La langue française

Beur

Sommaire

  • Définitions du mot beur
  • Étymologie de « beur »
  • Phonétique de « beur »
  • Évolution historique de l’usage du mot « beur »
  • Citations contenant le mot « beur »
  • Traductions du mot « beur »

Définitions du mot beur

Wiktionnaire

Nom commun

beur \bœʁ\ masculin (pour parler d’une femme, il existe le mot beurette)

  1. (France) Personne d’origine maghrébine.
    • L’amitié entre un Français et un beur a été symbolisée par le film Tchao Pantin de Claude Berri, adapté du roman d’Alain Page. — (Yvan Gastaut, L’immigration et l’opinion en France sous la Ve République, 2000)
    • Ils avaient reçu un nom collectif qui signifiait tout à la fois leur origine, leur couleur de peau et leur façon de parler : les Beurs. Par dérision on leur attribuait un je parle la France. Ils étaient nombreux, on ne les connaissait pas. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 155.)
    • Et s'il est de bon ton pour un jeune Beur de sortir avec une Céfran hâtivement qualifiée de Gauloise, il tolère mal que sa sœur en fasse autant avec un Souchien, comme ils disent élégamment : […]. Mais si la Beurette susdite sort avec un kahlouche, alors là, pas de quartier ! Touche pas à ma sœur, tu vas la salir. Et toi, tu vas me faire le plaisir de porter un voile, désormais, […]. — (Jean-Paul Brighelli, « Les Lumières contre le racisme », dans Liberté, égalité, laïcité, Paris : Hugo Doc, 2015)

Forme de verbe

beur \Prononciation ?\

  1. Première personne du singulier du présent de beuren.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « beur »

(Verlan) Verlan de arabe.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « beur »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
beur bœr

Évolution historique de l’usage du mot « beur »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « beur »

  • C’est une jeunesse « black-blanc-beur », comme l’on disait il y a vingt ans, qui est venue défiler dans les rues de Lille ce jeudi soir. Une jeunesse en colère, mais pleine d’espoir. Au premier rang de cette manifestation non déclarée en préfecture, Sarah, 22 ans, hurle sa rage : « Pas de justice, pas de paix ! », scande-t-elle. L’étudiante lilloise en chimie réclame la justice pour tous. Et précise : « On nous voit toujours comme des gens inférieurs, parce qu’on est femme et racisée, mais ça va changer, doucement, mais ça va changer. » Sur sa pancarte, Sarah, d’origine maghrébine, a écrit en noir : « Un pays sans justice est un pays qui appelle à la révolte. » Le Monde.fr, « Pas de justice, pas de paix ! » : à Lille, une jeunesse « black-blanc-beur » défile contre le racisme
  • Quand on tape le mot « beurette » sur Google, ce ne sont que des sites pornographiques qui apparaissent en première page. « C’est très, très grave. J’ai envie de dire : « Non, on n’est pas des beurettes, stop, arrêtez avec ce mot-là. » », s’insurge Linda. Brut., L'histoire du mot "beurette" | Brut.

Traductions du mot « beur »

Langue Traduction
Anglais beur
Italien arabo
Source : Google Translate API
Partager