La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « au niveau de »

Au niveau de

Définitions de « au niveau de »

Wiktionnaire

Locution prépositive - français

au niveau de \o ni.vo də\

  1. Au même niveau que.
    • Elle descendit avec lenteur, en se balançant ainsi, au niveau de la fenêtre du premier étage, puis elle s'efforça de gagner une mince cimaise de briques vernies qui partait de l'extrémité de la marquise. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
    • La cour n’est pas au niveau du jardin.
  2. (Figuré) (Géographie) À une latitude similaire à.
    • La commune de Gerardmer dans les Vosges (88) se situe au niveau de Colmar (68).
  3. (Figuré) À un état, à un degré comparable à ; en parlant de quelqu’un ou de quelque chose.
    • Aussi les taudis marseillais sont innombrables et recèlent des accumulations incroyables, des promiscuités qui ravalent l'espèce humaine au niveau de l'animalité! — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
  4. (Figuré) À l’endroit où se situe ; en parlant de la rue, du bâtiment, etc.
    • Les plaques de Peyer hypertrophiées siègent au niveau de la dernière portion de l’intestin grêle, au voisinage de la valvule iléo-cæcale. — (Jules Guiart, Les Parasites inoculateurs de maladies, Paris : Flammarion, 1918, p.295)
    • […] celle-ci s’ouvre sur la rue de Vaugirard par un front de colonnes et descend en terrasses jusqu’au niveau de la rue Bonaparte; […] — (Paris et sa proche banlieue, page 296, Georges Monmarché, Georges Poisson, 1960)
    • Un sentier y mène depuis le nord de l’avenue 21 de Mayo (au niveau de l’hôtel Panamericano et du Muelle Fiscal) — (Petit Futé, Chili, page 220)
    • Mécanisme des phénomènes de livraison de l’oxygène au niveau des tissus. — (Michel Polonovski, Biochimie médicale, page 843, 1963)
  5. (Figuré) (Vers 1980) Sur le plan de ; quant à ; en ce qui concerne ; dans ; en parlant de quelque chose. — (Note d’usage : Cet usage est généralement condamné par les ouvrages normatifs.)
    • Quel est l’impact au niveau des prix ? — (La distribution, page 427, Marc Vandercammen, Nelly Jospin-Pernet, 2007)
    • […] et de 8,2% pour la tuberculose au niveau des vaches laitières, — (Lait sain pour le Sahel, page 108, Sahel Institute, 2004)
    • Les réformes de 1996 visent à faciliter la généralisation des négociations au niveau de l’entreprise […] — (Études économiques de l’OCDE: Australie 1996/1997 Vol.1997-Supp.6, page 9, OECD, 1997)
    • Au niveau financier, ça ne change rien. — (Gaëlle Redon, Sociologie des organisations théâtrales, page 131, 2006)
    • « Au niveau » est certes déjà une vieille connaissance, et même une vieille tarte à la crème, puisque l'expression fit irruption dans l'univers branchouillard voilà une bonne vingtaine d'années. — (Pierre Merle, Le nouveau charabia : le français est une langue étrangère !, Milan, 2005, p.192)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « au niveau de »

 Composé de au, niveau et de.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « au niveau de »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
au niveau de o nivo dœ

Évolution historique de l’usage du mot « au niveau de »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « au niveau de »

  • L’intelligence de l’Homme a progressé au niveau technologique, mais pas au niveau des sentiments. De Monica Bellucci / Studio Magazine - Mai 2002
  • L'actionnaire est la plus belle invention du capitalisme. Le partage des responsabilités par un grand nombre. La politique de la peur, de la faim, de la misère diluée au niveau des masses qui en souffrent. De Jean-Paul Lebourhis / L'exil intérieur
  • Le réel dépasse toujours ce que nous pouvons imaginer. Si débridées que nous jugions nos inventions, elles ne parviennent jamais au niveau des incessantes et imprévisibles vomissures du monde réel. De Paul Auster / Léviathan
  • Il y a deux manières d’être riche : élever son revenu au niveau de ses désirs, abaisser ses désirs au niveau de son revenu. De Alphonse Karr
  • Dans la lutte, on descend au niveau de l'adversaire. De Sénèque
  • Principe de Peter : dans une hiérarchie, tout employé a tendance à s’élever au niveau de son incompétence. De Laurence Peter / Le Principe de Peter
  • On se console de ne pas mettre sa conduite au niveau de ses principes, en considérant combien ils sont élevés. De Anonyme
  • Aux jeunes, mis en situation, il importe de montrer leurs capacités à se hisser au niveau de leurs aînés. De Roger Lemerre / L’Equipe.fr
  • Il existe hélas une limite au niveau de laquelle la tolérance cesse d'être une vertu. De Edmund Burke / Observations sur l'état actuel de la Nation, 1769
  • Le véritable progrès démocratique n’est pas d’abaisser l’élite au niveau de la foule, mais d’élever la foule vers l’élite. De Gustave Le Bon / Hier et demain
  • Se venger d'une offense, c'est se mettre au niveau de son ennemi ; la lui pardonner, c'est se mettre au dessus de lui. De Proverbe anglais
  • Tout le rêve de la démocratie est d'élever le prolétaire au niveau de bêtise du bourgeois. Le rêve est en partie accompli. De Gustave Flaubert / Correspondance
  • Au fond, dans le plus creux de soi-même, nous sommes tous pareils : nous ne varions les uns les autres qu'au niveau de modalités. De Claude Robitaille / Rachel-du-hasard
  • Les professeurs ne se préoccupent que de se tenir au niveau de leur auditoire. Ils se défient de ce qu'on ne comprendrait pas. De Jules Renard / Journal 1893 - 1898
  • Est-il rien de si pitoyable au monde que les fonctions de journaliste de province, condamné à ne jamais écrire que des vulgarités pour se mettre au niveau de son public. De Auguste Nefftzer
  • En Saône-et-Loire comme partout en France, de nombreuses initiatives locales se mettent en place, au niveau des municipalités, du tissu associatif et des particuliers. Si le Préfet et le Président du Département saluent et encouragent ces nombreuses actions, ils souhaitent aujourd’hui coordonner ces élans de solidarité pour plus d’efficacité, sur place en Ukraine, mais aussi en ce qui concerne l’accueil de familles dans notre territoire afin que l’aide apportée soit la plus utile possible. , Une concertation pour coordonner l’action en faveur des ukrainiens au niveau de la Saône-et-Loire - Services Etat Saône-et-Loire
  • Un accident a été signalé ce vendredi 4 mars vers 8 h 30 au niveau du pont Saint-Jean à Bordeaux. Le trajet est ralenti de vingt minutes par rapport à votre temps habituel, notamment sur le boulevard Joliot-Curie. D’autres difficultés sont encours, sur la rocade en intérieur, des échangeurs 16 à 21, en extérieur, toujours des bouchons à cause des travaux au niveau de l’échangeur 8. SudOuest.fr, Accident au niveau du pont Saint-Jean à Bordeaux : la circulation très ralentie
  • Ce dernier a en effet estimé après le roulage de Barcelone que Red Bull était au niveau de Mercedes en termes de performance et juste devant Ferrari. Nextgen-Auto.com, Formule 1 | Marko voit Red Bull au niveau de Mercedes et devant Ferrari
  • Dans les colonnes de The Athletic, l'international italien a démontré qu'il n'avait rien perdu de sa gouaille et de sa confiance en lui : « Des regrets pour la carrière faite ? J’ai manqué quelques occasions d’être au niveau des meilleurs au monde, mais je suis sûr à 100% que j’ai la même qualité que Messi et Crisitiano Ronaldo. Si on parle de talent footballistique, je n’ai rien à envier », a quand même lâché Mario Balotelli. But! Football Club, OM, OGC Nice : Balotelli au niveau de Messi et CR7, la nouvelle sortie folle de « Super Mario »
  • Deux camions se sont percutés le 24 février sur la départementale 1016 au niveau de Cauffry dans l'Oise. L'un des conducteurs a été désincarcéré et transporté à l'hôpital d'après les pompiers. France Bleu, Dans l'Oise, un choc entre deux poids-lourds au niveau de Cauffry

Images d'illustration du mot « au niveau de »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « au niveau de »

Langue Traduction
Anglais at the level of
Espagnol al nivel de
Italien a livello di
Allemand auf der höhe von
Chinois 在水平
Arabe في مستوي ال
Portugais no nível de
Russe на уровне
Japonais のレベルで
Basque mailan
Corse à u livellu di
Source : Google Translate API

Au niveau de

Retour au sommaire ➦

Partager