La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « décapoter »

Décapoter

[dekapɔte]
Ecouter

Définitions de « décapoter »

Décapoter - Verbe

  • Retirer la capote (toit amovible) d'un véhicule.

    Il est conseillé en cas de forte chaleur d’éviter de décapoter à ce moment là pour un long trajet.
    — David Lazare, Cabriolet en été

Expressions liées

  • Voiture cabriolet décapotable

Étymologie de « décapoter »

Du mot capote avec le préfixe dé-.

Usage du mot « décapoter »

Évolution historique de l’usage du mot « décapoter » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « décapoter » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « décapoter »

Antonymes de « décapoter »

Citations contenant le mot « décapoter »

  • Et en l’absence de toit, un V10 5.2 atmosphérique est un antidépresseur encore plus efficace. 17 s suffisent à décapoter (jusqu’à 50 km/h) avant d’apprécier sans filtre les 610 ch et 560 Nm de ce monument mécanique (contre 640 ch et 600 Nm pour les Huracán Evo intégrales). Comptez 9,6 s de 0 à 200 km/h, et 324 km/h en pointe.
    TopGear — Dites bonjour à la Lamborghini Huracán Evo RWD Spyder - TopGear
  • Enfin pour les familles, il existe aussi d'excellents cabriolets 4 places, comme la Mercedes Classe E Cabriolet qui pousse le raffinement jusqu'à proposer une ventilation d'air chaud diffusée depuis les appuie-tête (avant seulement). De quoi inciter à décapoter au premier rayon de soleil, même en hiver !
    Le Point — Le plaisir de décapoter | Automobile
  • Avec l’arrêt du Range Rover Evoque Convertible, le T-Roc se retrouve bien seul sur le marché des SUV à décapoter. Et ce ne sont pas les dirigeants de Volkswagen qui vont s’en plaindre ! Car son prix devrait se situer sous les 30.000 €, de quoi le rendre plus accessible que l’Evoque qui jouait, il est vrai, dans une autre « cour ».
    sudinfo.be — Volkswagen T-Roc Cabriolet: seul SUV découvrable du marché!
  • Pour décapoter ou recapoter, c’est de nouveau comme un meuble Ikea. Sauf qu’il n’y a pas de notice.
    Auto Journal — Essai - Porsche 718 Spyder RS : un formidable cadeau d’adieu...
  • La Roma Spider introduit aussi des sièges chauffants et réglables électroniquement en 18 directions qui sont désormais disponibles avec un système “chauffe nuque”, bien utile si vous souhaitez décapoter en hiver.
    Motor1.com — Ferrari Roma Spider : la modernité et le classique dans un seul cabriolet
  • Si cela ne pose pas de souci sur les cabriolets équipés d’un toit dur et sur les plus récents modèles, éviter de décapoter votre auto équipée d’un toit en toile lorsqu’il fait trop froid. En effet, la vitre arrière en vinyle peut se déchirer, car celle-ci est durcie par les basses températures. Le mieux reste de rouler quelques minutes afin de faire chauffer l’habitable et assouplir le plastique, qui risque moins de s’abimer.
    Autoplus — Ces erreurs à ne surtout pas faire avec un cabriolet !
  • -Evitez les heures de pointe : C’est à la mi-journée, entre midi et 15 heures, que le soleil est le plus intense. Il est conseillé en cas de forte chaleur d’éviter de décapoter à ce moment là pour un long trajet. La capote vous protégera du soleil, et la climatisation pourra rendre l’atmosphère plus vivable.
    Automobile/Actu. Cabriolet en été, gare aux insolations !
  • Cette histoire pourrait vous faire réfléchir à deux fois quant à décapoter ou ouvrir le toit de votre véhicule… Une habitante de la ville de Kelowna au Canada est hantée par le souvenir d’une mésaventure absolument répugnante. Susan Allan a déclaré que le 9 mai dernier, son fils et elle se trouvaient dans sa voiture arrêtée au feu quand des excréments leur sont tombés dessus par le toit ouvrant du véhicule.
    VIDEO. Canada: Une pluie d'excréments liquides s'abat sur sa voiture

Traductions du mot « décapoter »

Langue Traduction
Anglais decap
Espagnol decapar
Italien decap
Allemand entkappen
Chinois 开盖
Arabe قطع
Portugais decapitação
Russe decap
Japonais デキャップ
Basque decap
Corse decappà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.