La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « contrebalancer »

Contrebalancer

[kɔ̃trǝbalɑ̃se]
Ecouter

Définitions de « contrebalancer »

Contrebalancer - Verbe

  • Compenser un poids, une force, une valeur ou un mérite par quelque chose d'équivalent afin de créer un équilibre.

    Dans l'échiquier politique, le rôle de l'opposition vient contrebalancer le pouvoir en place, garantissant ainsi un équilibre démocratique.
    (Citation fictive)
  • (Fig.) Compenser en force, en valeur ou en mérite pour établir une parité.

    Mais ce n’est pas que sur le ciel que donnent les chapelles. Des présences inquiétantes y contrebalancent celles des Anges : Swedenborg pour un moment l’emporte sur saint François d’Assise.
    — Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux

Expressions liées

  • S'en contrebalancer (intensif de s'en balancer être indifférent.)

Étymologie de « contrebalancer »

De l'association des termes contre- et balancer.

Usage du mot « contrebalancer »

Évolution historique de l’usage du mot « contrebalancer » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « contrebalancer » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « contrebalancer »

Citations contenant le mot « contrebalancer »

  • Levan Akin, réalisateur suédois né de parents géorgiens, raconte comment être danseur représente une fierté dans cette ancienne république de l'URSS (la danse étant l'un des emblèmes de son identité nationale) mais comment il est aussi difficile de s'y épanouir en tant qu'homosexuel. Bien que traditionnelle, la danse permet d'apporter au film la légèreté nécessaire pour contrebalancer avec la lourdeur d'une société conservatrice, pour ne pas dire souvent homophobe.
    myCANAL — Et puis nous danserons : la Géorgie à travers la danse et l'homosexualité
  • Pour contrebalancer cette observation, je citerai les organisations non gouvernementales d’aide à la communauté Māori. J’ai eu la chance de faire un stage au sein de l’une d’entre elles et j’ai constaté qu’elles sont investies majoritairement par les Māori eux-mêmes. Elles font un excellent travail de prévention, de soutien et de communication envers leur communauté. On note également une proportion plus équilibrée d’hommes et de femmes dans la pratique communautaire du travail social.
    Immersion dans le travail social en Nouvelle-Zélande | lepetitjournal.com
  • Pour contrebalancer cette victoire du camp adverse, Brune Poirson a notamment voulu souligner les défaites dans d’autres villes du parti d’extrême droite, mais a été contredite par Sébastien Chenu: “Madame, on perd une ville quand on est sortant, ne dites pas n’importe quoi. On ne perd pas une ville dont on n’est pas sortant”, l’a interrompu Sébastien Chenu en l’enjoignant à “ne pas dire de bêtises”. 
    Le HuffPost — Face à Sébastien Chenu, Brune Poirson regrette de ne pas être venue "avec une paire de couilles" | Le HuffPost
  • Dans le contexte actuel marqué par l’incertitude et par une réponse politique de grande ampleur cherchant à contrebalancer l’impact économique de la mise à l’arrêt des économies, nous privilégions une stratégie des haltères (« barbell ») en ce qui concerne nos préférences régionales en matière d’actions. Les Etats-Unis et l’Asie offrent un savant mélange de valeurs défensives et cycliques cohérentes avec notre préférence globale pour la qualité. Examinons ces pays un à un.
    PATRIMOINE24 - Toute l'actualité de la gestion de patrimoine — Columbia Threadneedle Investments : Une stratégie barbell pour les actions dans un contexte d’incertitude persistante - PATRIMOINE24 - Toute l'actualité de la gestion de patrimoine
  • Beaucoup de chercheurs posent sur la géoingénierie - l'idée d'intervenir à grande échelle sur le climat pour contrebalancer le réchauffement anthropique - un regard méfiant. Ils en craignent notamment les effets collatéraux non maîtrisés. Mais le philosophe Frédéric Neyrat va un peu plus loin encore. Selon lui, le recours à la géoingénierie ne fera qu'entretenir le désastre. Il nous explique sa pensée.
    Futura — « La géoingénierie, c’est comme un voile idéologique jeté sur notre société »
  • Pour contrebalancer ce déséquilibre, de nombreuses jeunes femmes ont décidé de montrer l'exemple en postant sur le net des photos d'elles en tenue de bain. Le phénomène Fatkini voit ainsi le jour ! Parmi les porte-flambeaux de ce phénomène, on compte la blogueuse Chastity Garner (lire notre article : Découvrez Chastity Garner, une blogueuse et styliste ronde : notre interview exclusive) et bien sûr Gabbi Gregg l'instigatrice du projet The Fresh Fatkini Gallery (lien : xojane.com/fresh-fatkini-gallery ).
    The Body Optimist — Fatkini : les rondes montrent leur maillot de bain grande taille
  • On voit un grand film de graphite recouvrir une chambre à vapeur pourvue d'une bonne bande d'acier inoxydable de 4 mm qui véhicule la chaleur du processeur, ainsi qu'une jolie dose de pâte thermique. De toute évidence ça ne suffit pas à contrebalancer la dépense énergétique du processeur.
    iGeneration — Bridage des Galaxy : Samsung va corriger sa GOS bévue | iGeneration
  • Le rôle d'un antivitaminique n'est pas seulement de contrebalancer les effets d'une vitamine, mais aussi de réguler subtilement les processus biologiques qui en dépendent.
    François Delaroche — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle

Traductions du mot « contrebalancer »

Langue Traduction
Anglais counterbalance
Espagnol contrapeso
Italien contrappeso
Allemand gegengewicht
Chinois 抗衡
Arabe موازنة
Portugais contrabalançar
Russe уравновешивание
Japonais 相殺
Basque counterbalance
Corse contrapeso
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.