Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « confiner »
Confiner
Sommaire
- Définitions de « confiner »
- Étymologie de « confiner »
- Phonétique de « confiner »
- Fréquence d'apparition du mot « confiner » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « confiner »
- Citations contenant le mot « confiner »
- Images d'illustration du mot « confiner »
- Traductions du mot « confiner »
- Synonymes de « confiner »
- Antonymes de « confiner »
- Combien de points fait le mot confiner au Scrabble ?
Définitions de « confiner »
Trésor de la Langue Française informatisé
CONFINER1, verbe.
CONFINER2, verbe.
[L'image ou l'idée dominante est celle d'une délimitation autour d'un espace ou d'un point]Wiktionnaire
Verbe - français
confiner \kɔ̃.fi.ne\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se confiner)
-
(Désuet) Toucher aux confins d’un pays, d’une terre, etc.
- Dans le groupe du centre l'immigration l'emporte avec un excédent de plus de 32.000 unités (près de 3%) ; il n'y a excédent d'émigration que dans les IIIe, VIe et IXe arrondissements […]. Le maximum est donné par le Ve (Panthéon) sur la rive gauche et le XIe (Popincourt) sur la rive droite, avec un taux de plus de 9 % : tous deux confinent du reste aux limites de l'ancien Paris. — (Paul Meuriot, Les migrations internes dans quelques grandes villes, dans le Journal de la société statistique de Paris, 1909, t. 50, p. 398)
- La France confine avec l’Espagne. — Les terres qui confinent à la forêt.
-
(Figuré) Toucher à, être voisin de, être très proche de.
- […] quand il lui fallut prendre des résolutions suprêmes et se défendre contre la Convention, il se montra d’une naïveté qui confine à la niaiserie. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. III, Les Préjugés contre la violence, 1908, p. 135)
- Pour Mme Martin, certaines mesures ont été rendues nécessaires par des pratiques confinant au harcèlement de la direction et des salariés. — (Morgane Tual, Damien Leloup, Démissions, subvention amputée, gouvernance mise en cause : crise ouverte chez Wikimédia France sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 29 juillet 2017, consulté le 29 juillet 2017)
- L’auteur parvient à éviter l’écueil traditionnel du genre, ne sombrant pas dans une naïveté trop poussée qui confinerait à la mièvrerie.
-
(Transitif) Reléguer dans un certain lieu.
- Confiner quelqu’un dans un bureau.
- Se confiner au fond d’une province.
- Se confiner dans la solitude.
-
(Transitif) (Figuré) Cantonner à, enfermer dans, une caractéristique ou une fonction.
- Cet acteur est toujours confiné aux mêmes rôles.
- La jeunesse une fois passée, il est rare que l’on reste confiné dans l’insolence. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, t. 3, Le Côté de Guermantes (1921-1922), vol. II (1922), éd. Gallimard, coll. « Folio », 1984, p. 126)
- Ne vous fâchez pas, monsieur le juge ; d’ailleurs, j’ai l’intention de me confiner strictement dans mon rôle d’accusé. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 617)
- Ces années à Lyon ont confiné Tania entre le magasin de literie et le petit appartement du premier étage. — (Philippe Grimbert, Un secret, 2004, page 111)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Toucher aux confins d'un pays, d'une terre, etc. La France confine avec l'Espagne. Les terres qui confinent à la forêt. Fig., Cela confine à la folie, Cette idée touche à la folie, en est voisine. Il est aussi transitif et signifie Reléguer dans un certain lieu. Confiner quelqu'un dans un bureau. Se confiner au fond d'une province. Se confiner dans la solitude.
Littré (1872-1877)
-
1 V. n. Toucher aux confins, aux limites.
Damas qui confinait aux deux royaumes
, Bossuet, Hist. I, 8.Leurs terres peuvent confiner à la vigne de Naboth
, Rousseau, Ém. V.Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
Condillac l'a fait actif en ce sens : Dans les forêts qui confinent la Lithuanie et la Russie, Conn. hum. IV, 2.
- 2 V. a. Confiner un héritage se disait autrefois, dans la langue du droit, pour borner.
-
3Reléguer quelqu'un dans un certain lieu. On l'a confiné dans une île, dans un monastère.
Vous me confinez parmi les bêtes sauvages qu'on ne peut apprivoiser
, Vaugelas, Q. C. liv. III, ch. 1.Fig.
Ravalant la vertu, la confine en misère
, Régnier, Sat. II.Je plains tout être faible, aveugle en sa manie. Qui dans un seul objet confina son génie
, Voltaire, Épît. L. -
4Se confiner, v. réfl. Se retirer dans un lieu écarté pour y vivre dans la retraite. Se confiner au fond d'une province.
Là Fédéric alla se confiner
, La Fontaine, Faucon.Il se va confiner aux lieux les plus cachés
, La Fontaine, Fabl. I, 11.Au bout de l'univers va, cours te confiner
, Racine, Bérén. IV, 4.Quoique je me sois confiné au pied des Alpes, entre la Savoie et la Suisse
, Voltaire, Lett. de Vaines, 18 mars 1775.
HISTORIQUE
XVe s. Aucuns Allemans qui confinent tant en Savoye que en Bourgongne [qui sont limitrophes]
, Commines, II, 5. Et par soupçon seulement [les rois] confinent souvent des gens
, Commines, VII, 15.
XVIe s. En un bois, là je me confine
, Marot, III, 39. Ils furent contraints de soy retirer au dedans de leurs Alpes, sans plus courir les Marches de l'Italie qui leur confine
, Amyot, Fab. 4. Il appelle les extremes confins le territoire qui est à l'entour de Delium, pource que là confine le Boeoce avec le païs de l'Attique
, Amyot, Lysand. 56. Ilz le menerent, non en la cour du roy, mais en la Cherronese de Syrie, là où il fut confiné
, Amyot, Démétr. 72. L'on eust irremissiblement peché de confiner avecques ung mary fascheux et incompatible une telle damoiselle
, Carloix, III, 7.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
CONFINER un héritage ou un territoire (Jurisp.), c’est en marquer les confins & limites. Voyez ci-apr. Confins.
Anciennement confiner signifioit quelquefois reléguer quelqu’un hors des confins d’un certain territoire. Voyez Bannir. (A)
Étymologie de « confiner »
Voy. CONFINS ; provenç. et espagn. confinar ; ital. confinare.
- (Date à préciser) De l’ancien français confinner, de confins[1].
Phonétique du mot « confiner »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
confiner | kɔ̃fine |
Fréquence d'apparition du mot « confiner » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « confiner »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « confiner »
-
La Guyane vient de passer au stade 3 de l’épidémie. Le nombre de cas positifs a doublé en huit jours. Un village amérindien a décidé de se confiner depuis le weekend des 13 et 14 juin.
Franceinfo — Covid-19 : un village de Guyane décide de s’auto-confiner -
Les autorités zurichoises n'hésitent pas à le qualifier de «superspreader» (super-propagateur ou super-contaminateur en français). Testé positif au Covid-19 jeudi 25 juin, cet homme avait, quatre jours auparavant, participé à une soirée en boîte de nuit durant laquelle cinq personnes ont été infectées. Résultat : près de 300 individus présents ce soir-là sont priés de se confiner.
CNEWS — Coronavirus : un «super-propagateur» oblige 300 clubbers à se confiner | CNEWS -
Plusieurs semaines après le déconfinement, les autorités allemandes ont décidé de confiner les habitants de plusieurs cantons après la découverte d'un foyer épidémique dans le Nord-Ouest.
Franceinfo — Coronavirus : l'Allemagne confine à nouveau plus de 600 000 personnes -
Résultat : près de 300 individus présents ce soir-là sont priés de se confiner.
CNEWS — Coronavirus : un «super-propagateur» oblige 300 clubbers à se confiner | CNEWS -
Plusieurs semaines après le déconfinement, les autorités allemandes ont décidé de confiner les habitants de plusieurs cantons après la découverte d'un foyer épidémique dans le Nord-Ouest.
Franceinfo — Coronavirus : l'Allemagne confine à nouveau plus de 600 000 personnes -
La Guyane vient de passer au stade 3 de l’épidémie. Le nombre de cas positifs a doublé en huit jours. Un village amérindien a décidé de se confiner depuis le weekend des 13 et 14 juin.
Franceinfo — Covid-19 : un village de Guyane décide de s’auto-confiner
Images d'illustration du mot « confiner »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Victoria Alexander via Unsplash
Traductions du mot « confiner »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | confine |
Espagnol | confinar |
Italien | confinare |
Allemand | zu beschränken |
Chinois | 限制 |
Arabe | حصر |
Portugais | confinar |
Russe | ограничить |
Japonais | 監禁する |
Basque | mugatu |
Corse | per limità |
Synonymes de « confiner »
- reléguer
- isoler
- enfermer
- boucler
- renfermer
- séquestrer
- borner
- approcher
- avoisiner
- raser
- friser
- côtoyer
Antonymes de « confiner »
Combien de points fait le mot confiner au Scrabble ?
Nombre de points du mot confiner au scrabble : 13 points