La langue française

Décapoter

Définitions du mot « décapoter »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉCAPOTER, verbe trans.

A.− Enlever ou replier la capote d'une automobile.
Rem. On rencontre ds la docum. le part. passé adj. décapoté. [En parlant d'une voiture] Dont la capote a été repliée. La 4 CV Renault décapotable (et décapotée) qui nous emmène ne peut emporter qu'un bagage restreint (Giono, Voy. Italie, 1953, p. 10).
B.− P. anal., région. (Canada), emploi pronom. Enlever son paletot. Décapotez-vous! Décapotez-vous! Les créatures, passez dans la grand'chambre ôter vos pelisses (Guèvremont, Survenant,1945, p. 116).
Prononc. : [dekapɔte], (je) décapote [dekapɔt]. Étymol. et Hist. 1894 « enlever un vêtement » (Clapin, Dict. canad.-fr., Québec, Presses de l'Univ. Laval, [1975]); 1949 part. passé fém. « enlever la capote d'une voiture » (Cendrars, Lotiss. ciel, p. 199). Dér. de capote*; préf. dé-*. Fréq. abs. littér. : 2.
DÉR.
Décapotable, adj.[En parlant d'un véhicule] Dont on peut enlever ou replier la capote. Voiture, cabriolet décapotable. J'aimais sa voiture : c'était une lourde américaine décapotable qui convenait plus à sa publicité qu'à ses goûts (Sagan, Bonjour tristesse,1954, p. 142). [dekapɔtabl̥]. 1reattest. 1932 (Lar. 20e); de décapoter, suff. -able*. Fréq. abs. littér. : 3.
BBG. − Ac. Fr. Dict. de l'Ac. Banque Mots. 1973, no5, pp. 99-100.

Wiktionnaire

Verbe

décapoter \de.ka.pɔ.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Enlever la capote de.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « décapoter »

De capote, avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « décapoter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
décapoter dekapɔte

Évolution historique de l’usage du mot « décapoter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « décapoter »

  • Enfin pour les familles, il existe aussi d'excellents cabriolets 4 places, comme la Mercedes Classe E Cabriolet qui pousse le raffinement jusqu'à proposer une ventilation d'air chaud diffusée depuis les appuie-tête (avant seulement). De quoi inciter à décapoter au premier rayon de soleil, même en hiver ! Le Point, Le plaisir de décapoter | Automobile
  • Et en l’absence de toit, un V10 5.2 atmosphérique est un antidépresseur encore plus efficace. 17 s suffisent à décapoter (jusqu’à 50 km/h) avant d’apprécier sans filtre les 610 ch et 560 Nm de ce monument mécanique (contre 640 ch et 600 Nm pour les Huracán Evo intégrales). Comptez 9,6 s de 0 à 200 km/h, et 324 km/h en pointe. TopGear, Dites bonjour à la Lamborghini Huracán Evo RWD Spyder - TopGear
  • Avec l’arrêt du Range Rover Evoque Convertible, le T-Roc se retrouve bien seul sur le marché des SUV à décapoter. Et ce ne sont pas les dirigeants de Volkswagen qui vont s’en plaindre ! Car son prix devrait se situer sous les 30.000 €, de quoi le rendre plus accessible que l’Evoque qui jouait, il est vrai, dans une autre « cour ». sudinfo.be, Volkswagen T-Roc Cabriolet: seul SUV découvrable du marché!

Traductions du mot « décapoter »

Langue Traduction
Anglais decap
Espagnol decapar
Italien decap
Allemand entkappen
Chinois 开盖
Arabe قطع
Portugais decapitação
Russe decap
Japonais デキャップ
Basque decap
Corse decappà
Source : Google Translate API

Synonymes de « décapoter »

Source : synonymes de décapoter sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « décapoter »

Décapoter

Retour au sommaire ➦

Partager