La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « augurer »

Augurer

[ogyre]
Ecouter

Définitions de « augurer »

Augurer - Verbe

  • Prévoir ou deviner quelque chose à venir à partir d'observations ou de signes particuliers.

    Tant que dura cette lecture, Rhéa garda la tête baissée et ne put retenir ses larmes. On en augura de suite qu’elle se sentait perdue devant des témoignages aussi indiscutables de ses torts d’épouse.
    — René de Pont-Jest, Le Cas du docteur Plemen

Expressions liées

  • Faire des prédictions d'après l'observation, en particulier du vol des oiseaux.

Étymologie de « augurer »

Du latin augurare, provençal augurar, agurar ; italien augurare ; dérivé de augurari, de augur.

Usage du mot « augurer »

Évolution historique de l’usage du mot « augurer » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « augurer » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « augurer »

Citations contenant le mot « augurer »

  • Du commencement on peut augurer la fin.
    Quintilien
  • En soixante-douze heures, Josman a réalisé un équivalent-ventes de plus de 5 100. Un très bon chiffre, qui laisse augurer d’une première semaine impressionnante pour le rappeur. Il faut dire que ce dernier n’avait plus sorti d’album depuis SPLIT en 2020, suscitant ainsi une forte attente au sein de sa communauté. Le détail des chiffres est à retrouver juste ici :
    Booska-P — Josman : Les premiers streams de son album M.A.N (Black Roses and Lost Feelings)
  • Le début de match avait pourtant laissé augurer un autre scénario. « On fait une superbe entame, souligne Hatab Aidara, l’adjoint d’Eric Fouda à Douvres. On mène 1-0 et le score aurait pu être plus lourd. » Luc Mve Zeng a converti la domination douvraise peu après le coup d’envoi. « On a pris le bouillon pendant dix minutes », reconnaît Eddy Lemarchand.
    actu.fr — EN IMAGES. Bretteville prend un bon point contre Douvres | Sport à Caen
  • Donald Trump songe à changer de slogan de campagne, alors que les élections américaines se profilent en novembre 2020, d’après le Washington Post. Une décision qui pourrait augurer un changement de communication de la part du Président américain.
    Un nouveau slogan pour la campagne de Donald Trump? - Sputnik France
  • Malgré la crise économique et sanitaire de 2020, le taux de chômage français semble continuer sa baisse. L’Insee prévoit un taux de chômage à 8,1 % fin 2021 et la croissance attendue à 4 % l’année prochaine laisse augurer d’une poursuite de la baisse du chômage. Sauf que le 8,1% affiché par l'Insee ne prend pas en compte les personnes en âge de travailler, souhaitant travailler, mais qui ne sont pas comptées comme chômeurs pour autant : ce halo du chômage englobe 2 millions de personne et ce chiffre a bondi avec la crise. Si l’on additionne le chômage et le halo du chômage en France, on est à 13,5 %... loin des 8,1%. Explications :
    2 millions de personnes dans le halo du chômage et non comptées comme demandeurs d'emplois | Fondation IFRAP
  • Charles Ravault, le président, s’est réjoui de constater une telle affluence ce jeudi. À l’assemblée générale de 2019, la Nouvelle Vague comptait une soixantaine d’adhérents. Et déjà pour cette reprise, une cinquantaine était présente. « Nous avons même le plaisir d’accueillir plusieurs nouveaux, ce qui laisse augurer un effectif conséquent dans un avenir proche », a-t-il commenté.
    Étang-sur-Arroux. Une reprise très attendue chez les aînés du club Nouvelle Vague
  • En match amical face aux féminines de Salles-sur-l’Hers, les "jaune et noir" de l’ESF ont ainsi bien préparé la rencontre de championnat à Gruissan, le week-end prochain. Le score éloquent des Fanjuvéennes laisse augurer une rencontre qui sera indécise. Leur solidarité et leur motivation devraient faire la différence.
    lindependant.fr — Football : le week-end de l’ESF - lindependant.fr
  • Kassimou Mouhamadou (25 ans) s’est incliné samedi en demi-finale de la Coupe de France élites chez les moyens (-72,5 kg). Le Lingolsheimois a néanmoins réalisé un combat qui laisse augurer d’un futur prometteur.
    Boxe anglaise. Kassimou Mouhamadou entre frustration et promesses

Traductions du mot « augurer »

Langue Traduction
Anglais foresee
Espagnol prever
Italien prevedere
Allemand voraussehen
Chinois 预见
Arabe توقع
Portugais prever
Russe предусмотреть
Japonais 予見する
Basque aurreikusten
Corse prevista
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.