La langue française

Bonsoir

Sommaire

  • Définitions du mot bonsoir
  • Étymologie de « bonsoir »
  • Phonétique de « bonsoir »
  • Évolution historique de l’usage du mot « bonsoir »
  • Traductions du mot « bonsoir »
  • Synonymes de « bonsoir »

Définitions du mot « bonsoir »

Trésor de la Langue Française informatisé

BONSOIR, subst. masc.

A.− Cour. [À l'adresse d'une connaissance rencontrée ou quittée en fin d'après-midi ou le soir, avec accompagnement éventuel de certains signes : salut, poignée de main, etc.]
1. En interj. [Par brachylogie pour ayez un bon soir! que cette soirée vous soit bonne!]
a) [Au sens fort, avec la valeur d'un souhait effectif] :
1. Quelques paysans qui nous rencontraient nous disaient avec un accent singulièrement doux et triste : bonsoir. Ce salut de l'homme, dans cette affreuse solitude et à l'approche de cet orage, avait quelque chose d'aimable et de solennel : ... Michelet, Journal,1835, p. 190.
b) [Au sens affaibli, comme simple formule de politesse] Bonsoir. Bonne nuit (Guilbert de Pixérécourt, Coelina,1801, I, 14, p. 21).
Rem. Noté comme fam. dans Ac. 1835-1878, Besch. 1845, Guérin 1892.
En salutation fam. Bonsoir la compagnie (cf. Malègue, Augustin, t. 1, 1933, p. 213).Exclam. fam., iron. [Pour signifier qu'on se désintéresse de la question, qu'une affaire est réglée ou risque de l'être aux dépens de l'interlocuteur] Allez-y (...) ou bonsoir! (Balzac, La Cousine Bette,1846, p. 179);bonsoir! n'en parlons plus (Flaubert, Correspondance,1872, p. 64);[Pour signifier qu'une pers. ou, p. anal., une chose a péri, disparu] Bonsoir la compagnie, (...) plus de « Pharaon »! (A. Dumas Père, Le Comte de Monte-Cristo,t. 1, 1846, p. 355).Jurons familiers. Bonsoir de bonsoir (Courteline, Le Train de 8 h 47,1888, p. 189),bon sang de bonsoir (R. Martin du Gard, Le Testament du Père Leleu,1920, p. 1141).
2. Emploi subst. Dire (un) bonsoir. Dire bonsoir, un tendre bonsoir d'ami, un bonsoir de cœur (Michelet, Journal,1848, p. 621);Il leur donna le bonsoir (About, Le Nez d'un notaire,1862, p. 32);souhaiter le bonsoir (Céline, Voyage au bout de la nuit,1932, p. 253).
En salutation fam., (gén. à la tournure exclam.). Bien le bonsoir (cf. Zola, La Terre, 1887, p. 214).
B.− P. anal. Signe qui remplace la formule de salutation.
1. [En parlant de pers.] Ils se dirent bonsoir par un mutuel sourire (Balzac, Eugénie Grandet,1834, p. 163),puis ils se firent un petit bonsoir affectueux, de la tête et des yeux (R. Rolland, Jean-Christophe,La Révolte, 1907, p. 608).
2. Par personnification :
2. La fleur, (...) Dit : « Bonjour, » à la fauvette, Et dit au hibou : « Bonsoir ». Hugo, Les Contemplations,t. 1, 1856, p. 107.
PRONONC. : [bɔ ̃swa:ʀ].
ÉTYMOL. ET HIST. − xves. « salutation du soir » (O. de La Marche, Gages de bataille, 169 dans Quem.); 1515 se dire boinsoir (J. Husson, Chron. de Metz, 301 dans DG); av. 1779 ell. (Lattaignant dans Littré). Composé de bon1* et de soir*.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 1 246. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 971, b) 2 492; xxes. : a) 2 297, b) 1 752.

Wiktionnaire

Nom commun

bonsoir \bɔ̃.swaʁ\ masculin invariable

  1. Souhait de bonne soirée.
    • Dire bonsoir, un tendre bonsoir d’ami, un bonsoir de cœur. — (Michelet, Journal, 1848)
    • Le général après avoir fait une dernière ronde, […], souhaita le bonsoir à sa nièce, […]. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
    • Un signe amical, un bonsoir de la main répondaient toujours à leur regard et à leur sourire. — (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, vol. 1, p. 6)
    • […] il était fort probablement nécessaire de me corriger lorsqu'il me passait par exemple par la tête d'aller au lit en affirmant que je ne souhaiterais le bonsoir à personne. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
    • (Parfois ironique) Je vous souhaite le bonsoir.
  2. (Par extension) Signe de salutations.
    • Ils se dirent bonsoir par un mutuel sourire. — (Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

BONSOIR. n. m.
Voyez BON, adj.

Littré (1872-1877)

BONSOIR (bon-soir) s. m.
  • Terme de salutation pour le soir. Et nous couchant au jour, leur donner le bonsoir, Régnier, Sat. IV.

    Elliptiquement. Bonsoir, monsieur. Bonsoir à monsieur votre frère.

    Fig. Mon vieil ami, quand pour nous le jour baisse, Souhaitons-nous un gai bonsoir, Béranger, Bonsoir.

    Populairement. Dire bonsoir à la compagnie, mourir. J'aurai bientôt quatre-vingts ans ; Je crois qu'à cet âge il est temps De dédaigner la vie ; Aussi je la perds sans regret, Et je fais gaiement mon paquet ; Bonsoir la compagnie, Lattaignant.

    Bonsoir s'emploie aussi dans le langage familier pour exprimer qu'une affaire est manquée. Tout est dit, bonsoir.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

BONSOIR. Ajoutez : - REM. On écrivait le plus ordinairement bonsoir en deux mots. On dit bon soir, La Fontaine, Rem. Lui donne le bon soir, Pascal, Prov. IX.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « bonsoir »

(XVe siècle) De « ayez un bon soir ! »
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Bon et soir. On disait autrefois bon vêpre : Je donne le bon vêpre à l'honorable compagnie, Molière, Escarb. 17.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « bonsoir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
bonsoir bɔ̃swar

Évolution historique de l’usage du mot « bonsoir »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « bonsoir »

Langue Traduction
Anglais good evening
Espagnol buenas noches
Italien buonasera
Allemand guten abend
Portugais boa tarde
Source : Google Translate API

Synonymes de « bonsoir »

Source : synonymes de bonsoir sur lebonsynonyme.fr
Partager