La langue française

Ciao

Définitions du mot « ciao »

Trésor de la Langue Française informatisé

CIAO, interj.

Fam. Formule brève pour prendre congé :
[Elle] (...) raflait son sac à main, soupirait et disait : « Bon, j'y vais! Ciao! » J. Cau, La Pitié de Dieu,1961, p. 135 (Rob. Suppl. 1970).
Prononc. : [tʃaw]. Étymol. et Hist. [Ca 1950 Rob. Suppl.]; 1957 chao (Camus, Les muets in L'exil et le royaume, p. 89 ds Rob. Suppl.). Ital. ciao « id. » du Nord (piémontais ciau, lombard ciao, génois sciao), issue d'une forme antérieure vénitienne sc'ia(v)o « esclave » (Batt.), cf. fr. « [je suis] votre serviteur » dit en prenant congé. Bbg. Arveiller (R.). R. Ling. rom. 1965, t. 29, p. 378. − Quem. 2es. t. 3 1972.

Wiktionnaire

Interjection

ciao \tʃa.o\ ou \tʃaw\ (orthographe traditionnelle)

  1. (Italianisme) (Familier) Au revoir.
    • Il nous a dit « Ciao, à demain ! » Ciao, un mot nouveau, ça nous a fait de l’impression. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 373)

Interjection

ciao \tʃaʊ\

  1. Tchao.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « ciao »

(Siècle à préciser) De l’italien ciao.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

(Siècle à préciser) Du vénitien sciao tuo !, qui signifie « votre serviteur/esclave ! » ; comparez avec l’allemand servus.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

(XXe siècle) De l’italien ciao.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ciao »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ciao tʃao

Évolution historique de l’usage du mot « ciao »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « ciao »

  • Vieille mélopée (Adieu ma belle) chantée pendant la Seconde Guerre mondiale pendant la résistance antifasciste en Italie, « Bella ciao » a été entonné par un groupe de femmes pour dénoncer leur condition de travail. , mediacongo.net - Actualités - Bientôt une version congolaise du chant italien « Bella Ciao »

Images d'illustration du mot « ciao »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « ciao »

Langue Traduction
Anglais bye
Espagnol adiós
Italien ciao
Allemand tschüs
Portugais adeus
Source : Google Translate API

Synonymes de « ciao »

Source : synonymes de ciao sur lebonsynonyme.fr

Ciao

Retour au sommaire ➦

Partager