Capoter : définition de capoter

Verbe

capoter \ka.pɔ.te\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Être renversé sens dessus dessous, en parlant d’une embarcation, d’une automobile, d’un avion.
2. (Transitif) (Figuré) Échouer, annuler.
   • Faire capoter un plan, un accord, le processus de paix.
   • Le danger existe que les frictions partisanes fassent capoter les efforts de stabilisation politique compte tenu de l’extrême faiblesse des institutions haïtiennes. — (Le Devoir, 15-16 avril 2006)
   • Ensuite, une décision de la cour favorable au gouvernement aurait pour effet d’annuler la majeure partie des documents qui fondent l’accusation, risquant de faire capoter le procès. — (Le Devoir, 17-18 février 2007)
3. (Québec) (Familier) S’exciter, s’emballer.
   • Moi, quand je vois plein de chocolat, je capote.
   • C’est bien beau, la carrière, mais faut pas capoter non plus.
   • Capote pas, c’est juste des seins.
4. (Québec) (Familier) Faire une crise de colère, d’impatience ou d’indignation, péter les plombs.
   • Capote pas, je disais ça pour rire.
   • On aime la dérision. Mais la sexualité, c’est juste un des sujets. On fait des blagues là-dessus, il faut que le monde arrête de capoter. On veut juste avoir du plaisir. — (Le Devoir, 6 janvier 2006)
5. (Québec) (Familier) Faire une crise causée par un sentiment d’impuissance, perdre les pédales.
   • Quand je l’ai vue par terre sans connaissance, je me suis mis à capoter.
   • « J’en reviens pas d’avoir bientôt 40 ans. Je capote ! Je n’ai même pas encore trouvé quelle était ma “légende personnelle” […]. » — (Le Devoir, 11 février 2005)
6. (Québec) (Familier) Perdre la raison.
   • — Pourquoi vous m’appelez plus ? À cause de ce qui m’est arrivé l’autre jour aux examens ? Vous avez honte de moi, c’est ça ?
     — Tu capotes ! On t’a appelé, en fin de semaine ! — (Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, p. 128)

capoter sur \ka.pɔ.te syʁ\

1. (Québec) (Familier) Faire grand cas de, avoir une grande passion pour.
   • Ma grand-mère capote sur les bébés.
   • « Préposé aux bénéficiaires » est seulement l’expression la plus bureaucratico-insensée à avoir jamais été inventée. Étrange quand même, une société qui capote tellement sur la santé et refuse tellement de dire le mot « malades ». — (Le Devoir, 9 décembre 2003)

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

CAPOTER. v. intr.
Être renversé sens dessus dessous, en parlant d'une embarcation, d'une automobile, d'un avion.

• Terme de marine. Chavirer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de capoter - Littré

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de capoter - Wiktionnaire

De l’ancien français capote, de cape^[1].

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
capoter	kapɔte	play_arrow

Langue	Traduction
Portugais	descarrilar
Allemand	scheitern
Italien	naufragare
Espagnol	fracasar
Anglais	overturn