Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pas mal »
Pas mal
[pa mal]
Définitions de « pas mal »
Pas mal - Locution adjectivale
- Pas mal — définition française (sens 1, locution adjectivale)
-
(Familier) (Par litote) Plutôt bon ou de bonne qualité.
Une vieille dame lui cherche des excuses : « A Tulle, il était pas mal. A l’Élysée, il a pas de chance. Il est pas aidé, le Premier ministre faut le changer. »
-
(Familier) (Par litote) Plutôt joli ; agréable à regarder.
Une bonne femme pas mal du tout l'accompagnait. Une flic, sans doute, ou sa nouvelle copine, ou les deux. Aucun ne voulait répondre aux journalistes.
Pas mal - Locution adverbiale
- Pas mal — définition française (sens 2, locution adverbiale)
-
Assez bien.
Il avait une grosse tête d’Irlandais, des cheveux gris coupés très ras, et très peu de gens l’auraient pris pour un comptable, un chef d’orchestre ou un chauffeur de taxi. Pour une sténodactylo non plus d’ailleurs – il s’en sortait pas mal sur une machine à écrire, mais n’utilisait que deux doigts.
-
(Familier) Beaucoup, d’une manière plutôt importante.
Le gros commandant de l’état-major prétend qu’on s’est pas mal tabassé de ce côté-là […]
-
(Familier) (Avec de) Beaucoup de.
Je […] regagnai le bord ; Matteo m'y attendait, le front soucieux, mâchant sans discontinuer sa chique amère où je le soupçonnais d'avoir mis pas mal de bétel, suivant la mode indigène.
Pas mal - Locution interjective
- Pas mal — définition française (sens 3, locution interjective)
- (Familier) Se dit pour marquer l’approbation.
Étymologie de « pas mal »
Usage du mot « pas mal »
Évolution historique de l’usage du mot « pas mal » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « pas mal » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « pas mal »
Citations contenant le mot « pas mal »
-
En vieillissant, on perd pas mal de ses défauts, ils ne nous servent plus à rien.
Paul Claudel — Journal -
Dieu n'a pas mal réussi la nature, mais il a raté l'homme.
Jules Renard -
Avec pas mal d'humour, on pourrait espérer un âge d'or pour demain.
Jacques Chancel — Les Dossiers de l’audiovisuel -
C’est pas mal un beau mariage. C’est presque aussi bien qu’un bel enterrement...
Jean Renoir — Toni -
Je ne suis sûr de rien, et c’est déjà pas mal.
Matthieu Chedid — Qui de nous deux -
Je ne vais pas mal. Mais rassurez-vous, un jour, je ne manquerai pas de mourir.
Charles de Gaulle — Conférence de presse - Février 1965 -
Le cinéma, c’est comme l’amour, quand c’est bien, c’est formidable, quand c’est pas bien, c’est pas mal quand même.
George Cukor -
La nostalgie, c'est comme les coups de soleil : ça fait pas mal pendant, ça fait mal le soir.
Pierre Desproges — Chronique de la haine ordinaire
Traductions du mot « pas mal »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | not bad |
| Espagnol | nada mal |
| Italien | non male |
| Allemand | nicht schlecht |
| Chinois | 不错 |
| Arabe | ليس سيئا |
| Portugais | nada mal |
| Russe | неплохо |
| Japonais | 悪くない |
| Basque | ez dago gaizki |
| Corse | micca male |