La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « clientèle »

Clientèle

Variantes Singulier Pluriel
Féminin clientèle clientèles

Définitions de « clientèle »

Trésor de la Langue Française informatisé

CLIENTÈLE, subst. fém.

Ensemble de clients.
I.−
A.− [Correspond à client I A]
1. HIST. ROMAINE. Ensemble des clients d'un patron. L'élément constitutif de toute société était la gens, avec son culte, son chef héréditaire, sa clientèle (Fustel de Coulanges, La Cité antique,1864, p. 375).
− Lien de clientèle, et p. ell., clientèle. Lien qui caractérise les rapports entre patron et clientèle. Singulière fille [Gisette], incompréhensible, profonde, (...) passant des journées chez les Saint-Priest, auxquels elle tient par je ne sais quel lien de clientèle (E. et J. de Goncourt, Journal,1862, p. 1087):
1. Le client, au contraire, a la communauté du culte; il a, (...), la véritable parenté, qui consiste, suivant l'expression de Platon, à adorer les mêmes dieux domestiques. La clientèle est un lien sacré que la religion a formé et que rien ne peut rompre. Fustel de coulanges, La Cité antique,1864, p. 141.
2. P. anal. Je ne m'enrôlai point [...] dans une clientèle, car je hais les protecteurs (Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe,t. 1, 1848, p. 67):
2. On voit revenir l'éternelle clientèle des cours. Courtisans par habitude, qui se regardent toujours comme exilés, quand il leur arrive d'être ailleurs que dans l'antichambre... Vigny, Le Journal d'un poète,1851, p. 1281.
− Dans le domaine spirituel.L'homme supérieur, partout où il se trouve, se crée une clientèle d'admirateurs (A. Dumas Père, Le Comte de Monte-Cristo,t. 1, 1846, p. 436).
B.− [Correspond à client I B]
1. Ensemble des personnes qui achètent régulièrement des services ou des choses dans un établissement commercial. Les objets simplifiés, économiques, réclamés par la clientèle des grands magasins (S. Grandjean, L'Orfèvr. du XIXes. en Europe,1962, p. 18):
3. Les familles bourgeoises qui s'y [au café de la Rotonde] étaient risquées ne quittaient pas des yeux la clientèle habituelle de ce café déjà célèbre; ... Arland, L'Ordre,1929, p. 155.
4. Ses corsets pourtant, elle [Mademoiselle Mehon] les vendait bien. Vieille, elle avait sa clientèle encore très fidèle et de mères en filles, depuis quarante ans. Céline, Mort à crédit,1936, p. 83.
SYNT. Clientèle d'un café, d'un épicier; clientèle de passage; acheter, attirer, garder, payer, perdre, vendre sa clientèle.
− [En parlant d'une collectivité] Ensemble des agents économiques d'une branche d'activité. Les métallurgistes (...) formaient la principale clientèle de la banque Schoudler (Druon, Les Grandes familles,t. 2, 1948, p. 106):
5. La clientèle française, beaucoup plus modeste, avait été perdue dès 1957 à la suite de l'échec de la demande française d'achat d'uranium canadien qui avait conduit la France à augmenter sa production nationale d'uranium; ... Goldschmidt, L'Aventure atomique,1962, p. 168.
2. Péj. Au long des trottoirs, des gosses, des chiens, des filles cherchant la clientèle et vous appelant pour boire un bock (Van der Meersch, L'Empreinte du dieu,1936, p. 96).
II.− [Correspond à client II]
A.− Domaine juridique.La clientèle d'un avocat, d'un notaire. Il est difficile de percer, de faire une clientèle au barreau (Drieu La Rochelle, Rêveuse bourgeoisie,1939, p. 45).
B.− Domaine médical.Ce soir, Bardoux racontait qu'un de ses amis, un médecin, et un médecin à clientèle de populaire... (E. et J. de Goncourt, Journal,1883, p. 281).
− Ironique :
6. ... il [le Dr Des Bois] serait peut-être le premier docteur du monde pour guérir les gens de mettre le pied chez lui, s'il n'avait reçu l'admirable don de tranquilliser Cypris ulcérée et d'attraire ainsi une vaste clientèle de muqueuses aristocratiques. Bloy, Le Désespéré,1886, p. 23.
− Loc. Faire de la clientèle. Exercer sa profession en s'occupant personnellement de ses clients (cf. Drieu La Rochelle, loc. cit.). Ce n'était plus le docteur De Schaken qui me soignait, il ne faisait plus guère de clientèle (Gyp, Souvenirs d'une petite fille,1928, p. 334).
− P. méton. Habitude qu'a une personne d'être cliente de quelqu'un; état de client régulier. Avoir la clientèle de qqn; accorder, promettre sa clientèle à qqn. Les avocats s'habituaient à solliciter les paysans sur la place publique pour obtenir leur clientèle (Fourier dsLar. 19e,1866).
III.− Ensemble des partisans d'un parti politique :
7. Ils [les nationalistes] veulent former des patriotes qui, quelles que soient leurs clientèles politiques, agiraient dans une préoccupation patriotique. Barrès, Mes cahiers,t. 8, 1910, p. 135.
Prononc. et Orth. : [klijɑ ̃tεl]. Ds Ac. 1694 et 1718, puis 1762-1932. Besch. 1845 enregistre clientelle. Cf. aussi, à titre de rem., clientèle ds Fér. Crit. t. 1, 1787. Étymol. et Hist. [1352 d'apr. Bl-W.4 et 5et Pt Rob.]. A. 1. 1474 « protection (d'un homme de loi) » (Lettre de Louis XI ds Bartzsch p. 56); 2. 1516 [réédition 1518] « ensemble des personnes soumises à la protection d'un plus puissant » (Trad. de Platine, Faictz et gestes des Sainctz Peres, 189 vods Quem.). B. 1. 1832 « ensemble des clients d'une personne ou d'un établissement auxquels ils sont souvent fidèles » (Raymond); 2. 1851 « ensemble de personnes qui se retrouvent dans les mêmes milieux » (supra ex. 2). Empr. au lat. clientela aux sens de « état de client » et « ensemble de clients »; « ensemble des vassaux, vassalité » (1021-24 ds Nierm.), « ensemble des ministeriales d'un seigneur » (1136 ds Mittellat. W. s.v., 722, 53) « ensemble des amis » (671-709, ibid., 722, 47). Fréq. abs. littér. : 711. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 318, b) 936; xxes. : a) 1 477, b) 1 361.

Wiktionnaire

Nom commun - français

clientèle \kli.jɑ̃.tɛl\ féminin

  1. (Histoire) Chez les Romains, ensemble des clients d’un patron.
    • Il avait assemblé toute sa clientèle.
  2. (Politique) Tous ceux qui s’attachent à la personne d’un homme puissant pour en obtenir des faveurs.
    • Je ne pouvais avoir ces prompts amis que donne la fortune, car il n’y avait rien à gagner avec un pauvre polisson qui n’avait pas même d’argent de semaine ; je ne m’enrôlai point non plus dans une clientèle, car je hais les protecteurs. — (François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, tome I, livre II, Garnier, 1910 (1850 pour la 1re édition), pages 75-76)
    • La clientèle d’un ministre.
    • Il a placé toute sa clientèle.
  3. Tous les clients d’un avocat, d’un avoué, d’un notaire, d’un médecin, d’un marchand, etc.
    • Mais les collecteurs ne sont que marchands : ils fournissent leur clientèle, s'engraissent du travail des uns, de la gourmandise des autres. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • Lorsqu'une grande marque de produits agroalimentaires souhaite lancer un nouveau yahourt 0 % de matière grasse dédié à une clientèle féminine, elle recourt au marketing opérationnel. — (DUT TC 1re année, sous la direction de Julien Granata & ‎Pierre Marquès, Dunod, 2015, chap. 52, p. 395)
    • S’il faut toujours dire la vérité à la clientèle, il n’y a pas de commerce possible. — (Marcel Pagnol, César, 1936)
    • Cependant, il convient de retenir que les honoraires du radiesthésiste ne doivent pas être excessifs, sans quoi il perdrait rapidement sa clientèle. — (Olivier Schmitz, Soigner par l'invisible : Enquête sur les guérisseurs aujourd'hui, Éditions Imago, 2006, chap. 4, §. 4)
    • En fait de saint-émilion, Marthe achète sa piquette à Anselme. […]. Le vin vaut ce qu'il vaut, mais Marthe le touche à bon prix et comme la clientèle est soiffarde,tout le monde est content. — (Olivier Deck, L'Auberge des Charmilles, éd. Albin Michel, 2014)
    • Ce café-bar rétro au style décalé mitonne salades, sandwichs, quiches, houmous, assiettes de fromage et de charcuterie et nombreux plats végétariens pour une clientèle tendance. — (Brésil : Pernambuco, Paraíba et Rio Grande, Lonely Planet, 2014)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CLIENTÈLE. n. f. coll.
Tous les clients d'un avocat, d'un avoué, d'un notaire, d'un médecin, d'un marchand, etc. Avoir une nombreuse clientèle. Sa clientèle diminue tous les jours. Figurément et d'une manière générale, il se dit de Tous ceux qui s'attachent à la personne d'un homme puissant pour en obtenir des faveurs. La clientèle d'un ministre. Il a placé toute sa clientèle. Il se disait, chez les Romains, de Tous les clients d'un patron. Il avait assemblé toute sa clientèle.

Littré (1872-1877)

CLIENTÈLE (kli-an-tè-l') s. f.
  • 1 Terme d'antiquité romaine. Tous les clients d'un patron.

    La protection que le patron devait à ses clients. Il était sous la clientèle de Scipion.

    La relation de client à patron.

  • 2L'ensemble des personnes usant habituellement des services d'un homme de loi. Il a peu de clientèle. Grande clientèle. Quelqu'un disait que Roch, pour la première fois, Venait d'être attaqué d'une goutte cruelle : Pour la première fois ! vous me la baillez belle, Reprit son procureur, homme des plus matois : Depuis plus de dix ans que j'ai sa clientèle, Roch m'a bien fait sentir qu'il a la goutte aux doigts, Bertrand, Épigr. dans RICHELET.

    L'ensemble des malades d'un médecin, considéré alors comme une sorte de patron de ses malades.

    Par extension, l'ensemble des pratiques, des chalands, en parlant de ceux qui fréquentent un magasin, une boutique, un établissement ouvert au public. Une nombreuse clientèle.

HISTORIQUE

XVIe s. Clientelle, Cotgrave †

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « clientèle »

Le latin clientela, de cliens, client.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin clientela (« état de client »). → voir -èle
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « clientèle »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
clientèle kljɛ̃tɛl

Fréquence d'apparition du mot « clientèle » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « clientèle »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « clientèle »

  • New York, c'est la capitale du monde, sa vitrine, j'aimerais d'ailleurs y vivre, parce qu'il y a une énergie, une clientèle exceptionnelle.
    Joël Robuchon — Le Figaro et Vous, interview du 4 novembre 2017
  • Poste : commis au service à la clientèle bilingue – télétravailLieu de travail : télétravailSalaire : 18 $ l’heureType de poste : contrat de 1 moisHoraire : temps plein de jour, de soir et de fin de semaine
    Grenier aux Nouvelles — Commis au service à la clientèle bilingue | Quantum | Grenier aux Emplois
  • Tous trois s’adaptent à la clientèle, grâce à leur camion respectif, chaque mardi, de 13 h 30 à 18 h.
    Vieux-Bourg : le marché de la place de la mairie prend sa vitesse de croisière | Le Pays d'Auge
  • « La majorité de ma clientèle est revenue, plus fidèle que jamais, et sans prise de poids à déclarer, d’ailleurs. J’ai retrouvé des anciens clients mais également trouvé des nouveaux ! », s’est réjouie la franchisée. Son ambition ? Agrandir et trouver un local pour ouvrir un second centre, et ainsi acquérir une nouvelle clientèle.
    Observatoire de la franchise — La franchisée dietplus de Muret accueille sa clientèle avec beaucoup de positivité pour l’avenir
  • 80% de l'investissement sont dédiés à la (re)conquête de la clientèle loisirs, et 20% au tourisme d'affaires, alors même que le MICE est "totalement oublié des discours publics", insiste David Lisnard, donnant l'exemple d'un Palais des Festivals "à l'arrêt total" qui affiche déjà une perte de 25M€ de chiffre d'affaires, et évoquant un secteur en France qui se fait "distancer" par certains lander allemands et des pays asiatiques, qui parviennent à "relever le défi de concilier santé et économie". Répartition toujours, avec 1,3M€ dévolus au marché français et 700.000€ à la clientèle européenne proche.
    tribuca.net — Tourisme : le CRT Côte d'Azur France lance une campagne à 2M€ | Tribuca
  • Les Saules ont su innover. Ils proposent par exemple, en partenariat avec l’entreprise chausséenne Maison Bois 2F, une tiny house, maison éco construite de 14 m². Avec ses moutons en éco-pâturage, ses ruches, ses animations nature avec la ligue pour la protection des oiseaux et Sologne nature environnement ou son parcours santé. Le site est surtout un havre de bien-être pour une clientèle souhaitant déconnecter.
    Magcentre — Les campings en Loir-et-Cher misent sur la clientèle française pour sauver la saison | Magcentre
  • La clientèle revient progressivement malgré un début de semaine timide, dû certainement à certaines contraintes liées au Covid-19. Les clients doivent se désinfecter les mains en entrant et en sortant et respecter un minimum d’espace entre eux. Tout se passe relativement bien et les clients ont bien compris que ces mesures n’étaient pas pour les embêter, mais pour préserver, un maximum, leur santé.
    Déconfinement : les bars de Plumieux retrouvent leur clientèle | Le Courrier Indépendant
  • Les taxis demandent au gouvernement de prolonger une aide financière. Leur clientèle n'est pas revenue malgré le déconfinement : peur de la contamination, absence de touristes et cabinets médicaux pas complétement rouverts. Les taxis soulignent leur rôle social dans une commune.
    France Bleu — Déconfinement : les taxis ont retrouvé seulement 40% de leur clientèle en Vaucluse
  • Dès le début du confinement, le secteur de l'hôtellerie a énormément souffert. La réglementation, pourtant, n'a jamais obligé les hôtels à fermer mais, dans les faits, la clientèle est évidemment devenue rarissime. A Limoges, pendant le confinement, la demande en chambres d'hôtel est tombée à 10 par jour en moyenne, pour une capacité d'accueil de 1800 chambres. 
    France Bleu — La relance éco : à Limoges, pas de retour massif de la clientèle dans les hôtels
  • La réouverture du bar restaurant L’Eléphant est une bonne nouvelle pour le secteur, mais aussi pour une clientèle qui avait hâte de retrouver l'établissement.
    Economie | Le bar restaurant L’Éléphant de nouveau ouvert à la clientèle
Voir toutes les citations du mot « clientèle » →

Traductions du mot « clientèle »

Langue Traduction
Anglais customer base
Espagnol base de clientes
Italien base di clienti
Allemand kundenbasis
Chinois 客户群
Arabe قاعدة العملاء
Portugais base de clientes
Russe клиентская база
Japonais 顧客基盤
Basque bezeroaren oinarria
Corse basa di clienti
Source : Google Translate API

Synonymes de « clientèle »

Source : synonymes de clientèle sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « clientèle »

Combien de points fait le mot clientèle au Scrabble ?

Nombre de points du mot clientèle au scrabble : 10 points

Clientèle

Retour au sommaire ➦