Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « arabe »
Arabe
[arab]
Définitions de « arabe »
Arabe - Nom commun
-
Langue sémitique originaire d'Arabie, utilisée historiquement par les bédouins et le prophète Mahomet.
[…], enfin Moussa, jeune Nigérien, bavard et sympathique. Il fera ma cuisine et me servira d’interprète dans ce pays où l'on parle le haoussa principalement et d'autres dialectes, mais non l’arabe, à part quelques chefs et quelques marabouts.
— Louis Alibert, Méhariste -
Variante régionale de la langue arabe pratiquée au Proche-Orient ainsi qu'en Afrique du Nord.
Bien sûr que tu parlais l’arabe quand tu étais petit ! me répond-elle, quand je l'interroge. Quand tu es né, à la maternité, je te parlais en arabe. Peu après, on est allés se réfugier dans un village dans la montagne, et on parlait arabe avec toi, tu as appris les chansons des Schtroumpfs en arabe, les Sanafers.
— Nabil Wakim, L'Arabe pour tous: Pourquoi ma langue est taboue en France
Arabe - Adjectif
-
Appartenant ou relatif à l'Arabie, sa géographie, ou ses origines.
-
Désignant les individus, la culture, ou les langues des régions du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord où l'arabe est la langue maternelle.
Quant aux mots arabes entrés dans le français de France, ils ont transité par un parler désormais éteint du fait du départ des Français, le pataouète, parler des quartiers populaires d'Alger.
— Françoise Gadet & Ralph Ludwig, Le français au contact d'autres langues -
Concernant l'écriture employée pour transcrire la langue arabe ainsi que d'autres langues telles que le persan ou l’ourdou; se rapporte également à son alphabet.
-
(Péjoratif) Désigne par extension toute personne de confession musulmane.
Expressions liées
- Bureau arabe (institution créée en Algérie, à l'époque coloniale et composée d'officiers qui s'occupaient d'administration et de politique dans ce pays)
- Cheval arabe
- Chiffres arabes (chiffres de 0 à 9 de notre numération courante.)
-
En arabe
Nakba, «la catastrophe»: plus de 700 000 Palestiniens chassés de leur territoire, près de 800 villages détruits. Le terme est employé pour la première fois dans un tract rédigé en arabe par des militaires de l’Etat d’Israël nouvellement fondé. Le tract est adressé aux habitants musulmans de Tirat (dans la zone du grand Haïfa) qui, en juillet 1948, résistaient à l’occupation de leur bourgade alors que femmes et enfants avaient été évacués en Cisjordanie. Et le texte de préciser: «Si vous voulez échapper à la Nakba, éviter un désastre, une inévitable extermination, rendez-vous!».
— Le Courrier, La Nakba censurée - Le Courrier -
Fourbi arabe (micmac, pagaïe)
Au réveil, l'idée gendarme me revient. J'ai cinq minutes de trouille, puis reprends conscience de tout le fourbi arabe qui nous protège.
— Jean Giono, Les Grands chemins - L'empire, la civilisation arabe
-
Liqueur arabe (café)
Les tasses de café étaient préparées; seulement on avait pour Albert ajouté un sucrier. Monte-Cristo et Haydée prenaient la liqueur arabe à la manière des Arabes, c'est-à-dire sans sucre.
— Alexandre Dumas Père, Le Comte de Monte-Cristo - Savoir l'arabe
-
À l'arabe (à la manière des Arabes)
Ce chef était venu nous saluer; vêtu à l'arabe, extrêmement sympathique, il nous explique qu'il n'a pu faire autrement que de servir d'abord les premiers arrivés, ce que nous admettons sans peine; ...
— André Gide, Voyage au Congo - Être de l'arabe (être incompréhensible)
Étymologie de « arabe »
(Nom) (Date à préciser) Ethnonyme : voir Arabe. (Adjectif) (Date à préciser) Adjectivation du substantif en remplacement de arabique, aujourd'hui largement désuet.Usage du mot « arabe »
Évolution historique de l’usage du mot « arabe » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « arabe » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « arabe »
Citations contenant le mot « arabe »
-
Tout le monde le sait bien qu'il n'y a pas de racisme mais des racismes : racisme anti-pauvre, racisme anti-jeune, racisme anti-femme, racisme anti-arabe... Alors, si vous êtes une "pauvre jeune femme arabe !"...
Guy Bedos — Petites drôleries et autres méchancetés sans importance -
Un arabe inculpé de corruption de fonctionnaire ! Il avait donné un sucre à un chien policier !
Coluche — Revue de presse - 1980 -
Qu'il soit noir, juif ou arabe, un type bien est un type bien et un enfoiré sera toujours un enfoiré.
Guy Bedos — Inconsolable et gai -
L'enfer est un endroit où le cuisinier serait anglais ; le policier, allemand ; le garagiste, arabe et l'amant, suisse.
Anonyme -
Entre ce qu'on cherche à exprimer, ce qu'on parvient à exprimer et ce que les gens comprennent, le mode de communication tient plus du téléphone arabe que de la photocopie.
Isabelle Alonso — Chiennes de garde - Mars 2001 -
J’ai le désir d’ensoleiller cette langue de l’ombre qu’est l’arabe des femmes.
Assia Djebar — Le Blanc de l’Algérie, 1996 -
Le fait d'être à la fois arabe et chrétien est une situation fort spécifique, très minoritaire, et pas toujours facile à assumer.
Amin Maalouf — Les Identités meurtrières -
- Alors, Michel, t'es toujours fiancé ? - Et toi, t'es toujours arabe ?
Traductions du mot « arabe »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | arab |
| Espagnol | árabe |
| Italien | arabo |
| Allemand | araber |
| Chinois | 阿拉伯 |
| Arabe | عرب |
| Portugais | árabe |
| Russe | араб |
| Japonais | アラブ |
| Basque | arabiar |
| Corse | arabu |