La langue française

Relativement

Sommaire

  • Définitions du mot relativement
  • Étymologie de « relativement »
  • Phonétique de « relativement »
  • Citations contenant le mot « relativement »
  • Traductions du mot « relativement »
  • Synonymes de « relativement »
  • Antonymes de « relativement »

Définitions du mot relativement

Trésor de la Langue Française informatisé

RELATIVEMENT, adv.

A. − Relativement à
1. Pour ce qui est de, en ce qui concerne. Synon. concernant, eu égard à, quant à, au sujet de.Me voilà arrivé à 37 ans (...) sans projets arrêtés pour l'avenir. Je suis fort indécis relativement à Antoinette (Constant, Journaux, 1804, p. 140).Assez indifférent relativement aux hommes et à la morale, véritable artiste lui-même, il ne connaissait d'ennemi dangereux que l'ennui (Baudel., Poèmes prose, 1867, p. 126).
2. Par comparaison avec, par rapport à. Les variations relatives dans la valeur des produits, sont les variations qu'ils éprouvent l'un relativement à l'autre (Say, Écon. pol., 1832, p. 324).Une suite d'effets favorables relativement à la croissance de A ou à la croissance de B (Perroux, Écon. XXes., 1964, p. 229).
3. Absol. Comparaison faite (avec les autres). Cette île, si petite relativement (Verne, Tour monde, 1873, p. 90).Les moins diplômés relativement sont les cadres administratifs du secteur privé tandis que leurs homologues de la fonction publique le sont davantage (Univers écon. et soc., 1960, p. 52-1).
B. − [Corresp. à relatif B 2] D'une manière relative, approximative. La température me paraît encore relativement assez douce et, même avec dix degrés de plus, je la supporterais volontiers (Fromentin, Été Sahara, 1857, p. 70).Pour dominer les passions collectives, il faut, en effet, les vivre et les éprouver, au moins relativement (Camus, Homme rév., 1951, p. 339).
P. ext. Assez. Un niveau culturel relativement élevé; des estimations relativement précises; garder un ton relativement courtois. Un progrès technique relativement récent a en effet ouvert des horizons nouveaux à l'industrie française des pâtes (Industr. fr. bois, 1955, p. 6).Des guérisons ou au moins des stabilisations satisfaisantes qui vont permettre à la malade de mener une vie sociale relativement correcte (Quillet Méd.1965, p. 492).
[Souvent entre parenthèses] Approximativement. C'est de la religion alors (au moins relativement) que de croire cela (Sainte-Beuve, Port-Royal, t. 1, 1840, p. 413).Ce sont les modérés, les cultivés, les polis, les actions classiques, qu'on tend à subordonner(...): une sorte de dédain et de mépris (relativement parlant) est bien près de les atteindre (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 8, 1864, p. 115).
Prononc. et Orth.: [ʀ əlativmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. xives. « d'une manière relative » (Trad. de Boece, Ars. 2670, f o58 v ods Gdf. Compl.). Dér. de relatif*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 1 577. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 3 303, b) 2 135; xxes.: a) 812, b) 2 254.

Wiktionnaire

Adverbe

relativement \ʁə.la.tiv.mɑ̃\

  1. Par comparaison avec les autres du même type.
    • L’éducation moyenne atteignait un niveau extraordinaire, et, à l’aube du XXe siècle, on trouvait relativement peu de gens, dans l’Europe occidentale, qui ne sussent lire et écrire. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 407 de l’éd. de 1921)
    • La Grande-Bretagne, qui s’est isolée tout récemment, et a des conditions écologiques relativement uniformes, a un endémisme presque nul. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.69)
  2. (Relativement à) En ce qui concerne.
    • Ces photographies étaient cependant fort intéressantes : elles vérifiaient ce que la méthode graphique m’avait fait saisir relativement au mécanisme du vol, […]. — (Étienne-Jules Marey, Le Fusil photographique, dans La Nature - Revue des sciences, p. 326, 1882)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RELATIVEMENT. adv.
D'une manière relative. Cela n'est vrai que relativement, et non pas d'une manière absolue.

RELATIVEMENT À, loc. prép. Par rapport à. Cela doit se prendre, cela doit se considérer relativement à telle chose. Cela a été dit relativement à ce qui précède.

Littré (1872-1877)

RELATIVEMENT (re-la-ti-ve-man) adv.
  • 1Par rapport à. Les aimants ne sont pas tous d'égale force, à beaucoup près ; plus les pierres d'aimant sont grosses, moins elles ont de force attractive, relativement à leur volume, Buffon, Min. t. IX, p. 135. On ne trouve point ici [à Athènes] des fortunes aussi éclatantes que dans la Perse ; et, quand je parle de l'opulence et du faste des Athéniens, ce n'est que relativement aux autres peuples de la Grèce, Barthélemy, Anach. ch. 20. Rosine : Et vous appelez cela un défaut ? - Figaro : à la vérité ce n'en est un que relativement à sa mauvaise fortune, Beaumarchais, Barb. de Sév. II, 2.
  • 2D'une manière relative. Cela n'est vrai que relativement, et non d'une manière absolue.

HISTORIQUE

XVIe s. Toutes les choses sont ou absolument et simplement en leur estre, ou relativement eu esgard à nous, Amyot, De la vertu mor. 9.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « relativement »

Relative, et le suffixe ment ; prov. relativamen ; espagn. et ital. relativamente.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de relatif, par son féminin relative, avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « relativement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
relativement rœlativmɑ̃

Citations contenant le mot « relativement »

  • Le public est relativement au génie une horloge qui retarde. De Charles Baudelaire / L'Art romantique
  • La meilleure philosophie, relativement au monde, est d'allier, à son égard, le sarcasme de la gaieté avec l'indulgence du mépris. De Chamfort / Maximes et pensées, caractères et anecdotes
  • C'est l'immense privilège d'avoir eu du succès relativement tôt. Il n'y a plus de revanche à prendre. De Erik Orsenna / Lire - Juin 1997
  • Les esprits supérieurs comprennent toujours difficilement qu'ils soulèvent des fureurs en faisant ressortir les stupidités de gens relativement bornés. De George Bernard Shaw / Sainte-Jeanne
  • Un geste, un événement dans le petit monde colorié des hommes n’est jamais absurde que relativement : par rapport aux circonstances qui l’accompagnent. De Jean-Paul Sartre / La Nausée
  • Il y a deux choses difficiles à faire dans la vie : vivre à deux et avoir des enfants. Le reste est relativement facile. De Jean Reno / Ciné Live - Novembre 2001
  • De même que les administrations fonctionneraient de façon satisfaisante s’il n’y avait pas le public, de même les théories économiques seraient relativement faciles à établir sans la présence de cet insupportable gêneur qu’est l’homme. De Alfred Sauvy
  • Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations relativement nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible. De Jacques Brel
  • Le bouclage total imposé par les autorités pour lutter contre la pandémie de coronavirus semblait être relativement bien respecté dans les différentes régions du Liban, au premier jour de fermeture, selon l'Agence nationale d'Information (Ani, officielle) et les médias locaux. Ce reconfinement en deux étapes, du 30 juillet au 3 août, puis du 6 au 10 août, avait été décrété lundi par le gouvernement alors que le pays connaît une forte recrudescence des cas de Covid-19, avec un record de 182 contaminations quotidiennes atteint mercredi. Ce reconfinement intervient alors que les Libanais musulmans fêtent, vendredi, la fête de l'Adha. L'Orient-Le Jour, Le bouclage total relativement bien respecté dans plusieurs régions du Liban - L'Orient-Le Jour
  • Selon les pompiers, contactés ce matin, « la nuit a été relativement calme ». L’incendie n’a presque pas bougé, ce sont toujours 250 ha qui ont brûlé.  , Sud-Gironde. Incendie du Tuzan : "la nuit a été relativement calme" selon les pompiers | Le Républicain Sud-Gironde
  • - La couverture médiatique de la pandémie de coronavirus a été d'une qualité "relativement élevée". Toutefois, de nombreux médias ne se sont pas montrés "suffisamment critiques" dans la phase qui a précédé le confinement, estiment les auteurs d'une étude de l'Université de Zurich. rts.ch, Avec la hausse des cas, le traçage se complique - rts.ch - Suisse
  • A court terme, l’impact de cette décision devrait être relativement faible. Certes, sur le papier, la liste des produits concernés par la fin du statut commercial préférentiel est longue. Mais en réalité, et à l’inverse de la Chine, Hongkong n’exporte pas de jouets vers les Etats-Unis, pas plus qu’il n’exporte de textile ou plus largement de produits manufacturés. Les Etats-Unis ont pris soin d’écarter de cette liste les semi-conducteurs, si nécessaires à l’assemblage des produits de haute technologie made in USA. Sur le papier, les tarifs douaniers des produits hongkongais exportés vers les Etats-Unis vont atteindre les 25 %. Mais Hongkong ne produit rien, ou presque. Libération.fr, Hongkong : «L'effet financier de la décision de Trump devrait être relativement faible» - Libération
  • « On est relativement inquiets », a noté Frédéric Pissot, soulignant que « la CGT [avait] demandé le retour de tous les véhicules au dépôt le soir même » de l'agression, ce que la direction n'a pas accepté. Contactée par l'Agence France-Presse, Divia a indiqué qu'« une seule personne avait demandé son droit de retrait » et que l'activité du réseau s'était poursuivie normalement. Le Point, Dijon : un conducteur de tramway insulté et frappé pour avoir réclamé le port du masque - Le Point
  • Dans une déclaration mardi 28 juillet sur Sabra FM, le ministre de l’Agriculture, de la Pêche et des Ressources hydrauliques, Oussama Kheriji a estimé que les prix des moutons prévus pour le sacrifice de Aïd El Idha sont relativement chers cette année. Une hausse imputée, selon lui, à la cherté des fourrages en cette période de crise du Covid-19. Espace Manager, Oussama Kheriji: "Les prix des moutons de sacrifice sont relativement chers"
  • La région Occitanie reste relativement préservée par l’épisode caniculaire puisque les départements du Gard, de l’Hérault, de l’Aude sont maintenus en vert. Ce qui n’empêchera pas certaines villes de connaître ce week-end des températures relativement élevées. midilibre.fr, Canicule : treize départements en vigilance orange - midilibre.fr

Traductions du mot « relativement »

Langue Traduction
Anglais relatively
Espagnol relativamente
Italien relativamente
Allemand verhältnismäßig
Chinois 相对
Arabe نسبيا
Portugais relativamente
Russe относительно
Japonais 比較的
Basque nahiko
Corse relativamente
Source : Google Translate API

Synonymes de « relativement »

Source : synonymes de relativement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « relativement »

Partager