un sa chaussure. Il se soumit à tout ce qu'on voulut ; les demoiselles firent la couverture et se retirèrent ; le nain le déchaussa ou débotta, et puis le déshabilla, Scarron, Roman com. 1re part. ch. 9.

    Fig. N'être pas digne de déchausser quelqu'un, ne pouvoir se comparer à lui. Les Moustapha ne sont pas dignes de vous déchausser, Voltaire, Lett. à Cather. 26. Cela n'est pas digne de déchausser votre histoire amoureuse, Sévigné, 142.

  • 2Déchausser un mur, enlever la terre qui est autour de ses fondations. À mesure que l'on déchausse quelque édifice à Pompéi, on enlève ce que donne la fouille, Chateaubriand, Italie, 68.
  • 3Déchausser une dent, en détacher la gencive.
  • 4Déchausser un arbre, en mettre à découvert le pied et les racines.
  • 5Se déchausser, v. réfl. Ôter ses chaussures. Il ne peut se déchausser lui-même. La mère a obtenu une femme pour la servir, mais M. le duc se déchausse lui-même, Sévigné, 14 oct. 1676.

    Cette dent se déchausse, elle se décolle de la gencive.

HISTORIQUE

XIIe s. E saint Thomas le r'a de ço fort chalengié, Que il sun parenté aveit tut eissillié, Nis des petiz enfanz qui erent dechalcié, Th. le mart. 115.

XIIIe s. Il apela son escuier, Si se commande à deschaucier, Lai de Melion. Maintenant se fist deschaucier Li chevalier, et si se couche, Ren. 22174. Mès ele i aloit autrement ; Quar ele i aloit povrement Vestue et toute deschaucie, Rutebeuf, II, 178. Et [ils] vindrent as deus pieres, si les deschaucierent, Merlin, f° 38, recto.

XVIe s. Il fault deschausser ses souliers quand on entre au logis du roy, Montaigne, I, 112. Or s'il s'en courrouce, qu'il s'en deschausse, Despériers, Cymbal. 123. Là tous les autres se seans en terre deschausserent leurs souliers, Amyot, Aratus, 24. À la fin les Gaulois commençoient jà à deschausser [déterrer] les roues de ces chariots et à les tirer dans la riviere, Amyot, Pyrrhus, 63. Sans oublier de luy faire changer de cheval, et deschausser les esprons, Carloix, VIII, 38. Il faudra deschausser la dent qui devoit tomber, puis l'arracher, Paré, XV, 27.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « déchausser »

Verbe dérivé de chausser avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dé… préfixe, et chausser ; picard, decaucher ; provenç. descaussar ; catal. descalsar ; espagn. descalzar ; ital. discalzare.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « déchausser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
déchausser deʃose

Évolution historique de l’usage du mot « déchausser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « déchausser »

  • Ici, pas de remontées mécaniques dernière génération grand luxe, mais des installations correctes et confortables pour éviter les files d'attente interminables, et surtout pouvoir skier toute la journée sans avoir besoin de déchausser ! skipass.com, Saint Sorlin d'Arves - Un grand domaine à taille humaine
  • Le rapport Global Manipuler, dégrader et déchausser les robots Market donne les possibilités à venir et une prévision détaillée du marché Manipuler, dégrader et déchausser les robots. Le rapport met en évidence les principaux événements du marché, y compris les dernières tendances, les améliorations technologiques, les possibilités de croissance et les acteurs du marché tels que ABB, FANUC, Kawasaki Heavy Industries, Yaskawa, Apex Automation and Robotics, Staubli, Universal Robots etc. qui contribuent à la croissance globale du marché. the walkingdeadfrance, Énorme croissance du segment de Mondial Manipuler, dégrader et déchausser les robots Marche (2020-2029) || ABB, FANUC, Kawasaki Heavy Industries - the walkingdeadfrance
  • Avec sa transmutation H2, la Z a rejoint le clan des hyper-roadsters suractivés. Un monstre, un réservoir de puissance à vous déchausser les molaires à mi-régimes et le reste de la mâchoire dans le haut du compte-tours. Peut-être l’engin le plus intéressant de la famille H2. Moins exclusif et plus confortable que la sportive H2, moins lourd et plus polyvalent que la H2 SX, il s’autorise un appel vers une clientèle plus large mais toujours très avertie. , Kawasaki Z H2 Performance 2020 - Fiche moto - Motoplanete
  • Il poursuit : "cette gingivite peut être très impressionnante, avec des gencives très gonflées, qui peuvent saigner lors du brossage ou de manière spontanée. Dans les cas extrêmes, la gencive peut même recouvrir l’intégralité de la dent. Mais il ne faut pas s’inquiéter car une fois l’accouchement passé, la gingivite disparaît. Il est cependant possible de souffrir d’une gingivite classique quand on est enceinte, liée à la présence de plaques dentaires et de tartre. Si on ne la traite pas, cela peut évoluer en parodontite et les dents peuvent se déchausser. Ce n’est pas non plus anodin d’avoir une parodontite quand on est enceinte : c’est un des facteurs de risques pour les accouchements prématurés". Christophe Lequart précise également que le traitement contre la gingivite ne change pas du fait de la grossesse. Europe 1, Trois pièges à éviter pour prendre soin de ses dents pendant la grossesse
  • l faut se déchausser avant l’entrée aux vestiaires, porter une tenue de bain réglementaire (shorts et bermudas interdits). , Jura. A Saint-Claude, le centre nautique du Martinet ouvrira ses portes mercredi 1er juillet 2020 | Voix du Jura
  • "Fin décembre 2017, il est 8 heures, une femme de 72 ans se promène sur un chemin à Launaguet, relate le président Didier Suc. Elle est doublée par un homme qui lui bloque le passage. Il a le sexe à l’air et lui demande de le toucher. Il lui dit "Tais toi ou je te frappe". Puis il la fait asseoir dans une zone herbeuse. Il lui demande de se déchausser et d’enlever ses chaussettes. Il s’assoit sur ses genoux et se masturbe avec la plante de ses pieds. Elle a peur que son cœur s’arrête". Le récit est glaçant tout autant que les six autres tel celui de l’agression d’une femme de 48 ans à Saint-Alban en février 2017. Alors qu’elle se promène, un homme lui fait une balayette. Il la maintient au sol, lui retire sa chaussure et sa chaussette puis s’en va. Bilan : une fracture et vingt jours d’ITT. ladepeche.fr, Fétichiste des pieds et véritable prédateur sexuel - ladepeche.fr

Images d'illustration du mot « déchausser »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « déchausser »

Langue Traduction
Anglais take off
Espagnol quitarse
Italien decollare
Allemand ausziehen, starten, abheben, losfahren
Chinois 脱掉
Arabe اخلع
Portugais descolar
Russe взлететь
Japonais 離陸
Basque aireratzen
Corse vai ti ne
Source : Google Translate API

Synonymes de « déchausser »

Source : synonymes de déchausser sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « déchausser »

Déchausser

Retour au sommaire ➦

Partager