La langue française

Arceau

Sommaire

  • Définitions du mot arceau
  • Étymologie de « arceau »
  • Phonétique de « arceau »
  • Évolution historique de l’usage du mot « arceau »
  • Citations contenant le mot « arceau »
  • Images d'illustration du mot « arceau »
  • Traductions du mot « arceau »
  • Synonymes de « arceau »

Définitions du mot « arceau »

Trésor de la Langue Française informatisé

ARCEAU, subst. masc.

I.− ARCHIT. Partie cintrée d'un arc, d'une arcade, d'une porte, d'une fenêtre; nervure des voûtes d'une église. Arceau brisé, gothique; arceau d'un cloître, d'une cathédrale, d'une nef; fenêtre à arceau :
1. J'entrai dans l'église, une église encore italienne, avec ses arceaux découpés, sa mosaïque savante, son dôme aérien, son autel de marbre blanc, son parfum, et les derniers sons de l'orgue visitant le moindre écho tour à tour. Janin, L'Âne mort et la femme guillotinée,1829, p. 102.
2. Sur le mur blanc de la mosquée s'agite l'ombre d'un platane. À la manière de Sienne, mais selon un tout autre esprit, un arceau simple et presque sans relief surmonte et fiance deux plus jeunes arceaux. Gide, Journal,La Marche turque, 1914, p. 401.
Qqf., ARCHIT. HYDRAULIQUE. Petite arche d'un ponceau, d'un pont, d'un aqueduc :
3. Peut-être faut-il dire qu'un ornement libre n'est jamais beau, ni un ornement cherché. Au contraire on trouve aisément de la beauté dans la masse et dans les arceaux d'un aqueduc, strictement réglés par les matériaux et par la fin poursuivie. Alain, Système des beaux-arts,1920, p. 179.
Spéc., SCULPT. [Dans l'archit. corinthienne et composite] Ornement en forme de trèfle à quatre feuilles.
II.− P. anal. Tout ce qui a la forme d'un arceau.
A.− Dans la lang. cour. et poét.
1. Arceau de feuillage, de vigne :
4. La route tourna au bord d'un vallon étroit au fond duquel pataugeait le torrent. L'arceau des rochers se penchait vers l'ombre. C'était la voûte d'un chemin destiné à la méditation de l'eau solitaire... Il ne restait qu'eau légère extrêmement pure, filtrée par les hautes prairies, froide, légèrement acide, patiente, ayant le temps, presque sans couleur... Giono, L'Eau vive,1943, p. 110.
Vert arceau (poét.) (A. de Noailles, Les Éblouissements,1907, p. 232).
2. Arceau des bras, des paupières, des sourcils, etc.
B.− Dans la lang. techn.
1. CHIR. Châssis de bois ou de métal courbé en arc et qui, placé sous les couvertures du lit d'un malade évite tout contact avec un membre fracturé. Synon. archet :
5. ... par un interminable couloir on regagnait l'hôtel, et sa chambre, et son lit que bassinait en votre absence un « moine » − c'est ainsi qu'on appelle là-bas un réchaud qu'un ingénieux système d'arceaux suspend entre les draps écartés. Gide, Si le grain ne meurt,1924, p. 428.
SYNT. Arceau de Kocher; arceau de Lardennois et Dazy (Masson 1970).
2. JEUX. [Dans le jeu du croquet] Petite porte métallique formant arc et sous laquelle doivent passer les boules du croquet.
3. MAR. Arceau, arceau de remorque ou arc de remorque. Arc en bois ou en fer placé à l'arrière d'un remorqueur et dans lequel glisse la haussière de touage.
Rem. Attesté ds Soé-Dup. 1906, Gruss 1952, Rob., Le Clère 1960.
4. PÊCHE. Anse de cordage passant au travers d'une câblière et destinée à descendre les cordages et les filets au fond de l'eau.
Rem. Attesté ds Baudr. Pêches 1827, Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19e, Littré, DG, Rob.
5. TECHNOL. Tige de bois ou de fer recourbée en arc.
a) CARROSSERIE :
6. Une de ces petites voitures de paysan romain, formée de deux arceaux de bois recourbé, et voilée contre le soleil d'un lambeau de toile, les attendait dans la cour du frère de la nourrice de Régina. Lamartine, Nouvelles Confidences,1851, p. 205.
b) HORTIC. Palissade de fer en forme d'arcade (cf. arcade C 4) :
7. C'est alors que paraissait, sous l'arceau de fer ancien que la glycine versait à gauche, ma mère, ronde et petite en ce temps où l'âge ne l'avait pas encore décharnée. Colette, La Maison de Claudine,1922, p. 10.
Arceaux de plate-bande. Suite de petites tiges de fer en arc constituant la bordure d'une plate-bande, d'un jardin, etc.
c) VANNERIE. Arceaux d'un panier. ,,Brins arqués, souvent en noisetier, constituant la carcasse d'un panier rustique`` (Lar. encyclop.).
6. ZOOL. ,,Parties constituantes des anneaux du corps des animaux articulés. On en distingue deux : l'arceau supérieur, l'autre inférieur`` (Besch. 1845); (cf. aussi E. Perrier, La Philos. zool., 1884, p. 103).
Rem. Attesté ds Lar. 19e, Littré, Guérin 1892, Lar. encyclop.
III.− Au fig.
A.− Poét. Arceau d'azur, de lumière :
8. ... J'ai conservé de faux trésors dans des armoires vides Un navire inutile joint mon enfance à mon ennui Mes jeux à la fatigue Un départ à mes chimères La tempête à l'arceau des nuits où je suis seul Une île sans animaux aux animaux que j'aime Une femme abandonnée à la femme toujours nouvelle... Béguin, L'Âme romantique et le rêve,1939, p. 393.
B.− P. métaph. :
9. ... et, quand le poète a bâti ainsi son monument d'une seule pierre, et presque d'une seule phrase, la pensée s'échappe à la fin des voûtes et des arceaux de sa parole, comme la voix d'une cathédrale. Quinet, Allemagne et Italie,1836, p. 54.
IV.− Loc. prép. En arceau(x).
A.− Au propre, arch. Courbé en arceau.
B.− P. anal. Sentier en arceaux :
10. − En Italie, où croît l'olive, Où la vigne en arceaux grandit, Où le myrte embaume la rive, Au pont d'Arcole, avez-vous dit? J'y suis allé dans les semailles, Quand passait le soc des batailles : J'y suis allé dans la moisson Lier ma gerbe à mon arçon. Quinet, Napoléon,1836, p. 181.
C.− Au fig. :
11. Refléter, prendre dans sa bouche, L'air piqué par un bec d'oiseau, Entendre s'irriter la mouche Sur les vents courbés en arceau. A. de Noailles, Les Éblouissements,1907, p. 255.
Rem. gén. D'abord spécialisé en archit., puis étendu à d'autres domaines, arceau suit un peu l'évolution du mot arcade, avec lequel il lui arrive de se confondre (cf. certaines accept. en archit., et, p. anal., arceau/arcade de feuillage, vertes arcades/vert arceau, arcade/arceau des sourcils, etc.). Cependant, la sémantèse d'arceau s'éloigne de celle d'arcade dans la mesure où il reste moins techn. et où les aut. l'emploient dans un sens plus gén. (arceau signifie souvent pour eux « voûte, ouverture en arc »). Cet élargissement de sens explique sans doute la fréq. relativement élevée du mot dans des textes poétiques.
PRONONC. : [aʀso].
ÉTYMOL. ET HIST. − 1165-70 arcel (B. de Ste-Maure, Troie, éd. L. Constans, 14818 ds T.-L. : sor l'image a un aiglel D'or tresgeté, sor un arcel, Qui mout par est bien faiz e beaus); 1remoitié xiiies. arceau (Péan Gatineau, St Martin, éd. W. Söderhjelm, ibid.). Dér. de arc*; suff. -eau*.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 211. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 308, b) 404; xxes. : a) 353, b) 204.
BBG. − Bach.-Dez. 1882. − Barb.-Cad. 1963. − Baudr. Pêches 1827. − Chabat 1881. − Chesn. 1857. − Gruss 1952. − Jossier 1881. − Lacr. 1963. − Le Clère 1960. − Littré-Robin 1865. − Méd. Biol. t. 1 1970. − Noël 1968. − Nysten 1824. − Soé-Dup. 1906.

Wiktionnaire

Nom commun

arceau \aʁ.so\ masculin

  1. (Architecture) Courbure d’une voûte en berceau.
    • La place carrée, avec sa double rangée d'arceaux, était déjà, lors du grand siège de 1621, telle que nous la voyons aujourd'hui. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Ce n'est pas parce qu'on a fui le cloître qu’on n'en garde pas l’idéal plus présent et plus vif parfois que ceux qui demeurent à l'ombre de ses arceaux. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 428)
  2. Petite voûte surbaissée d’un ponceau et de certaines portes, de certaines fenêtres.
  3. (Sculpture) Ornement en forme de trèfle.
  4. Par analogie, il désigne toute tige de bois ou de métal recourbée en forme de petit arc.
    • Les allées du jardin sont bordées d’arceaux de bois.
    • On s’est assises, les pieds sur les arceaux, près de la pelouse qui borde l’étang. — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 81.)
    • Les arceaux du jeu de croquet.
  5. (Médecine) Châssis courbés en arc qui empêchent le drap de peser sur un membre malade, archets.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ARCEAU. n. m.
T. d'Architecture. Courbure d'une voûte en berceau. Il signifie également Petite voûte surbaissée d'un ponceau et de certaines portes, de certaines fenêtres. Il se dit encore, en termes de Sculpture, d'un Ornement en forme de trèfle. Par analogie, il se dit de Toute tige de bois ou de métal recourbée en forme de petit arc. Les allées du jardin sont bordées d'arceaux de bois. Les arceaux du jeu de croquet. Il se dit particulièrement, en termes de Médecine, des Châssis courbés en arc qui empêchent le drap de peser sur un membre malade. On les appelle aussi ARCHETS.

Littré (1872-1877)

ARCEAU (ar-sô) s. m.
  • 1 Terme d'architecture. Courbure d'une voûte ; toute ouverture en arc ou cintre.
  • 2 Fig. La vigne… couvre de ses verts arceaux La maison par l'été jaunie, Lamartine, Epît. à V. Hugo.
  • 3 Terme de sculpture. Ornement en forme de trèfle.
  • 4 Terme de chirurgie. Châssis en arc fait pour garantir un membre fracturé.
  • 5 Terme de pêche. Anse de cordage qui est destinée à faire aller au fond les cordages et les filets.
  • 6En métallurgie, petits arcs sur lesquels reposent les caisses de cémentation.
  • 7 Terme de zoologie. Partie constituante des anneaux du corps des animaux articulés.

HISTORIQUE

XVIe s. Les arceaux des fours estoyent liquifiez, Palissy, 300. Puis rompit les voultes et arceaux qui soustiennent…, Amyot, Agis et Cléom. 50.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ARCEAU. - HIST. Ajoutez : XIIe s. Mais alés là à cel arciel, Là troverés vous un tombiel Où il a [il y a] peint un chevalier, Perceval le Gallois, V. 22 645.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

ARCEAU, s. m. en Architecture, est la courbure du cintre parfait d’une voûte, d’une croisée ou d’une porte ; laquelle courbure ne comprend qu’une partie du demi-cercle, un quart de cercle au plus, & au-dessous. Voyez Croisée bombée & Voûte bombée.

On appelle aussi de ce nom des ornemens de sculpture en maniere de trefle. (P)

Arceau, sur les rivieres, c’est la voûte ou la petite arche d’un ponceau.

Arceau, en Chirurgie, demi-caisse de tambour dont on fait un logement à la jambe ou au pié dans les fractures ou autres maladies, afin que le membre soit à l’abri de la pesanteur du drap & des couvertures du lit. Voyez Pl. X. de Chirurgie, fig. 2.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « arceau »

 Dérivé de arc avec le suffixe -eau. (c. 1165) arcel.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Diminutif d'arc ; Berry, arcelet.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « arceau »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
arceau arso

Évolution historique de l’usage du mot « arceau »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « arceau »

  • « On n’a pas la même définition de la sécurité, lance une militante, enchaînée à un arceau devant l’entrée du ministère. La sécurité du peuple, c’est la santé et l’alimentation… » Car l’autre but de cette action aux multiples revendications est d’appeler à une « révolution alimentaire » et donner le coup d’envoi d’une nouvelle campagne d’Extinction Rebellion France, ciblant la façon dont on se nourrit et qui se poursuivra tout l’été en France. Le Monde.fr, Extinction Rebellion s’enchaîne aux grilles du ministère de l’intérieur pour appeler à une « société apaisée »
  • Il y a quelques jours, Porsche a dévoilé sa toute nouvelle 911 Targa (type 992), une version atypique de la célèbre sportive allemande qui se remarque au premier coup d'oeil grâce à son panneau de toit en toile, son imposant arceau central et sa partie arrière vitrée. Un système proche de celui des toutes premières 911 Targa. Car oui, cette carrosserie à mi-chemin entre un coupé et un cabriolet ne date pas d'aujourd'hui...Elle est en effet apparue en septembre 1965 sur la 911, soit deux ans seulement après les débuts du modèle. Dévoilée sur le salon automobile de Francfort, elle est alors une réponse au renforcement des règles de sécurité en vigueur sur le marché américain et aux partisans d’une interdiction pure et simple des cabriolets aux États-Unis. Avec son large arceau central en guise de dispositif de sécurité fixe, elle se présente en effet comme le premier cabriolet sûr au monde.Son nom, lui, est une référence à la Targa Florio, une célèbre course disputée sur les routes de Sicile, où Porsche brille depuis les années 1950. Sportauto.fr, PORSCHE : LHISTOIRE DE LA 911 TARGA EN PHOTOS !
  • Le Guardflow est composé de deux parties. En bas, un boîtier abrite le circuit électronique et l’électrovanne qui contrôle le flux d’eau. Au-dessus, le module d’alimentation, muni de panneaux solaires et d’une batterie de secours (35 h d’autonomie !). Un arceau cranté permet de fixer le tuyau d’eau. Rémi utilise deux capteurs infrarouges : un pour le détecteur de mouvement et un pour la télécommande. Les deux blocs sont reliés électriquement par un connecteur jack. Science-et-vie.com, Innovez : Rémi, 17 ans, invente le Guardflow - Science & Vie
  • Vince Carter, c’est un dunk contest 2000 remporté non pas les doigts dans le nez, mais le coude dans l’arceau. C’est un titre olympique la même année, après avoir escaladé l’Everest Fred Weis, signant un poster mythique. C’est aussi une distinction de rookie de l’année en 1999, contribuant à placer la franchise des Toronto Raptors sur la carte. Ou encore 25 728 points en saison régulière, ce qui fait de lui le 19e joueur le plus prolifique en la matière dans l’histoire de la Grande Ligue. Comme un symbole, c’est d’un dunk qu’il a passé la barre des 25 000 pions, en novembre 2018. Eurosport, Vince Carter officialise sa retraite à l'âge de 43 ans et après 22 saisons en NBA - NBA 2019-2020 - Basketball - Eurosport
  • Sorti en 1988, le Sennheiser HD 25 (ou HD 25-1) a certes vieilli mais il est loin d'être obsolète. Bâti autour d'une structure en plastique assez légère mais étonnamment robuste, d'un double arceau réglable et de transducteurs de 35 mm, il proposait en son temps de révolutionner le casque fermé. En effet, à cette époque déjà lointaine les casques portables de ce type n'étaient pas encore aussi aboutis ni aussi légers qu'aujourd'hui. Ce casque réussissait ainsi le même exploit que le HD 414 des années plus tôt, premier casque ouvert de l'histoire. , Sennheiser HD 25 : un casque de légende en édition limitée pour les 75 ans de la marque - ON mag

Images d'illustration du mot « arceau »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « arceau »

Langue Traduction
Anglais hoop
Espagnol aro
Italien cerchio
Allemand band
Chinois
Arabe طارة
Portugais aro
Russe обруч
Japonais フープ
Basque hoop
Corse aro
Source : Google Translate API

Synonymes de « arceau »

Source : synonymes de arceau sur lebonsynonyme.fr
Partager