Confiner : définition de confiner
Confiner : définition du Trésor de la Langue Française informatisé
CONFINER1, verbe.
CONFINER2, verbe.
[L'image ou l'idée dominante est celle d'une délimitation autour d'un espace ou d'un point]Confiner : définition du Wiktionnaire
Verbe
confiner \kɔ̃.fi.ne\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se confiner)
-
(Désuet) Toucher aux confins d’un pays, d’une terre, etc.
- Dans le groupe du centre l'immigration l'emporte avec un excédent de plus de 32.000 unités (près de 3%) ; il n'y a excédent d'émigration que dans les IIIe, VIe et IXe arrondissements […]. Le maximum est donné par le Ve (Panthéon) sur la rive gauche et le XIe (Popincourt) sur la rive droite, avec un taux de plus de 9 % : tous deux confinent du reste aux limites de l'ancien Paris. — (Paul Meuriot, Les migrations internes dans quelques grandes villes, dans le Journal de la société statistique de Paris, 1909, t. 50, p. 398)
- La France confine avec l’Espagne. — Les terres qui confinent à la forêt.
-
(Figuré) Toucher à, être voisin de, être très proche de.
- […] quand il lui fallut prendre des résolutions suprêmes et se défendre contre la Convention, il se montra d’une naïveté qui confine à la niaiserie. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. III, Les Préjugés contre la violence, 1908, p. 135)
- Pour Mme Martin, certaines mesures ont été rendues nécessaires par des pratiques confinant au harcèlement de la direction et des salariés. — (Morgane Tual, Damien Leloup, Démissions, subvention amputée, gouvernance mise en cause : crise ouverte chez Wikimédia France sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 29 juillet 2017, consulté le 29 juillet 2017)
- L’auteur parvient à éviter l’écueil traditionnel du genre, ne sombrant pas dans une naïveté trop poussée qui confinerait à la mièvrerie.
-
(Transitif) Reléguer dans un certain lieu.
- Confiner quelqu’un dans un bureau.
- Se confiner au fond d’une province.
- Se confiner dans la solitude.
-
(Transitif) (Figuré) Cantonner à, enfermer dans, une caractéristique ou une fonction.
- Cet acteur est toujours confiné aux mêmes rôles.
- La jeunesse une fois passée, il est rare que l’on reste confiné dans l’insolence. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, t. 3, Le Côté de Guermantes (1921-1922), vol. II (1922), éd. Gallimard, coll. « Folio », 1984, p. 126)
- Ne vous fâchez pas, monsieur le juge ; d’ailleurs, j’ai l’intention de me confiner strictement dans mon rôle d’accusé. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 617)
Confiner : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Toucher aux confins d'un pays, d'une terre, etc. La France confine avec l'Espagne. Les terres qui confinent à la forêt. Fig., Cela confine à la folie, Cette idée touche à la folie, en est voisine. Il est aussi transitif et signifie Reléguer dans un certain lieu. Confiner quelqu'un dans un bureau. Se confiner au fond d'une province. Se confiner dans la solitude.
Confiner : définition du Littré (1872-1877)
-
1 V. n. Toucher aux confins, aux limites.
Damas qui confinait aux deux royaumes
, Bossuet, Hist. I, 8.Leurs terres peuvent confiner à la vigne de Naboth
, Rousseau, Ém. V.Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
Condillac l'a fait actif en ce sens : Dans les forêts qui confinent la Lithuanie et la Russie, Conn. hum. IV, 2.
- 2 V. a. Confiner un héritage se disait autrefois, dans la langue du droit, pour borner.
-
3Reléguer quelqu'un dans un certain lieu. On l'a confiné dans une île, dans un monastère.
Vous me confinez parmi les bêtes sauvages qu'on ne peut apprivoiser
, Vaugelas, Q. C. liv. III, ch. 1.Fig.
Ravalant la vertu, la confine en misère
, Régnier, Sat. II.Je plains tout être faible, aveugle en sa manie. Qui dans un seul objet confina son génie
, Voltaire, Épît. L. -
4Se confiner, v. réfl. Se retirer dans un lieu écarté pour y vivre dans la retraite. Se confiner au fond d'une province.
Là Fédéric alla se confiner
, La Fontaine, Faucon.Il se va confiner aux lieux les plus cachés
, La Fontaine, Fabl. I, 11.Au bout de l'univers va, cours te confiner
, Racine, Bérén. IV, 4.Quoique je me sois confiné au pied des Alpes, entre la Savoie et la Suisse
, Voltaire, Lett. de Vaines, 18 mars 1775.
HISTORIQUE
XVe s. Aucuns Allemans qui confinent tant en Savoye que en Bourgongne [qui sont limitrophes]
, Commines, II, 5. Et par soupçon seulement [les rois] confinent souvent des gens
, Commines, VII, 15.
XVIe s. En un bois, là je me confine
, Marot, III, 39. Ils furent contraints de soy retirer au dedans de leurs Alpes, sans plus courir les Marches de l'Italie qui leur confine
, Amyot, Fab. 4. Il appelle les extremes confins le territoire qui est à l'entour de Delium, pource que là confine le Boeoce avec le païs de l'Attique
, Amyot, Lysand. 56. Ilz le menerent, non en la cour du roy, mais en la Cherronese de Syrie, là où il fut confiné
, Amyot, Démétr. 72. L'on eust irremissiblement peché de confiner avecques ung mary fascheux et incompatible une telle damoiselle
, Carloix, III, 7.
Confiner : définition du Encyclopédie, 1re édition (1751)
CONFINER un héritage ou un territoire (Jurisp.), c’est en marquer les confins & limites. Voyez ci-apr. Confins.
Anciennement confiner signifioit quelquefois reléguer quelqu’un hors des confins d’un certain territoire. Voyez Bannir. (A)
Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0Étymologie de « confiner »
Étymologie de confiner - Littré
Voy. CONFINS ; provenç. et espagn. confinar ; ital. confinare.
Étymologie de confiner - Wiktionnaire
- (Date à préciser) De l’ancien français confinner, de confins[1].
Phonétique du mot « confiner »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
confiner | kɔ̃fine |
Conjugaison du verbe « confiner »
Évolution historique de l’usage du mot « confiner »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « confiner »
-
La Guyane vient de passer au stade 3 de l’épidémie. Le nombre de cas positifs a doublé en huit jours. Un village amérindien a décidé de se confiner depuis le weekend des 13 et 14 juin. Franceinfo, Covid-19 : un village de Guyane décide de s’auto-confiner
-
Plusieurs semaines après le déconfinement, les autorités allemandes ont décidé de confiner les habitants de plusieurs cantons après la découverte d'un foyer épidémique dans le Nord-Ouest. Franceinfo, Coronavirus : l'Allemagne confine à nouveau plus de 600 000 personnes
-
Les autorités zurichoises n'hésitent pas à le qualifier de «superspreader» (super-propagateur ou super-contaminateur en français). Testé positif au Covid-19 jeudi 25 juin, cet homme avait, quatre jours auparavant, participé à une soirée en boîte de nuit durant laquelle cinq personnes ont été infectées. Résultat : près de 300 individus présents ce soir-là sont priés de se confiner. CNEWS, Coronavirus : un «super-propagateur» oblige 300 clubbers à se confiner | CNEWS
Images d'illustration du mot « confiner »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Victoria Alexander via Unsplash
Traductions du mot « confiner »
Langue | Traduction |
---|---|
Corse | per limità |
Basque | mugatu |
Japonais | 監禁する |
Russe | ограничить |
Portugais | confinar |
Arabe | حصر |
Chinois | 限制 |
Allemand | zu beschränken |
Italien | confinare |
Espagnol | confinar |
Anglais | to confine |
Synonymes de « confiner »
- lieu
- côtoyer
- friser
- raser
- avoisiner
- approcher
- état
- reléguer
- borner
- enfermer
- renfermer
- séquestrer
- aboutir
- cantonner
- cloîtrer
- isoler
- toucher
- confiner