La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « au revoir »

Au revoir

Définitions de « au revoir »

Wiktionnaire

Locution nominale - français

au revoir \o ʁə.vwaʁ\, \ɔʁ.vwaʁ\ masculin, généralement invariable

  1. Action de dire au revoir, de prendre congé de quelqu’un.
    • J’ai horreur des au revoir dans les aéroports. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 230)
    • Ma dernière vision de lui, alors que je lançais un grand au revoir, fut celle d'un riche milliardaire perdu dans le carrousel des bagages, parmi la plèbe, jouant des coudes avec le reste des mortels afin de récupérer ses bagages. — (‎Anthony Holden, Big Deal, MA Éditions, 2006, 2011)

Locution interjective - français

au revoir \o ʁə.vwaʁ\, \ɔʁ.vwaʁ\

  1. S’utilise pour prendre congé de quelqu’un.
    • Nous nous séparâmes à Paris en nous disant : Au revoir ! comme on fait d’ordinaire quand il en coûterait trop de se dire adieu, mais sans prévoir le lieu ni l’époque où nous pourrions nous retrouver. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 232)
    • Savez-vous ce que signifie « A12C4 » ? C'est du « texto ». Il est des jeunes qui en raffolent quand ils « tchattent » sur Internet ou qu'ils se laissent un message sur le téléphone mobile, et cela signifie « au revoir ». — (Pierre Merle, Le français mal-t-à propos , Éditions Archipel, 2007, p. 214)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « au revoir »

Le verbe revoir était couramment utilisé en ancien français avec une valeur substantive. La locution semble ainsi être la contraction de adieu jusqu’au revoir. Elle pourrait également être la contraction de au plaisir de vous revoir, mais cette hypothèse ne semble pas avérée.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « au revoir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
au revoir o rœvwar

Citations contenant le mot « au revoir »

  • Dimanche, les paroissiens de Saint-Jean-du-Bocage se sont retrouvés autour de sœur Germaine Martineau à la messe, où de nombreux mercis lui ont été adressés. À la fin de la célébration, elle s’est adressée aux nombreux fidèles pour un au revoir amical, mais pas un adieu pour autant. Ouest-France.fr, Yzernay. La paroisse a dit au revoir à sœur Germaine
  • Je n'ai jamais compris pourquoi les gens se disent "au revoir" au téléphone. De Albert Willemetz
  • J'ai observé que, d'ordinaire, on se dit au revoir quand on espère bien qu'on ne se reverra jamais - tandis qu'en général on se revoit volontiers quand on s'est dit adieu. De Sacha Guitry / Toâ
  • Un optimiste est un monsieur qui croit qu'une dame a terminé sa conversation téléphonique parce qu'elle dit "au revoir". De Marcel Achard / L'amour ne paie pas
  • Venu dire au revoir à ses anciens partenaires, le latéral gauche va repartir pour la Suisse, rapporte le quotidien Sud Ouest via les réseaux sociaux.  , Girondins33 - Loris Benito venu dire au revoir à ses anciens coéquipiers
  • Les Yssingelais sont invités à participer, notamment les anciens salariés de l’entreprise, qui a employé 600 personnes. « Il s’agit de revoir la friche mais aussi de rendre hommage à celles et ceux qui y ont travaillé, explique Pierre Liogier, maire de Yssingeaux. » Pour l’élu, cet au revoir se veut festif : « une célébration de sa démolition ». , Yssingeaux. Un au revoir festif pour la friche AMV le 24 septembre
  • Difficile de passer à côté du phénomène Léna Situations ! Avec plus de 3 millions d’abonnés sur Instagram, la jeune femme de 23 ans est devenue l’influenceuse du moment à suivre ! Seulement voilà, manque de pot si vous souhaitez suivre les stories Instagram de la belle brune ces temps-ci, ce n’est clairement pas le moment… Après un mois chargé en création de contenu intensif à l’occasion des "vlogs d’août", soit une vidéo par jour postée sur YouTube, l’auteure du livre "+ = + " semble vouloir se mettre au vert ! La preuve, cette dernière a dit au revoir à ses abonnés ce lundi 13 septembre 2021. Après avoir remplacé toute sa biographie Instagram par un émoji représentant une montagne, cette dernière a fait savoir qu’elle s’en allait pour une nouvelle aventure : "Tous les copains sont encore à Disney Land, mais moi j’ai dû rentrer parce que demain se prépare un gros quelque chose, une grosse aventure, un gros tournage pour moi et il fallait que je rentre chez moi tout préparer donc voilà", a-t-elle déclaré. Quelques heures plus tard, aux alentours de 6 heures du matin, Léna Mahfouf, de son vrai nom, filmait la route alors qu’elle était en voiture. Public.fr, Léna Situations disparaît mystérieusement d'Instagram : “Au revoir internet”

Traductions du mot « au revoir »

Langue Traduction
Anglais goodbye
Espagnol adiós
Italien arrivederci
Allemand auf wiedersehen
Chinois 再见
Arabe إلى اللقاء
Portugais adeus
Russe до свидания
Japonais さようなら
Basque agur
Corse avvedeci
Source : Google Translate API

Au revoir

Retour au sommaire ➦

Partager