Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sapin »
Sapin
[sapɛ̃]
Définitions de « sapin »
Sapin - Nom commun
-
(Botanique) Arbre conifère de la famille des Abiétacées, caractérisé par des aiguilles persistantes plates disposées en rangées autour du rameau et par des cônes dressés.
[…], puis il avait remonté les crêts par un des milles[sic] sentiers que l’ingéniosité des contrebandiers leur fait sans cesse frayer à travers ces prés-bois et ces boqueteaux de sapins.
— Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin -
(Par extension) Nom donné couramment à d'autres résineux tels que le douglas, le mélèze ou l'épicéa.
La grande forêt des Ardennes est une des plus chargée de mystères. […]. L’hiver, lorsque la neige a cessé de tomber depuis quelques jours, lorsque l’armée des sapins noirs immobiles se détache sur le sol blanc, le voyageur solitaire doit se défendre contre un sentiment de crainte, presque d’angoisse.
— Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945 -
(Par métonymie) Bois obtenu à partir de cet arbre.
Dans l’excavation, […], on descendit les misérables bières de sapin, on les rangea l’une près de l’autre puis, […], les fossoyeurs saisirent leurs pelles et comblèrent la tranchée.
— Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai -
(Par métonymie) Cercueil fabriqué avec du bois dudit arbre.
Mais les copains suivaient le sapin le cœur serré.
— Georges Brassens, Le vieux Léon -
(Familier) Désigne également un fiacre dans un usage ancien et désuet.
Prendre un sapin à la station.
-
(Par ellipse) Arbre décoratif utilisé lors des festivités liées à Noël.
Je suis venue dans votre belle maison pour profiter de vous,des petits tout excités qui gambadent et virevoltent comme destourbillons devie autour dulourd sapin que vous avez décoréduguirlandes,d eboulesde chocolat faites maison,d ebonshommesen paind'épice ,illuminéd evraies bougies.
— DominiqueLecomte, LaMaisondumort
Sapin - Adjectif
-
Qui est d'un vert profond et sombre, similaire à celui des feuilles de certains conifères.
#095228
Expressions liées
- Allée, avenue de sapins
- Chambre, bibliothèque en sapin
- Cône, bourgeon de sapin
- Plancher, parquet en sapin
- Sapin argenté, pectiné
- Sapin de douglas
-
Sapin de noël (sapin que l'on place dans une maison ou un lieu public et que l'on décore traditionnellement dans certains pays au moment de Noël.)
Il est encore temps d’aller acheter son sapin de Noël afin d’être prêt pour le 24 décembre. Mais à l’heure où le réchauffement climatique devient de plus en plus préoccupant, il est légitime de se demander quel type de sapin est le plus écologique : naturel ou artificiel ?
— CNEWS, Sapin de Noël : naturel ou artificiel, lequel des deux est le plus écolo ? | CNEWS -
Sentir le sapin (être près de la mort.)
Cette fois il semble bien que ça commence à sentir le sapin pour le missile AGM-114 Hellfire au sein de l’US Army et de l’US Marines Corps. Ce jeudi 8 septembre 2022 l’US Department of Defense a validé le déploiement des missiles air-sol léger AGM-179 JAGM développés par Lockheed-Martin. Ils vont d’ici l’an prochain armer les hélicoptères de combat Bell AH-1Z Viper et Boeing AH-64E Guardian. Dans un second temps ils devraient équiper certains drones de combat comme le General Atomics MQ-1C Gray Eagle.
— avionslegendaires.net, Feu vert à l'intégration du missile AGM-179 JAGM sur AH-1Z Viper et AH-64E Guardian. - avionslegendaires.net - Sonner le sapin (annoncer la mort.)
-
Vert sapin
Une route qui grimpe à l’assaut de la colline la plus haute de la plaine du Roussillon. Un portail vert sapin et l’on pénètre dans une bulle de calme. De la Villa Duflot, on ne voit tout d’abord qu’un premier mas, à l’architecture catalane et aux murs terracotta rougeoyant sous le soleil.
— InfoTravel, La Villa Duflot Hôtel et spa, la bulle de sérénité de Perpignan | InfoTravel.fr
Étymologie de « sapin »
Du latin sappīnus (sorte de sapin), issu du croisement du gaulois sappos (sapin) et du latin pinus (pin). Il est également rapproché de sap avec un radical sap, signifiant dégoutter, en référence à l'arbre dégouttant la résine.Usage du mot « sapin »
Évolution historique de l’usage du mot « sapin » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « sapin » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « sapin »
Citations contenant le mot « sapin »
-
Toute la vie est une affaire de choix. Cela commence par : "la tétine ou le téton ?" Et cela s'achève par : "Le chêne ou le sapin ?"
Pierre Desproges -
Avec un morceau de pain, on trouve son paradis sous un sapin.
Proverbe russe -
Quand on décore un sapin de Noël, on a toujours l'impression qu'il nous faudrait une guirlande de plus !
Loi de Murphy -
Lorsqu'un chêne sent le sapin, il sait que sa dernière heure est arrivée.
Raymond Devos -
Carrelage, Joints, sapin de Noël, vêtements… Le dépôt sauvage de déchets est passible d’une amende salée. Quand on arrive à identifier le pollueur indélicat. C’est ce qu’a fait le maire de la commune de Saubens, raconte la Dépêche, un village situé à 18 km au sud de Toulouse.
SudOuest.fr — "Dépôt sauvage, retour à l’envoyeur" ! Un maire retourne ses déchets à un artisan pollueur -
Ce qui compte à Noël, ce n’est pas de décorer le sapin, c’est d’être tous réunis.
Kevin Bright — Friends -
Constatation : le sapin est un arbre horizontal !
Pierre Doris -
L'enfance c'est de croire qu'avec le sapin de Noël et trois flocons de neige toute la terre est changée.
André Laurendeau — Voyages au pays de l'enfance
Traductions du mot « sapin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fir |
| Espagnol | abeto |
| Italien | abete |
| Allemand | tanne |
| Chinois | 冷杉 |
| Arabe | التنوب |
| Portugais | abeto |
| Russe | ель |
| Japonais | モミ |
| Basque | fir |
| Corse | fir |