La langue française

Damoiselle

Définitions du mot « damoiselle »

Trésor de la Langue Française informatisé

DAMOISELLE, subst. fém.

A.− Fille de noble condition, épouse de damoiseau. Belle, noble damoiselle. Le gentilhomme étant devenu amoureux d'une jeune damoiselle, fille du châtelain de Malmain (Chateaubr., Génie,t. 2, 1803, p. 380).[Un monde] habité par des chevaliers, des pages, des dames et des damoiselles (A. France, Vie fleur,1922, p. 385):
1. [d'Ahlefeld.] − Vous faites sagement, ma belle damoiselle, si vous ne voulez pas que le jouvencel soit puni de ses hardiesses... Hugo, Han d'Islande,1823, p. 60.
B.− P. ext. Femme, même sans titre de noblesse. Synon. demoiselle.Ni aux vives Marseillaises, ni aux Lyonnaises jolies, ni aux damoiselles de Paris, ni aux blondes Brabançonnes (Borel, Champavert,1833, p. 121):
2. Il n'y a plus de Damoiselles en France; on dit maintenant Demoiselle d'une marchande de pommes. Nous manquons absolument de termes distinctifs pour l'âge, pour l'état, pour les conditions, pour ce que réclamerait sans doute l'intérêt des mœurs et de l'honnêteté publiques; ... S. Mercier, Néologie,t. 1, 1801, p. 142.
Rem. 1. Sortant de la terminol. aristocratique pour entrer dans l'usage commun, le mot n'a cependant pas acquis les connotations péj. de damoiseau. 2. Dans le domaine du dr., au xixes., le mot s'est employé pour demoiselle. Damoiselle telle, fille mineure. Ladite damoiselle (Ac. 1798).
Prononc. et Orth. : [damwazεl]. Transcrit avec [a] post. à l'initiale ds Passy 1914. Attesté ds Ac. 1694-1878. Étymol. et Hist. Cf. demoiselle. Fréq. abs. littér. : 36. Bbg. Mat. Louis-Philippe 1951, p. 301. − Quem. 2es. t. 2 1971.

Wiktionnaire

Nom commun

damoiselle \da.mwa.zɛl\ féminin (pour un homme on dit : damoiseau)

  1. (Histoire) Femme de la noblesse, épouse de damoiseau.
    • Un monde habité par des chevaliers, des pages, des dames et des damoiselles. — (Anatole France, La Vie en fleur, 1922)
  2. (À partir de la Révolution) Jeune femme, demoiselle, indistinctement de son statut nobiliaire ; le mot, pour le sens et l’usage familier, a sans doute correspondu à notre actuel ma petite dame.
    • Il n’y a plus de Damoiselles en France ; on dit maintenant Demoiselle d’une marchande de pommes. Nous manquons absolument de termes distinctifs pour l’âge, pour l’état, pour les conditions, pour ce que réclamerait sans doute l’intérêt des mœurs et de l’honnêteté publiques. — (Louis-Sébastien Mercier, Néologie, t. 1, 1801)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

DAMOISELLE (da-moi-zè-l') s. f.
  • Titre qu'on donnait autrefois dans les actes aux filles nobles. En honneur les avance et les fait damoiselles, Régnier, Sat. III.

    Fig. et familièrement. Damoiselle belette au corps long et fluet…, La Fontaine, Fabl. III, 17.

HISTORIQUE

XIIIe s. Une fois ierent en dosnoi [dosnoi ou mieux donoi, la cour faite aux dames] Entre dames et damoiselles, Fabl. et contes anciens, t. I, p. 101. En celle amour la damoisele ont prise Si parent, et donné seigneur Contre son gré un vavasseur, Audefroi le Bastard, Romancero, p. 6. La damoiselle devant lui [elle] vient ester ; La moie dame [ma dame], qu'avez ci à plorer ? ib. 70. Atant prist deux damoisi elles à tout deux coffres bien garnis d'or et d'argent, Chron. de Rains, p. 6. Moult fu bien vestue Franchise ; Car nule robe n'est si bele Que sorquanie à damoisele, la Rose, 1224.

XIVe s. Ledit maistre Girart pour la façon de IIIJ damoiselles de fust, nettement ouvrées et paintes, à bon or bruni, à tenir les miroirs des dictes dames, à cause de leur dict atour, De Laborde, Émaux, p. 244. Une desvidouere, une damoiselle et unes tables et un estui, De Laborde, ib.

XVe s. La propre nuit que la maladie le prit, il avoit soupé en grant revel avecques damoiselles de la ville, Froissart, II, II, 56.

XVIe s. Ô vous, dames et damoiselles, Que Dieu fist pour estre son temple, Marot, II, 204.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « damoiselle »

(Date à préciser) Fait damoisele en ancien français, issu du latin vulgaire *domnicella, diminutif de domina, « maîtresse ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Féminin de damoisel ou damoiseau ; wallon, damehèle ; liégeois, damezèle ; namurois, damejèle ; provenç. damisela et donzella ; espagn. damisela et doncella ; ital. damigella et donzella. Aux XIIIe et XIVe siècles, damoiselle s'est dit d'un ustensile qui portait les miroirs des dames.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « damoiselle »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
damoiselle damwasɛl

Évolution historique de l’usage du mot « damoiselle »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « damoiselle »

  • Mais à son retour, la damoiselle est hors d’elle. Une bourrasque éructant et vociférant: , «La damoiselle et Cro-Magnon-19», l’air du temps de...
  • Depuis le 11 mai, la voix de l’immobilier signale une flambée des demandes de maisons avec jardins hors de Paris. Une charmante damoiselle vue à la télé est allée jusqu’à préciser que « tout le monde voulait Choisy-le-Roi ». Pourquoi Choisy-le-Roi ? Pourquoi tant de haine ? Avec 79% d’humidité et 8348 habitant au mètre carré, il n’y a pas franchement de quoi tout plaquer. Sur le site ville-ideale.fr, les avis sont unanimes : « trop de social » - évidemment, jusqu’au 28 juin dernier, la mairie était aux mains du Parti Communiste - et « si, objectivement, on peut trouver pire comme ville… ceux qui vont acheter vont vite le regretter ». Voilà, habillée pour l’hiver Choisy-le-Roi. Et puis, franchement, quitter Paris pour Choisy-le-Roi, ho, hé, hein, bon… Vanity Fair, La chronique du Concierge masqué : Et si on quittait vraiment Paris ?

Images d'illustration du mot « damoiselle »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « damoiselle »

Langue Traduction
Anglais damsel
Espagnol damisela
Italien donzella
Allemand maid
Chinois 闺女
Arabe الفتاة
Portugais donzela
Russe девица
Japonais 乙女
Basque neskatxa
Corse dilla
Source : Google Translate API

Synonymes de « damoiselle »

Source : synonymes de damoiselle sur lebonsynonyme.fr

Damoiselle

Retour au sommaire ➦

Partager