Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « chavirer »
Chavirer
Sommaire
Définitions de « chavirer »
Trésor de la Langue Française informatisé
CHAVIRER, verbe.
Wiktionnaire
Verbe - français
chavirer \ʃa.vi.ʁe\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
(Intransitif) Tourner sens dessus dessous.
- (Figuré) Son intelligence chavire.
- (Figuré) En réalité, elle demeura rivée à sa place, les yeux exorbités, le cerveau chaviré dans l'horreur. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)
- (Figuré) Puis soudain, au moment où elle sentait chavirer sa raison, où ses sens l’abandonnaient, une voix bien connue proféra à son oreille : [...] c’est moi, venez... — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 702)
-
(Intransitif) (En particulier) (Marine) Renverser une embarcation et perdre définitivement son équilibre.
- À chaque instant, le canot menaçait de chavirer, et déjà de gros paquets de mer l’assaillaient par le flanc. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- Si vous voulez aller sur la mer sans aucun risque de chavirer, alors n’achetez pas un bateau : achetez une île ! — (Marcel Pagnol, Fanny, Fasquelle, 1932)
-
(Par analogie) Basculer, partir en arrière.
- Les voilà qui se lèvent, tous trois ensemble, pour que le banc ne chavire pas. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 20)
- Pourquoi avait-elle amené cette négresse dont les yeux, à chaque seconde, chaviraient indécemment ? — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 57)
-
(Transitif) Faire retourner.
- La lame chavira le navire.
-
(Transitif) Faire tourner.
- L’éclairage était électrique, qu’on arrêtait en chavirant la chevillette d’un interrupteur de courant. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
T. de Marine. Tourner sens dessus dessous. Il se dit surtout d'une Embarcation qui se renverse et perd définitivement son équilibre. La barque chavira. Nous chavirâmes à l'entrée du port. Fig., Son intelligence chavire. Il signifie aussi Faire chavirer.
Littré (1872-1877)
Terme de marine.
-
1Être tourné sens dessus dessous. La barque chavira.
Nous fûmes deux fois près de chavirer
, Chateaubriand, Itin. 26.Fig. et familièrement, mal tourner, ne pas réussir. Un jeune homme chavire quelquefois au début de la vie. Ce négociant a chaviré.
- 2 V. a. Terme de marine. Retourner un objet, le mettre sens dessus dessous.
REMARQUE
Chavirer se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand on veut exprimer l'action : le navire a chaviré par un coup de lame ; avec l'auxiliaire être, quand on veut exprimer l'état : le navire est chaviré.
Étymologie de « chavirer »
Cha ou ca pour cap, chef, tête (voy. CHEF), et virer.
- De l’occitan capvirar, de cap (« tête ») et virar (« tourner »), littéralement « passer par dessus la tête ».
Phonétique du mot « chavirer »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
chavirer | ʃavire |
Évolution historique de l’usage du mot « chavirer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « chavirer »
-
Si vous voulez aller sur la mer, sans aucun risque de chavirer, alors, n'achetez pas un bateau : achetez une île ! Marcel Pagnol, Fanny, II, 3, Panisse , Fasquelle
-
Tanguer n’est pas chavirer. De Proverbe sénégalais ,
-
Une pirogue n'est jamais trop grande pour chavirer. De Proverbe africain ,
-
C'est le pilote qui voit loin qui ne fera pas chavirer son bateau. De Aménémopé ,
-
Le seigneur est le bateau, les gens ordinaires l’eau : l’eau porte le bateau ou le fait chavirer. De Proverbe chinois ,
-
Si vous voulez aller sur la mer, sans aucun risque de chavirer, alors, n'achetez pas un bateau : achetez une île ! De Marcel Pagnol / Fanny ,
-
Ils profitaient du beau temps et de ce long week-end de Pentecôte quand l'accident s'est produit. Dimanche après-midi, une embarcation avec à son bord quatre personnes est tombée en panne alors qu'elle se trouvait sur l'Isle en Dordogne. Le bateau a ensuite dérivé, avant d'être emporté dans le courant de cet affluent, puis de chavirer à hauteur du barrage du lieu-dit Coly, à Sourzac. LCI, Dordogne : une femme enceinte se noie dans une rivière après que son bateau a chaviré | LCI
-
Claude Dartois, l’aventurier au grand cœur, l’homme dont la droiture morale a fait chavirer, pendant le confinement, le cœur de plus de 6 millions des téléspectateurs du jeu d’aventures de TF1. « Nous avons eu pas mal de bulletins nuls, c’est plutôt divertissant au milieu du comptage qui est très automatique, a ainsi confié Meryl, assesseuse, et d’ajouter, le dépouillement a été stoppé quelques instants pour notifier la nullité du bulletin. Celui-ci nous a clairement davantage amusés que les autres ». Biba Magazine, Election municipale : à Rennes, un électeur a voté pour...Claude de Koh-Lanta - Biba Magazine
-
Les refrains venus de France qui ont fait chavirer le monde repris par l'un des artistes les plus talentueux de la scène francophone. Thomas Dutronc a de qui tenir. Dans « Frenchy », un album de pur plaisir, il n'oublie pas de saluer son idole de toujours, Django Reinhardt, et chante « C'est si bon » ou « La Vie en rose », en compagnie d'Iggy Pop ou de Diana Krall. TV5MONDE Culture, L'invité - Thomas Dutronc nous présente son album « Frenchy » | TV5MONDE Culture
-
Si vous voulez aller sur la mer, sans aucun risque de chavirer, alors, n'achetez pas un bateau : achetez une île ! Marcel Pagnol, Fanny, II, 3, Panisse , Fasquelle
-
Tanguer n’est pas chavirer. De Proverbe sénégalais ,
-
Une pirogue n'est jamais trop grande pour chavirer. De Proverbe africain ,
-
C'est le pilote qui voit loin qui ne fera pas chavirer son bateau. De Aménémopé ,
-
Le seigneur est le bateau, les gens ordinaires l’eau : l’eau porte le bateau ou le fait chavirer. De Proverbe chinois ,
Traductions du mot « chavirer »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | capsize |
Espagnol | volcar |
Italien | capovolgersi |
Allemand | kentern |
Portugais | virar |
Synonymes de « chavirer »
- révolutionner
- basculer
- bouleverser
- culbuter
- tituber
- renverser
- capoter
- sombrer
- tourner la tête
- retourner
- vaciller
- se renverser
Combien de points fait le mot chavirer au Scrabble ?
Nombre de points du mot chavirer au scrabble : 16 points