Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « attifer »
Attifer
[atife]
Définitions de « attifer »
Attifer - Verbe
-
(Vieilli) Embellir ou décorer avec soin.
(Transitif) Il déclara que ces meubles, ainsi attifés, valaient au moins cinq fois le prix qu’il les avait payés, et nous fit admirer, une fois de plus, les prodigieuses « affaires » qu’il savait découvrir chez les brocanteurs.
— Marcel Pagnol, La gloire de mon père -
(Péjoratif) Orner ou vêtir avec excès et manque de goût.
(Transitif) Ils le paraient, ils l’enrubannaient, ils ouataient ses rythmes, ils attifaient sa musique de teintes impressionnistes, de perversités lascives... Pauvre Gluck !
— Romain Rolland, Jean-Christophe -
(Péjoratif) Habiller d'une manière considérée comme étrange ou ridicule.
(Pronominal) Ce n’est pas parce que je suis une vieille fille que je dois m’attifer n'importe comment.
— Lisa Kleypas, Nulle autre que vous
Expressions liées
- Elle aime à attifer sa petite fille
Étymologie de « attifer »
De l'ancien français atifer et tiffer, du piémontais tiflè, de l'ancien anglais tife (parer la tête) et du flamand tippen (couper le bout des cheveux). Apparu au XVII siècle avec une connotation péjorative ou critique.Usage du mot « attifer »
Évolution historique de l’usage du mot « attifer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « attifer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « attifer »
Citations contenant le mot « attifer »
-
Notamment vulgarisé par l’univers de la mode, le terme d’androgyne renvoie souvent à ce style qui consiste à s’attifer de vêtements masculins et féminins. Le terme a pourtant une portée scientifique avant tout. Le petit Robert définit d’ailleurs la femme androgyne comme celle «dont la morphologie ressemble à celle d’un homme». Et l’hyperandrogénie dans tout ça?
Le Temps — Les hyperandrogènes, ces femmes «trop masculines» - Le Temps -
Roi pour roi, celui-ci, enfant de Malaga et de Barcelone avant que d’être de Paris et de Mougins, s’est, jeune déjà, paré de couronnes qui lui seyaient en toute saison. Amuseur public, il aimait s’attifer de couvre-chefs qui le couvraient de masques et de facéties. Rigolo entre amis, Picasso devenait sérieux comme pape au travail. Travailleur forcené, il aura d’ailleurs tout inventé, ou réinventé, car il aimait aussi donner vie nouvelle aux exploits de ses devanciers, artisans ibères aussi bien que Velasquez. Peintre, sculpteur, dessinateur, graveur, Picasso toucha à tout avec la flamme du créateur sans filet.
Quand Picasso réinvente la céramique - La Libre -
C'est dur de vieillir et ne pas le vouloir. Pas savoir comment s'attifer pour paraître et faire la une.
ladepeche.fr — Céline Dion manque de se faire attaquer par un militant vegan à cause de sa tenue - ladepeche.fr -
*On ne peut pas dire « être mal attifé » puisque le verbe attifer veut déjà dire « habillé d’une manière ridicule ».
Le Journal de Montréal — La chienne à Jacques | Le Journal de Montréal
Traductions du mot « attifer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | attifer |
| Espagnol | attifer |
| Italien | attifer |
| Allemand | attifer |
| Chinois | t |
| Arabe | أتيفر |
| Portugais | attifer |
| Russe | attifer |
| Japonais | 態度 |
| Basque | attifer |
| Corse | attiferu |