Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « chavirer »

Chavirer

[ʃavire]

verbe

Dernière mise à jour le 12 février 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « chavirer »

Chavirer - Verbe

Chavirer — définition française (sens 1, verbe): (Intransitif) Se retourner complètement, perdant ainsi sa position initiale.
(Figuré) En réalité, elle demeura rivée à sa place, les yeux exorbités, le cerveau chaviré dans l'horreur.
— Michel Zévaco, Le Capitan; (Intransitif, Marine) Se renverser en parlant d'une embarcation, entraînant une perte de stabilité.
À chaque instant, le canot menaçait de chavirer, et déjà de gros paquets de mer l’assaillaient par le flanc.
— Jules Verne, Le Pays des fourrures; (Par analogie) Perdre son équilibre ou basculer soudainement.
Pourquoi avait-elle amené cette négresse dont les yeux, à chaque seconde, chaviraient indécemment ?
— Jean Giraudoux, Provinciales; (Transitif) Provoquer la rotation ou le retournement complet d'un objet ou d'une entité.

Expressions liées

Chavirer dans le trou, au cimetière (être inhumé.)
Chavirer un bateau (le faire chavirer.)

Étymologie de « chavirer »

Du mot occitan capvirar, formé de cap (« tête ») et virar (« tourner »), signifiant littéralement « passer par dessus la tête ».

Usage du mot « chavirer »

Évolution historique de l’usage du mot « chavirer » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « chavirer » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « chavirer »

Citations contenant le mot « chavirer »

Tanguer n’est pas chavirer.
Proverbe sénégalais
Le seigneur est le bateau, les gens ordinaires l’eau : l’eau porte le bateau ou le fait chavirer.
Proverbe chinois
Si vous voulez aller sur la mer, sans aucun risque de chavirer, alors, n'achetez pas un bateau : achetez une île !
Marcel Pagnol — Fanny
Si vous voulez aller sur la mer, sans aucun risque de chavirer, alors, n'achetez pas un bateau : achetez une île !
Marcel Pagnol — Fanny, II, 3, Panisse , Fasquelle
C'est le pilote qui voit loin qui ne fera pas chavirer son bateau.
Aménémopé
Une pirogue n'est jamais trop grande pour chavirer.
Proverbe africain

Traductions du mot « chavirer »

Langue	Traduction
Anglais	capsize
Espagnol	volcar
Italien	capovolgersi
Allemand	kentern
Portugais	virar

Source : Google Translate API