La langue française

Calandrer

Sommaire

  • Définitions du mot calandrer
  • Étymologie de « calandrer »
  • Phonétique de « calandrer »
  • Évolution historique de l’usage du mot « calandrer »
  • Citations contenant le mot « calandrer »
  • Traductions du mot « calandrer »
  • Synonymes de « calandrer »

Définitions du mot calandrer

Trésor de la Langue Française informatisé

CALANDRER, verbe trans.

[L'obj. désigne du papier, des étoffes, etc.] Passer à la calandre; laminer dans une calandre pour donner un apprêt. Le repassage « à neuf » ou « glacé » se pratique, dans l'industrie, à l'aide de machines à calandrer (Lar. mén.1926).
Prononc. et Orth. : [kalɑ ̃dʀe]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1400 part. passé adjectivé « lustré, lissé avec la calandre » (Ord., VIII, 387 ds Gdf. Compl. : toile calandree); 1483 calandrer (Escript de lewiuer d'entre Jeh. Carpentier et Jaquemart Pincemaille, chir., A. Tournai ds Gdf. Compl.). Dénominatif de calandre « cylindre » malgré le hiatus chronologique. Fréq. abs. littér. : 3.
DÉR. 1.
Calandrage, subst. masc.Action de calandrer. Le calandrage se fait à l'aide de gros cylindres cannelés, qui, chauffés, exercent une forte pression sur les tissus, déformant ou écrasant les côtes ou les fils (J. Coulon, Technol. gén. pour la modiste,1951, p. 37). [kalɑ ̃dʀa:ʒ]. Ds Ac. 1878 et 1932. 1reattest. 1771 « opération de lustrage des étoffes » (J.-J. Schmidlin, Dict. univ. de la lang. fr., ds Z. rom. Philol., t. 23, p. 18); du rad. de calandrer, suff. -age*.
2.
Calandreur, euse, subst.Ouvrier, ouvrière qui travaille à la calandre à papier. [kalɑ ̃dʀ œ:ʀ], fém. [-ø:z]. Ds Ac. 1932. 1reattest. 1313 kalendreur « ouvrier qui lustre les étoffes » (Livre de la taille de Paris ds Gdf. Compl.), rare; du rad. de calandrer, suff. -eur2*.

Wiktionnaire

Verbe

calandrer \ka.lɑ̃.dʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Mécanique) Faire passer par la calandre.
    • Calandrer une étoffe, du papier.
  2. (Lorraine) (Désuet) Hollander, en parlant des plumes à écrire.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CALANDRER. v. tr.
T. d'Arts. Faire passer par la calandre. Calandrer une étoffe, du papier.

Littré (1872-1877)

CALANDRER (ka-lan-dré) v. a.
  • Faire passer par la calandre, opération qui a pour but de presser et lustrer une étoffe.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « calandrer »

Calandre 3.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dénominal de calandre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « calandrer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
calandrer kalɑ̃dre

Évolution historique de l’usage du mot « calandrer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « calandrer »

  • Jésus Christ. Une époque où l’on se contentait de défroisser le linge avec des planches à calandrer, fabriquées à partir de mâchoires de rennes. Au fil des siècles, les techniques ont évolué et toutes sortes d’outils sont apparus pour répondre à des usages bien spécifiques, depuis les carreaux de tailleur qui pouvaient peser jusqu’à 7 kg jusqu’aux fers à tuyauter bien plus minutieux, utilisés par les belles d’autrefois pour entretenir la dentelle de leurs coiffes. www.paris-normandie.fr, À Louviers, Jean-Claude Buquet présente sa collection impressionnante de fers à repasser
  • À la manœuvre, le président Jacques Helbert a retracé l’histoire du lissage repassage des vêtements, depuis l’homme préhistorique à nos jours, de la pierre polie à la centrale vapeur. La “planche à calandrer” a vu le jour au XIIIe siècle, puis le “repassoir” en terre cuite émaillée au début du XIXe (un outil très fragile). , Beaujeu | À la découverte de l’histoire du fer à repasser à Beaujeu

Traductions du mot « calandrer »

Langue Traduction
Anglais calendering
Allemand kalandrieren
Source : Google Translate API

Synonymes de « calandrer »

Source : synonymes de calandrer sur lebonsynonyme.fr
Partager