La langue française

Capot

Sommaire

  • Définitions du mot capot
  • Étymologie de « capot »
  • Phonétique de « capot »
  • Évolution historique de l’usage du mot « capot »
  • Citations contenant le mot « capot »
  • Images d'illustration du mot « capot »
  • Traductions du mot « capot »
  • Synonymes de « capot »

Définitions du mot capot

Trésor de la Langue Française informatisé

CAPOT1, subst. masc.

A.− Vx ou région. (Canada). Manteau à capuchon, ou capuchon seul, porté autrefois dans les campagnes (voir ex. sous chat1I A).
... elle [la jeune fille] avait envie d'un capot, et, pour posséder ce morceau de drap dont elle se coiffera l'hiver prochain, elle va moissonner trois semaines sur ces plateaux dévorés du soleil! G. Sand, Promenades autour d'un village,1860, p. 134.
B.− P. ext. Couverture ou dispositif destiné à protéger un objet ou une ouverture. Des capots vitrés couvraient l'orifice ancien des crayères humides occupées par trois cents hommes au travail sur le vin du maître (Hamp, Vin de Champagne,1909, p. 177).
En partic.
1. MAR. Protection recouvrant l'ouverture de l'escalier d'un navire ou les divers appareils fixés sur le pont. Capot d'échelle, de cheminée.
2. MÉCAN. Partie métallique recouvrant le moteur d'un avion ou d'une automobile. Les camions étaient petits dans le grand paysage de montagne. Le soleil brilla sur leurs capots (Malraux, L'Espoir,1937, p. 482).
3. THÉÂTRE. Boîte du souffleur.
Spéc., HORTIC. Couche de fumier recouverte de terre utilisée pour activer la végétation.
Prononc. et Orth. : [kapo]. Passy 1914 note la var. [kapɔ] (cf. abricot). Ds Ac. 1694-1798 et Ac. 1932. Étymol. et Hist. 1. a) 1541 mar. chappot « couverture d'écoutille » (Ms. Paris B.N. 9469-3, fo19 ds Jal1), forme isolée; 1819 mar. capot « tambour recouvrant l'écoutille » (Boiste); b) fin xixes. automob. (d'apr. Pt Rob., Dauzat 1973); 1906 (Pt Lar.); 2. 1576 cappot « sorte de manteau, de cape » (Comptes de la cour de Navarre, Revue d'Aquitaine, t. XI, p. 296 ds Gdf. Compl., s.v. 1 capot), qualifié de ,,vx`` ds Rob. Dér. de cape* (Bl.-W.5; DG; Dauzat 1972; EWFS2); suff. -ot*. L'hyp. d'un empr. à l'ital. cappotto « sorte de manteau » (1575, Cecchi ds Batt.; FEW t. 2, p. 278b, s.v. cappa; REW3no1642; Cor., s.v. capa) ne paraît pas nécessaire; celle d'un empr. au prov. capot (FEW, loc. cit.) supposée par la localisation de l'exemple de 1576, ne semble pas à retenir. Fréq. abs. littér. : 55.

CAPOT2, subst. masc.

MAR. [En parlant d'une embarcation] Faire capot. Se retourner, chavirer. Synon. cour. capoter1*.
Prononc. et Orth. Cf. capot1. Étymol. et Hist. 1689 mar. faire capot « chavirer » (J.-B. Gabit, Relation de la Nigritie, p. 68 cité par Arveiller ds Fr. mod., t. 25, p. 308 : qu'ils se renversent et fassent capot). Soit issu de capot3*, terme de jeu (FEW t. 2, p. 271b; EWFS2, 2ehyp.) soit altération du prov. faire cabot « saluer, faire la révérence » (Bl.-W.5, s.v. capoter; Mistral, s.v. cabot; dér. de cap « tête », v. chef). L'hyp. d'un dér. régr. de capoter « chavirer » (EWFS2, 1rehyp.) fait difficulté du point de vue chronologique. Bbg. La Landelle (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 336.

CAPOT3, adj. et subst.

A.− Adj., vx. Embarrassé, confus :
1. [Lettre de la comtesse]. Il [Jean] nous a rejoints ici, fort étonné lui-même et fort capot de tout le bruit fait autour de son équipée. Le curé et le pharmacien en sont les grands responsables : ils ont l'un et l'autre ameuté le pays... Mauriac, La Pharisienne,1941, p. 254.
B.− [Dans certains jeux de cartes (piquet, belote, etc.)]
1. Adj. Être capot. N'avoir fait aucune levée. J'étais capot et sans atout (Giono, Un de Baumugnes,1929, p. 170).
Pic, repic et capot.
P. métaph. :
2. Au fond, nous sommes dupes, l'abbé, repics et capots! Un gâcheur de plâtre, qui ne songe qu'à se remplir les tripes, montre plus de malice que moi; jusqu'à la dernière minute, il peut espérer boire et manger son saoul. Mais nous! ... Bernanos, Sous le soleil de Satan,1926, p. 292.
Faire, rendre qqn capot. Le battre au jeu en faisant toutes les levées.
2. P. brachylogie. Faire (un) capot. Faire toutes les levées (en rendant son adversaire capot).
Rem. Certains dict. (Littré, Lar. 19e, Lar. 20e) enregistrent le fém. capote « coup par lequel un joueur est fait capot ». Il cherche la capote (Larchey, Supplément, 1883, p. 28).
Prononc. et Orth. : [kapo]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. a) 1642 adj. jeux (A. Oudin, Recherches ital. et fr., ou Dict. ital. et fr., Paris); b) 1690 « humilié, frustré, confus » (Fur.); 2. 1680 subst. jeux (Rich.). Peut-être dér. du verbe caper, attesté ds les dial. de l'Ouest (G. Metivier, Dict. franco-norm., Londres-Edimbourg, 1870 : capaïr, v. « regarder sous cape »; Fr. Le Maistre, Dict. jersiais-fr., Jersey, 1966, s.v. caper : s'acaper [...] « froncer les sourcils, se renfrogner »; H. Beauchet-Filleau, Essai sur le pat. poit., Niort-Melle, 1864 : caper [se] verbe pronom. « se cacher en se rapetissant [...] se coucher »; Lalanne : capai « mettre sous cape, cacher [...] pronom. se cacher »; FEW t. 2, p. 272b, s.v. cappa), lui-même dér. de cape*. On peut également retenir l'hyp. selon laquelle capot dériverait de capot1* « cape, manteau à capuchon » (Littré; FEW t. 2, p. 271b et 278b, note 14, s.v. cappa; Bl.-W.5) : le joueur qui n'a fait aucune levée au jeu est dans un grand embarras comme si on lui avait mis un capot sur la tête. Fréq. abs. littér. : 5. Bbg. Gottsch. Redens. 1930, p. 294. − Sain. Sources t. 1 1972 [1925], p. 286; t. 3 1972 [1930], p. 110.

Wiktionnaire

Adjectif

capot \ka.po\ masculin et féminin identiques

  1. (Jeu de cartes) Ne faire aucune levée.
    • Être capot, (Jeu de cartes) N’avoir fait aucune levée.
    • Faire quelqu’un capot, (Jeu de cartes) Ne lui laisser aucune levée à faire.
    • Mettre quelqu’un capot, (Jeu de cartes) Ne lui laisser aucune levée à faire.
    • Demeurer capot, (Figuré) Demeurer confus et interdit auprès de quelqu’un.
  2. (Figuré) (Familier) Se voir frustré de son espérance.
    • Il a été bien capot de se voir reconnu.
    • Elle est demeurée capot.
    • Deux hommes de la patrouille emmenèrent les prisonniers qui, maintenant, étaient capots. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 243)

Nom commun

capot \ka.po\ masculin

  1. Tout dispositif destiné à protéger.
    1. (Construction) Tambour d’un escalier.
    2. (Automobile) (Aéronautique)Partie métallique, de l’avant du véhicule, qui abrite le moteur.
      • La circulation à Paris lui avait paru exécrable, dangereuse, des maniaques au volant qui avaient l'œil fixé sur le bout du capot comme des gosses dans des autos-tamponnantes. — (André Girod, Ilkya, Éditions Publibook, 2010, page 174)
      • Les capots des moteurs sont le plus souvent réalisés avec des sandwichs constitués de peaux en carbone-époxy collées sur des âmes en nida aluminium. — (Philippe Cognard, Collage des composites: constructions aérospatiale, automobile et ferroviaire, Éditions Techniques de l'Ingénieur, n° AM 5-221, s.d., p. 7)
    3. (Marine) Capuchon de toile qui protège certains objets de l’air et des chocs.
    4. (En particulier) Ce qui protège l'accès d'un escalier de navire.
      • Quant à moi, c’est sur le pont que j’ai l’intention de passer la nuit, et je remonte par le capot. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, ch. IV, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
    5. (Théâtre) Boîte du souffleur.
    6. (Horticulture) Couche de fumier où l’on sème certaines plantes dont la végétation est hâtée par la chaleur artificielle.
    7. (Cycle du combustible nucléaire) Capot amortisseur.
  2. (Jeu de cartes) Partie où l’un des joueurs ne fait aucune levée.
    • Faire un capot.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CAPOT. n. m.
T. d'Arts. Tout dispositif destiné à protéger. En Construction, le Tambour d'un escalier; en Automobilisme, la Partie métallique de l'avant qui abrite le moteur; en Marine, le Capuchon de toile qui protège certains objets de l'air et des chocs; dans un théâtre, la Boîte du souffleur. Il désigne aussi, en termes d'Horticulture, une Couche de fumier où l'on sème certaines plantes dont la végétation est hâtée par la chaleur artificielle.

Littré (1872-1877)

CAPOT (ka-po) s. m.
  • 1 Terme de marine. Grande redingote pour le mauvais temps.

    Sorte de tambour d'escalier.

  • 2Petite cape qui faisait partie de l'habit de cérémonie des chevaliers de l'ordre du Saint-Esprit.

HISTORIQUE

XVIe s. Habillé d'un petit capot à l'espagnole, Sat. Ménip. 96.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

CAPOT, s. m. (Marine.) c’est un habillement fait en forme de robe capuchonnée, que mettent les gens de mer par dessus leur habit ordinaire, pour les garantir de l’injure du tems (Z)

CAPOT, s. m. voyez Cagot.

Capot, (terme de jeu de Piquet.) On dit de celui qui ne fait aucune levée ou main, qu’il est capot. Le capot vaut quarante points. Voyez Piquet. Celui qui gagne seulement les cartes, n’en compte que dix.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « capot »

(Date à préciser) Dérivé de cape avec le suffixe -ot. Le terme de marine faire capot, « se retourner, chavirer, capoter » a probablement la même origine que ci-dessous, il date du dix-septième alors que capoter n'est pas attesté avant l'arrivée des automobiles et de leurs capots ou capotes.
Cape est apparenté à chape et la métaphore des cartes est peut-être la même que se coucher, tenir une couche, « rater, ne rien réussir ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Diminutif de cape. Le Dictionnaire de l'Académie de 1740 a capot, au sens actuel de capote.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « capot »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
capot kapo

Évolution historique de l’usage du mot « capot »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « capot »

  • La capote, c'est le soulier de vair de notre génération. On l'enfile quand on rencontre une inconnue, on danse toute la nuit, et puis on la balance. De David Fincher / Fight Club
  • Mondiale Automobile capot de verrouillage marché Taille 2020 fournit une analyse en profondeur par le statut historique et actuel du marché / industries pour lindustrie mondiale Automobile capot de verrouillage. En outre, le rapport de recherche catégorise le marché dans le monde entier Automobile capot de verrouillage par segment par le joueur, le type, lapplication, Channel Marketing, et de la région. Automobile capot de verrouillage rapport sur le marché suit également les plus récentes dynamique du marché, comme facteurs à lorigine, limitant les facteurs, et nouvelles de lindustrie comme les fusions, les acquisitions et les investissements. la recherche marketing Automobile capot de verrouillage rapport fournit la taille du marché (valeur et volume), la part de marché, le taux de croissance par types, applications et combine à la fois des méthodes qualitatives et quantitatives pour former les prévisions micro et macro. , Taille du marché mondial Automobile capot de verrouillage 2020: lindustrie Taille, partager, les défis de demain, les revenus, la demande, lindustrie et la croissance Top Joueurs Analyse à 2026 – Derrière-l'Entente.com
  • Mondiale capot de charnière marché Taille 2020 fournit une analyse en profondeur par le statut historique et actuel du marché / industries pour lindustrie mondiale capot de charnière. En outre, le rapport de recherche catégorise le marché dans le monde entier capot de charnière par segment par le joueur, le type, lapplication, Channel Marketing, et de la région. capot de charnière rapport sur le marché suit également les plus récentes dynamique du marché, comme facteurs à lorigine, limitant les facteurs, et nouvelles de lindustrie comme les fusions, les acquisitions et les investissements. la recherche marketing capot de charnière rapport fournit la taille du marché (valeur et volume), la part de marché, le taux de croissance par types, applications et combine à la fois des méthodes qualitatives et quantitatives pour former les prévisions micro et macro. , Mondiale capot de charnière Taille du marché 2020 Aperçu de lindustrie, des acteurs clés Analyse, nouvelles opportunités, étude de recherche complète, du paysage concurrentiel et potentiel de lindustrie 2020-2026 – Derrière-l'Entente.com
  • Le naturaliste et militant anti-chasse Pierre Rigaux a eu la très mauvaise surprise de retrouver un renard mort sur son capot et sa voiture badigeonnée de sang en sortant de chez lui ce mercredi matin. Il va porter plainte et dénonce une tentative d'intimidation. France Bleu, Drôme : un renard mort déposé sur le capot de la voiture d'un militant anti-chasse
  • Le rapport de recherche sur le marché mondial des véhicules électroniques sous le capot a prédit une puissante croissance futuriste du marché des véhicules électroniques sous le capot et la fusion de plusieurs statistiques sur l’industrie respective. En plus de cela, le rapport mondial sur le marché des véhicules électroniques sous le capot est considéré comme une découverte complète d’informations importantes liées au marché international. Instant Interview, Taille du marché électronique sous le capot 2020-26:, Bosch, Continental, Denso – Instant Interview
  • Mardi soir, en ouvrant son capot il y a trouvé… une marmotte ! Les pompiers ont bien tenté d’évacuer l’animal mais ils ont préféré lui laisser passer la nuit dans sa couchette improvisée. , Faits-divers - Justice | Val-d'Isère : il retrouve une marmotte sous le capot de sa voiture !

Images d'illustration du mot « capot »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « capot »

Langue Traduction
Anglais hood
Espagnol capó
Italien cofano
Allemand abdeckung
Portugais capô
Source : Google Translate API

Synonymes de « capot »

Source : synonymes de capot sur lebonsynonyme.fr
Partager