La langue française

Dandy

Sommaire

  • Définitions du mot dandy
  • Étymologie de « dandy »
  • Phonétique de « dandy »
  • Évolution historique de l’usage du mot « dandy »
  • Citations contenant le mot « dandy »
  • Images d'illustration du mot « dandy »
  • Traductions du mot « dandy »
  • Synonymes de « dandy »

Définitions du mot dandy

Trésor de la Langue Française informatisé

DANDY, subst. masc.

A.− [En Angleterre, au début du xixes.] Jeune homme appartenant à un groupe de la haute société, qui réglait la mode. Depuis Brummel, le sceptre des dandies était resté vacant (Vigny, Mém. inéd.,1863, p. 173):
1. Aujourd'hui le dandy doit avoir un air conquérant, léger, insolent; il doit soigner sa toilette, porter des moustaches ou une barbe taillée en rond comme la fraise de la reine Élisabeth, ou comme le disque radieux du soleil : il décèle la fière indépendance de son caractère en gardant son chapeau sur sa tête, en se roulant sur les sophas, en allongeant ses bottes au nez des ladies assises en admiration sur les chaises devant lui. Chateaubriand, Essai sur la litt. angl.,t. 2, 1836, p. 273.
B.− [En France, à l'époque romantique] ,,Élégant qui se pique de suivre rigoureusement les modes`` (Ac. Compl. 1842). Synon. lion :
2. ... il [Derville] était devenu aussi assidu chez madame de Grandlieu que l'aurait été un dandy de la Chaussée d'Antin nouvellement admis dans les cercles du noble Faubourg. Balzac, Gobseck,1830, p. 382.
En partic. Personnage dont le raffinement témoigne d'un anticonformisme et d'une recherche éthique, fondée sur le mépris des conventions sociales et de la morale bourgeoise :
3. Que ces hommes se fassent nommer raffinés, incroyables, lions ou dandys, tous (...) sont des représentants (...) de ce besoin, trop rare chez ceux d'aujourd'hui de combattre et de détruire la trivialité. Baudelaire, Curiosités esthétiques,1867, p. 351.
4. Ne pouvant se passer d'ennemis, ils ne pouvaient, dandies forcenés, se définir que par rapport à ces ennemis, prendre forme que dans le combat acharné. Camus, L'Homme révolté,1951, p. 224.
Rem. Le dandy défini par Villiers de l'Isle-Adam ou Baudelaire reste un élégant, soucieux de recherche vestimentaire; en insistant sur les connotations éthiques et intellectuelles du mot, on est passé à des valeurs d'emploi excluant le concept d'élégance. Le solitaire, qui épouse la solitude, est le seul excentrique, le seul dandy suprême (L. de Vilmorin, Lettre taxi, 1958, p. 175). Paul Léautaud, sordide et noir, le col graisseux, était tout de même un dandy (Mauriac, Mém. intér., 1959, p. 225).
C.− P. ext. Élégant, raffiné. Sans être encore un dandy, j'étais un peu mieux mis (Léautaud, Pt ami,1903, p. 223).Jeune homme, il apportait à sa toilette les soins d'un dandy, habitué dès l'enfance aux parades de la séduction (Beauvoir, Mém. j. fille,1958, p. 37).
Rem. Le mot peut, dans cette accept., s'employer en parlant de toute époque, et notamment de l'époque mod.; mais il connote le plus souvent une élégance de style britannique ou des caractères plus ou moins empruntés au type de personnage de la tradition littér. fr. Un dandy, certes, dans la bonne et balzacienne acception du mot (L. Daudet, Salons et journaux, 1917, p. 103). Eustache promène toujours (...) ses airs de dilettante et de dandy grassouillet (Aymé, Bœuf cland., 1939, p. 219).
Rem. gén. 1. Le mot s'insère dans le paradigme des termes désignant l'élégant, mais n'a guère de synon. (à l'exception partielle de lion et de fashionable). 2. Dandy ne s'emploie pas au fém. Qu'est-ce qu'une lionne...? un de ces dandy femelles qu'on rencontre invariablement où il est de bon ton de se montrer (Augier, Lionnes, 1858, IV, pp. 42-43). 3. La docum. atteste a) Dandyesque, adj. Relatif au dandy, var. d'aut. de dandyque, vx attesté par Guérin 1892 et Lar. 19e. Un camarade qui devait être son maître d'élégance et qui lui conseillait, avec une pédanterie dandyesque, de faire diminuer l'échancrure de son pardessus (Queneau, Exer. style, 1947, p. 100). b) Dandyfier, verbe trans., rare. Transformer en dandy. Au part. passé : Un homme bel et bien en chair, très dandyfié, et qui laissait pendre de sa poche un mouchoir groseille rayé de vert pâle (Toulet, Comme une fantaisie, 1918, p. 99). 4. Pour l'homogr. dandy, subst. masc., mar. v. dundee.
Prononc. et Orth. : [dɑ ̃di]. Nasalisé parce que francisé dep. longtemps. Au plur. des dandies (comme en angl.) ou des dandys : ds Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Littré, Guérin 1892, Rob., Quillet 1965, Lar. 19e-Lar. Lang. fr. Noter que pour Lar. encyclop. et Lar. Lang. fr. c'est le plur. francisé qui prévaut. C'est aussi l'avis de Dupré 1972, p. 585. Le plur. francisé est donné seul ds Colin 1971, Davau-Cohen 1972 et déjà ds France 1907. Le mot est admis ds Ac. 1878 et 1932 sans indication pour le pluriel. Étymol. et Hist. 1813-14 daindy (Staël, Corresp. gén., let. à J. Rocca, I, 1, p. XLIX [Pauvert, 1962] ds Quem. Fichier); 1817 dandy (Lady Morgan, La France, p. 714 ds Mack t. 1, p. 201). Angl. dandy d'orig. controversée. Ce mot désignait dans la région frontière entre l'Angleterre et l'Écosse les jeunes gens qui fréquentaient l'église ou la foire annuelle dans un vêtement excentrique (Brink-Wehrli, pp. 41-42), puis vers 1813-19 il fut adopté à Londres à propos d'« élégants » dont le type fut G.-B. Brummel [1778-1844], cette dénomination parvint également à Paris avec la mode anglaise. Fréq. abs. littér. : 179. Bbg. Balzac, Baudelaire, Barbey d'Aurevilly. Sur le dandysme. Éd. par R. Kempf. Paris, 1971. − Bonn. 1920, p. 43, 179. − Greimas (A. J.). Nouv. dat. Fr. mod. 1952, t. 20, p. 301. − Kemna 1901, pp. 176-177. − Mat. Louis-Philippe 1951, p. 45, 228. − Mirandola (G.). St. fr. 1973, t. 17, p. 177. − Rat (M.). Dandys, lorettes... Vie Lang. 1968, pp. 569-570.

Wiktionnaire

Nom commun

dandy \dɑ̃.di\ masculin

  1. (Histoire) Homme se réclamant du dandysme.
    • Dès 1818, le vélocipède du baron Karl Drais von Sauerbroom avait été le support d'une mode éphémère et extravagante parmi les dandys et les aristocrates de Paris et de Londres. — (Monique de Saint Martin, L'espace de la noblesse, page 145, Métailé, 1993)
    • Hector Merlin et sa madame du Val-Noble, chez qui vont quelques grands seigneurs, les jeunes dandies et les millionnaires, ne t’ont-ils pas prié, toi et Coralie, à dîner ? — (Honoré de Balzac, Illusions perdues - Un grand homme de province à Paris, 1839)
  2. (Par extension) Homme qui se pique d’une suprême élégance dans sa toilette et dans ses manières.
    • […] , je rencontrais de bons bourgeois exactement habillés comme tous les bourgeois, sauf que la coupe de leurs vêtements donnait une assez pauvre idée du savoir-faire du seul et unique tailleur de l'Islande; aussi les dandies de l'endroit se font-ils habiller par les tailleurs et coiffer par les chapeliers de Copenhague. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 50)
    • Vous vous sentirez des âmes de dandy en montant le superbe escalier Napoléon III qui mène vers le lounge proprement dit, appelé le Salon Rouge en référence à la couleur des banquettes aux formes origamiques. — (Petit Futé Paris 2017)

Nom commun

dandy \ˈdæn.di\

  1. (Vieilli) Dandy.

Adjectif

dandy \ˈdæn.di\

  1. Très bien.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DANDY. n. m.
Mot emprunté de l'anglais. Homme qui se pique d'une suprême élégance dans sa toilette et dans ses manières.

Littré (1872-1877)

DANDY (dan-di) s. m.
  • Homme recherché dans sa toilette et exagérant les modes jusqu'au ridicule. À l'incroyable, au merveilleux, à l'élégant, ces trois héritiers des petits-maîtres, ont succédé le dandy, puis le lion, Honoré de Balzac, dans le Dict. de POITEVIN. Si l'un d'eux pouvait nourrir la prétention de mettre une femme au tombeau [par désespoir amoureux], c'était à coup sûr l'élégant parisien et non le gros dandy à graines d'épinard [un commandant], Ch. de Bernard, la Femme de quarante ans, § 4. Ses habits usés et flétris étaient taillés selon la mode la plus élégante et annonçaient un de ces dandys furieux, tombés rapidement d'un luxe dissipateur dans une extrême misère, F. Soulié, les Forgerons, § 8.

REMARQUE

On écrit au pluriel dandys ou encore, comme en anglais, dandies (qu'on prononce dan-di).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

DANDY. - ÉTYM. M. Petilleau, qui est fixé à Édimbourg, m'écrit que l'anglais dandy est le français dandin (voy. ce mot). En effet on lit dans le dictionnaire de Johnson : Dandiprat (dandin, french), a little fellow, an urchin, a word used sometimes in contempt. Johnson n'a pas dandy ; mais dandy est dans le dictionnaire de Worcester, qui dit : contracted from dandiprat or jack-a-dandy. Il est curieux de voir que c'est le mot français dandin qui a changé de sens pour devenir l'anglais dandy.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « dandy »

De l’anglais dandy.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Angl. dandy.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « dandy »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dandy dɑ̃di

Évolution historique de l’usage du mot « dandy »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dandy »

  • Le dandy doit aspirer à être sublime sans interruption. Il doit vivre et dormir devant un miroir. De Charles Baudelaire / Mon Coeur mis à nu
  • Le chanteur est cependant parti assez tôt. Mort en 2009, le dandy de la pop n’avait que 52 ans, Son hygiène de vie a fini par avoir raison de lui. Étant un gros fumeur, il a commencé à un âge assez précoce. Depuis ses 13 ans, il avait pris l'habitude d’enfiler les paquets de cigarette. amomama.fr, Jacno : retour sur la vie et la mort de l'éternel dandy pop, si négligé par les médias
  • Monaco est un endroit qui me tient à cœur depuis de nombreuses années, car ma famille y est présente depuis plus de 20 ans. C’est aussi pratique car c’est très bien placé géographiquement parlant : on peut se procurer les matériaux et mettre en valeur la marque dans de beaux endroits. Monaco incarne le style de vie dandy et l’histoire du “flair méditerranéen” qui est dans l’ADN de notre marque. Monaco Tribune, Federico Uribe : "Monaco incarne le style de vie dandy et l'histoire de l'élégance méditerranéenne"
  • Pour ma part, j’ai le même respect pour tous ces photographes, mais je dois avouer ressentir effectivement une affection particulière pour Stanley Greene. Il possédait cet aspect de dandy-punk vraiment cool, car il n’était pas uniquement un photographe, c’était lui-même un personnage fascinant en tant que tel. À mes yeux, on peut le rapprocher de Robert Capa du point de vue du caractère, tous les deux étaient hyper-charismatiques. , Jean-David Morvan : « Véritable dandy-punk, Stanley Greene n’était (...) - ActuaBD
  • C’était un dandy punk qui avait une conscience politique qu’il a sans doute de temps en temps cachée par une certaine élégance. Il était plus concerné par les événements qu’il ne voulait le dire et ses photos le prouvent. Franceinfo, BD, bande dessinée. Stanley Greene dandy punk du photo-reportage
  • Il a tombé la veste, slalomant parmi les invités en bras de chemise, le sourire radieux, dandy au col déboutonné. Comme libéré. Son triomphe, Édouard Philippe l'a arrosé comme il se doit dimanche soir au Havre. Peu après sa large réélection à 58,8 % des suffrages, il s'est éclipsé de l'hôtel de ville pour rejoindre ses partisans dans une cantine tendance de la cité balnéaire, la Colombe Niemeyer, au pied du Volcan, maison culturelle dessinée par l'architecte brésilien. Le Point, Remaniement : le lent supplice d'Édouard Philippe - Le Point

Images d'illustration du mot « dandy »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « dandy »

Langue Traduction
Anglais dandy
Espagnol dandy
Italien damerino
Allemand dandy
Chinois 花花公子
Arabe مدهش
Portugais dândi
Russe денди
Japonais ダンディ
Basque dandy
Corse dandy
Source : Google Translate API

Synonymes de « dandy »

Source : synonymes de dandy sur lebonsynonyme.fr
Partager