La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « agonir »

Agonir

[agɔnir]
Ecouter

Définitions de « agonir »

Agonir - Verbe

  • v. tr. fam. Accabler quelqu'un d'injures ou de critiques.

    Et malgré la convalescence, je me trouvais encore tellement faible que j’étais plus intéressant. Il me voyait tellement décati, qui hésitait à m’agonir...
    — Louis Ferdinand Céline, Mort à crédit

Expressions liées

  • Se faire agonir (être l'objet d'injures ou de critiques violentes)
    Ou bien si elles banquaient un peu, elles râlaient, chialaient tellement, rabotaient si fort les petites factures minuscules, avec des telles démonstrations... que ma mère, à la fin du compte, savait plus comment ni quoi dire... Elle avait seulement transpiré, boité, bavé sang et eau après la Jasmin, après toutes, pour à la fin se faire agonir, traiter comme pourri... 1936p. 333.
    — Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit

Étymologie de « agonir »

Probablement issu d'un mélange du sens de l'ancien français ahonnir ou ahonir, signifiant « couvrir de honte », encore utilisé en Normandie, selon le Littré. Le TLFi envisage qu'il pourrait s'agir de la graphie agonie qui aurait emprunté à ahonnir son sens précédemment décrit.

Usage du mot « agonir »

Évolution historique de l’usage du mot « agonir » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « agonir » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « agonir »

Citations contenant le mot « agonir »

  • Aussi après l'échec depuis un demi-siècle de toutes les politiques économiques et d'ajustements structurels, au lieu d'agonir la colonisation et ses avatars, il est de plus en plus...
    news.sen360.sn — Burkina Faso: Culture et développement - A quand la révolution culturelle ? | SEN360.SN
  • Une chose est sûre, c’est que la banlieue va adorer! (Je sens que je vais me faire agonir) 😂
    MacGeneration — Veste et pin's, les gagnants du WWDC20 Swift Student Challenge ont reçu leurs cadeaux | MacGeneration
  • Croisant ce militant de la première heure de la cause LGBT, alors que tous deux promenaient leur chien rue Saint-Charles (XVe), l'homme, à défaut de saluer, a préféré agonir d'injures Terrence Katchadourian. Une véritable bordée d'insultes à caractère homophobe : « « Tarlouze! Pédé! », hurle le quadragénaire, avant que les coups de poing pleuven t, envoyant la victime aux urgences pour une nuit, en état de choc, avec un tympan endommagé.
    leparisien.fr — Paris : l’agresseur d’un militant de Stop Homophobie jugé demain - Le Parisien

Traductions du mot « agonir »

Langue Traduction
Anglais agonize
Espagnol agonizar
Italien agonizzare
Allemand quälen
Chinois 烦恼
Arabe يتألم
Portugais agonizar
Russe мучиться
Japonais 苦しむ
Basque agonize
Corse agonizzà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.