La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « couter »

Couter

[kute]
Ecouter

Définitions de « couter »

Couter - Verbe

  • Avoir une valeur monétaire spécifique.

    Cette robe vintage, trouvée au fond d'une petite boutique de Montmartre, coûte exactement trois cent euros, un prix justifié par son authenticité et son histoire unique.
    (Citation fictive)
  • Nécessiter un paiement ou un effort, entraîner une dépense.

    Réussir coûte souvent des sacrifices inestimables, une réalité que tout aspirant devrait méditer avant de s'engager sur le chemin du succès.
    (Citation fictive)
  • (Figuré) Provoquer une perte, une douleur ou une peine; souvent utilisé de manière impersonnelle.

    La vérité, même dite avec douceur, coûte toujours une larme à celui qui la reçoit.
    (Citation fictive)

Expressions liées

  • Coûte que coûte
    Le bien est un chemin mauvais qu'il faut poursuivre coûte que coûte
    — Verlaine, Œuvres posthumes, Voyages en France
  • Coûter cher

Étymologie de « couter »

Du latin constare (« se tenir ferme, fixé », et « se tenir, être à tel prix, coûter ») devenu costare dans la Romania → voir costare en italien, costar en catalan, espagnol et occitan, custar en portugais. Costar s’est allongé en couster en français avant d’éluder la prononciation du \s.

Usage du mot « couter »

Évolution historique de l’usage du mot « couter » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « couter » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « couter »

Antonymes de « couter »

Citations contenant le mot « couter »

  • Son imprudence risque de lui couter cher. Le propriétaire d'un terrain a fait un feu d'écobuage à Marseillan, un jour de grand vent. Il n'a pas pu maîtrisé le feu qui a débordé, fait des dégâts matériels et blessé deux pompiers. Il sera jugé en mai prochain.
    France Bleu — L'homme responsable d'un incendie lié à un écobuage à Marseillan encourt jusqu'à cinq ans de prison
  • et bien vu les dégats qu ils ont causé en 50 ans celà m étonnerait que nos édiles arrivent à les réparer rendre un peu plus agréable ce qui circule encore à la vue ce serait un minimum mais celà va couter une fortune et il est trop tard pour rendre à la vie les artières tiretaine etc qui traversent clermont et sa banlieue. et ne parlons pas de ce qu il y avait au quartier des salins avec un lac là ou on a construit des résidences d étudiants il y a 60 ans !!!
    www.lamontagne.fr — De la Tiretaine au Bédat, comment la métropole de Clermont-Ferrand veut renaturer ses rivières - Clermont-Ferrand (63000)
  • Bonsoir, pourquoi ce plaindre il faut juste traverser la route pour trouver du travail. Faut-il encore pouvoir la traverser. pourquoi nous donner de l importances nous ne sommes que des personnes handicaper. Cela aurais couter 700M d euros par an, impossible moins d argent pour faire vivre ce gouvernement qui préfère aider les start-up. ca fait 25 ans que je suis handicaper, je ne suis pas le seul mais si on se donne tous la main on peut faire bouger les choses. on ne peut plus allez travailler mais on peut toujours aller voter afin de renvoyer tous c est députer et c est ministres a leurs maisons
    Handicap.fr — AAH : grosse défaite, coup de force du gouvernement
  • Tous ces éloges, nous les avions adressés au routeur maillé Wi-Fi 6 Orbi de Netgear (800€) qui s’impose comme la référence de sa catégorie. Dorénavant, nous pouvons dire la même chose du ZenWiFi AX d’Asus qui a en outre l’immense avantage de couter bien moins cher (500€).
    CNET France — Test Asus ZenWiFi AX (XT8) : notre avis - CNET France
  • Pas grand chose en comparant a tout ce qu ils n ont pas oublié et qui va nous couter une blinde
    Lyon Mag — Oubli de la Ville de Lyon de délibérer sur le plan de protection de l'atmosphère : un conseil municipal exceptionnel prévu le 23 mars

Traductions du mot « couter »

Langue Traduction
Anglais cost
Espagnol costo
Italien costo
Allemand kosten
Chinois 成本
Arabe كلفة
Portugais custo
Russe стоимость
Japonais 費用
Basque kostua
Corse costu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.