Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cercueil »
Cercueil
Sommaire
- Définitions de « cercueil »
- Étymologie de « cercueil »
- Phonétique de « cercueil »
- Fréquence d'apparition du mot « cercueil » dans le journal Le Monde
- Citations contenant le mot « cercueil »
- Traductions du mot « cercueil »
- Synonymes de « cercueil »
- Antonymes de « cercueil »
- Combien de points fait le mot cercueil au Scrabble ?
Variantes | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Masculin | cercueil | cercueils |
Définitions de « cercueil »
Trésor de la Langue Française informatisé
CERCUEIL, subst. masc.
Wiktionnaire
Nom commun - français
cercueil \sɛʁ.kœj\ masculin
-
Caisse de bois, de plomb, dans laquelle on met le corps d’un mort pour l’ensevelir.
- Aussi, dans les belles nuits, vous voyez voltiger trois flammes au-dessus de la crevasse où ils sont enterrés : ce sont leurs âmes qui reviennent, car ce n'est pas une sépulture chrétienne qu’un cercueil de glace et un linceul de neige. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)
- C’est dans l’abondance que j’avais grandi, sans me douter de la misère humaine; en une nuit s’écroula l’édifice de notre fortune, et lorsqu’il fallut enterrer mon père, il n’y avait pas de quoi payer le cercueil. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch; Le Legs de Caïn (Contes Galiciens), traduction anonyme de 1874)
- … sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit. — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
- C’est sans doute que le beaujolais nouveau pue trop la sueur d’une populace avinée de nostalgie du vin de soif, contrairement à la noble modernité de ces flacons de pauillac et de saint-émilion, qui n’en sont d’ailleurs plus, tant la poussière de chêne neuf saturant leurs tanins laisse croire qu’ils ont été élevés dans des cercueils. — (Périco Légasse, Vive le beaujolais nouveau ! in Marianne n° 553 du 24 novembre 2007)
-
Mais il vint une nuit frapper le grand écueil
Dans l’Océan trompeur où chantait la Sirène,
Et le naufrage horrible inclina sa carène
Aux profondeurs du Gouffre, immuable cercueil. — (Émile Nelligan, Le vaisseau d'or (poème), 1903)
-
(Belgique) Bière légère à laquelle on ajoute un peu de coca.
- Je vais boire un cercueil.
- (Familier) Boisson faite d’un mélange de fonds de bouteilles et destinée à s’enivrer.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Caisse de bois, de plomb, etc., dans laquelle on met le corps d'un mort pour l'ensevelir.
Littré (1872-1877)
-
1Caisse de bois, de plomb, etc. dans laquelle on met un corps mort. Le corps fut embaumé et déposé dans un triple cercueil.
Morte au sortir d'un bal qui nous mit tous en deuil, Morte, hélas ! et des bras d'une mère égarée La mort aux froides mains la prit toute parée, Pour l'endormir dans le cercueil
, Hugo, Orient. 33.Son cercueil est fermé ; Dieu l'a jugé, silence !
Lamartine, Nouvelles médit. 7. -
2 Fig.
De louanges que les années Ne mettent point dans le cercueil
, Malherbe, IV, 5.Mais quoique ce combat me promette un cercueil
, Corneille, Hor. II, 1.Ce frère et ton espoir vont entrer au cercueil
, Corneille, Héracl. III, 3.La douleur aurait pu les conduire au cercueil
, Racine, Poés. 1.Rhodes, des Ottomans ce redoutable écueil, De tous ses défenseurs devenu le cercueil
, Racine, Baj. II, 1.La liberté, nourrice du génie, Voit les beaux arts pleurer sur son cercueil
, Béranger, Censeur.
HISTORIQUE
XIe s. En blans sarcous [il] fait mettre les seigneurs
, Ch. de Rol. CCLXIX.
XIIe s. Et en sarquez poser et alouer [les corps]
, Roncisv. 176.
XIIIe s. Là [ils] troverent sarcus de marbre de Persie ; S'en osterent les cors de cele gent haïe
, Ch. d'Ant. IV, 440.
XVe s. Et le comte de Douglas, qui mort estoit, fut mis dans un sarcueux et chargé sur un char
, Froissart, II, III, 125. Si ordonnerent adonc sarcueil assez honorable, et le mirent dedans
, Froissart, I, I, 99. En ce propre jour fut apporté à Ortois et mis en un chercus le comte Gaston de Foix
, Froissart, III, IV, 23. Et là fut vuidé et embaumé et mis en chercus de plomb
, Froissart, ib. Fut mis en son sarcueil [le connétable Bertrand de Claiquin] et apporté à St-Denis
, Froissart, II, II, 64.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
CERCUEIL. - ÉTYM. Ajoutez : Il faut abandonner l'étymologie allemande qu'a donnée Diez, rejetant sarcophagus. C'est au contraire sarcophagus qui doit être admis ; cela est démontré par plusieurs noms de lieux qui représentent les formes anciennes de cercueil, et qui se nomment en latin sarcophagus ; voyez, entre autres, Sarcus, nom d'une localité du département de l'Oise, en latin de Sarcophagis.
Étymologie de « cercueil »
Wallon, sarkô, caveau où l'on met les morts ; picard, sarkeu, sarkeul ; Berry, sarqueu, serqueu, sarcu, sercoeur ; bas-lat. sarcus ; latin sarcophagus. (Voy. aux ADDITIONS.)
- De l’ancien français sarqueu, sarcou, issu du latin sarcophagus, emprunt au grec ancien σαρκοφάγος, sarkophagos (« mangeur de chair ou de viande »)[1].
Phonétique du mot « cercueil »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
cercueil | sɛrkœj |
Fréquence d'apparition du mot « cercueil » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « cercueil »
-
Le cercueil, un pardessus sans manche.
Pierre Perret -
Un uniforme ? C'est un avant-projet de cercueil.
Boris Vian -
L’enfant qu’on a dans la vieillesse est un grelot au pied du cercueil.
Proverbe persan -
Le cercueil est le salon des morts, ils y reçoivent des vers.
Xavier Forneret — Sans titre -
La guitare n'est plus qu'un cercueil pour chansons.
Jorge Carrera Andrade — Biographie à l'usage des oiseaux -
L’homme ne s’avise jamais de se mesurer à son cercueil, qui seul néanmoins le mesure au juste.
Jacques-Bénigne Bossuet — Sermon sur l’honneur - 24 Mars 1666 -
La mort est une victoire et quand on a bien vécu, le cercueil est un char de triomphe.
José Marti — Pages choisies -
Une gondole, c'est un cercueil avec une rame.
Johann Wolfgang von Goethe -
Qui flirte avec la mort épouse un cercueil.
Pierre-Georges Tamini -
Le lit est un terrain d'entraînement du cercueil.
Woody Allen
Traductions du mot « cercueil »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | coffin |
Espagnol | ataúd |
Italien | bara |
Allemand | sarg |
Portugais | caixão |
Synonymes de « cercueil »
- paletot de bois
- sarcophage
- sapin
- bière
- tombe
- caisse
- boîte
- cénotaphe
- caveau
- catafalque
- tombeau
Antonymes de « cercueil »
Combien de points fait le mot cercueil au Scrabble ?
Nombre de points du mot cercueil au scrabble : 12 points