La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bien sûr »

Bien sûr

Définitions de « bien sûr »

Wiktionnaire

Locution adverbiale - français

bien sûr \bjɛ̃ syʁ\

  1. Évidemment ; avec évidence ; certainement.
    • — Je pourrais peut-être vous donner un coup de main pour les travaux. Si ça vous dit, bien sûr, ajouta-t-il d'un ton bourru. — (Elle Kennedy, Unexpected: Il sait tout d'elle, elle ne sait rien de lui ; l'Amour va les réunir, traduit de l'américain par Claire Neymon, Harlequin, 2016, chap. 4)
    • L'homme s'essuie soigneusement la bouche sur une serviette, […].
      — D'Indiens ? Vous venez d'une famille indienne ?
      — Non, monsieur, bien sûr que non. Des purs Écossais de père en fils.       — (Fiona Kidman, Albert Black, traduit de l'anglais par Dominique Goy-Blanquet, Sabine Wespieser éditeur, 2021, chap. 4)
    • Bien sûr, je ne peux pas garantir que ça durera éternellement.
    • « Tu connaissais déjà cette recette ?
      — Bien sûr, depuis longtemps ! »
    • Bon sang, mais c’est bien sûr !
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « bien sûr »

De l’adverbe bien (du latin bonus) et l’adjectif sûr (du latin securus), ancien français bien seur : être « vraiment » sûr de quelque chose, d’où le sens d’être évident.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « bien sûr »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
bien sûr bjɛ̃ syr

Fréquence d'apparition du mot « bien sûr » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « bien sûr »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « bien sûr »

  • Suspendu au match retour pour une accumulation de cartons jaunes, Casemiro est sur la même longueur d’onde que son entraîneur. Le Brésilien se dit confiant avant le choc face aux Parisiens. « Bien sûr qu’on peut le faire mercredi », a clamé le milieu de terrain avant d’évoquer le rôle des fans. « On sait que les supporters sont importants pour nous. Nous devons pouvoir compter sur eux. Nous devons remonter un score dans un match très important avec l’aide des fans, bien sûr qu’on peut le faire ». Le PSG est prévenu.
    leparisien.fr — Real Madrid-PSG : «Bien sûr qu’on peut le faire», les Madrilènes en confiance avant le retour face à Paris - Le Parisien
  • Les femmes ont des montres non pour être exactes mais pour être bien sûres qu'elles sont en retard.
    Jean Marsac
  • Quand on vous demande si vous êtes capable de faire un travail répondez : bien sûr, je peux ! Puis débrouillez-vous pour y arriver.
    Theodore Roosevelt
  • Ce que je regarde chez les femmes, c'est ce qu'il y a à l'intérieur. A l'intérieur des habits, bien sûr !
  • Qui n'a pas recherché la vérité n'a, bien sûr, jamais commis d'erreurs.
    Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine — L'Année entière
  • Tous les hommes tuent ce qu'ils détestent, à moins, bien sûr, que ça ne les tue avant.
    James Thurber
  • Si t'as idée d'arriver centenaire, crains Dieu bien sûr, mais crains surtout les courants d'air.
    Proverbe français

Traductions du mot « bien sûr »

Langue Traduction
Anglais of cours
Espagnol claro
Italien certo
Allemand natürlich
Chinois 当然
Arabe طبعا
Portugais claro
Russe конечно
Japonais クールの
Basque noski
Corse di sicuru
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot bien sûr au Scrabble ?

Nombre de points du mot bien sûr au scrabble : 8 points

Bien sûr

Retour au sommaire ➦