Agonir : définition de agonir


Agonir : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

AGONIR, verbe trans.

Pop. et fam.
A.− [Avec un compl. d'obj. second. exprimant une idée d'injure, etc.] Agonir qqn d'injures, de reproches, de sottises, etc. Accabler :
1. Ah! je vous l'ai arrangée!... En voilà une baraque, avec leurs cochonneries gâtées qui empoisonnent le monde! − Qu'est-ce que vous lui aviez donc dit? demanda la vieille, toute frétillante, enchantée d'apprendre que les deux femmes s'étaient disputées. − Moi! Mais rien du tout! Pas ça, tenez!... J'étais entrée très poliment la prévenir que je prendrais du boudin demain soir, et alors elle m'a agonie de sottises... Fichue hypocrite, va, avec ses airs d'honnêteté! Elle payera ça plus cher qu'elle ne pense. Les trois femmes sentaient que la Normande ne disait pas la vérité; mais elles n'en épousèrent pas moins sa querelle avec un flot de paroles mauvaises. É. Zola, Le Ventre de Paris,1873, p. 677.
2. Le vieux Troglodyte répète avec nous : c'est un famélique jeune gars de dix-huit ans, que Brague secoue, ahurit, agonit d'injures, au point de m'apitoyer... Colette, La Vagabonde,1910, p. 107.
B.− [Sans compl. d'obj. second.] Accabler d'injures :
3. Il est apparu enfin avec un vélo tout en boue. Je croyais qu'il allait m'agonir, m'attribuer des catastrophes, j'étais déjà préparé pour une corrida impétueuse... et puis rien du tout!... Il semblait heureux au contraire d'être au monde et de nous trouver là. Il m'a plutôt félicité sur ma conduite ... L.-F. Céline, Mort à crédit,1936, p. 139.
4. On attendait buvant notre jus qu'ils se ramènent en trombe les maniaques, les fébricitants de la goupille ... qu'ils recommencent à nous agonir... menacer... piquer l'épilepsie... emboutir la porte... se faire rebondir dans le décor... C'était moi alors Courtial qu'il entreprenait... qu'il essayait d'humilier... ça le soulageait qu'on aurait dit... L.-F. Céline, Mort à crédit,1936p. 473.
5. − Eh bien? qu'elle leur dit... Qu'est-ce que vous avez?... Bande de paumés! Bande de saindoux! Vous êtes que des sales morveux! Allez vous-en vous gratter! Malfrins! Cressons! De quoi que vous êtes pas contents?... Vous le connaissiez pas vous ce bigleux?... » C'était culotté d'attitude... mais ça n'a pas pris quand même... Ils l'ont encore plus agonie!... Ils ont redoublé en beuglements. Ils glaviotaient plein notre vitre. Ils balançaient des graviers... C'était du massacre bientôt... L.-F. Céline, Mort à crédit,1936p. 530.
Se faire agonir :
6. Ou bien si elles banquaient un peu, elles râlaient, chialaient tellement, rabotaient si fort les petites factures minuscules, avec des telles démonstrations... que ma mère, à la fin du compte, savait plus comment ni quoi dire... Elle avait seulement transpiré, boité, bavé sang et eau après la Jasmin, après toutes, pour à la fin se faire agonir, traiter comme pourri... L.-F. Céline, Mort à crédit,1936p. 333.
Rem. 1. Sur la confusion souvent faite en lang. pop. et même chez de bons aut. entre agonir et agoniser, cf. agoniser2. 2. Équivalents synon. accabler, arranger, entreprendre, honnir, injurier, insulter, invectiver, menacer, outrager, râler, traîner dans la boue. Anton. féliciter.
Prononc. : [agɔni:ʀ], j'agonis [ʒagɔni]. Enq. : /agoniʀ/ part. /agoni/.
Étymol. ET HIST. − 1. 1390 en agonnir « à l'article de la mort, au moment de mourir » (Charte de 1390, Arch. de Talhoet ds Gdf. : [...] ledit Geoffroy leur avoit promis en agonnir a cause de sadite fille bailler et aseir entre aultres choses le nombre ou somme de dez lib. de rente vallantes et levantes annuellement en ses heritages), attest. isolée; cf. encore av. 1598 agoniant « agonisant » (Ph. de Marnix, Differ. de la Relig., II, i, 2 ds Hug. [...] au dedans de l'ame des Catholiques agonians); 2. 1756 pop. « prendre qqn à partie, l'insulter » (Vadé cité ds Sain. Lang. par., voir agoniser2ex. 8). Au sens 1 empr. au lat. chrét. agonizare avec changement de conjug. (agoniser1*); le sens 2 s'explique prob. par un croisement entre agonie et l'anc. verbe ahonnir « insulter, déshonorer » attesté aux xiieet xiiies. et encore ds Monet, Invantaire des deux lang. fr.-lat., 1636 (voir Gdf.); voir aussi agoniser2rem. 2 et 3 et Littré s.v. agonir.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 18.
BBG. − Bailly (R.) 1969 [1946]. − Bar 1960. − Bél. 1957. − Bénac 1956. − Bruant 1901. − Caput 1969. − Éd. 1967. − Guiraud (P.). Mélanges d'étymologies argotiques et populaires. Cah. Lexicol. 1967, t. 10, no1, p. 17. − Hanse 1949. − Larch. 1880. − Sandry-Carr. 1963. − Spr. 1967. − Thomas 1956.

Agonir : définition du Wiktionnaire

Verbe

agonir \a.ɡɔ.niʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison) Note : S’emploie surtout suivi d’un complément indirect tel que « de reproches », « d’injures », « de malédictions ».

  1. (Familier) Attaquer par des paroles outrageuses.
    • Attention aux artistes ! nous prévint le patron. J’les paie leur poids d’bobards et j’tiens pas à m’faire agonir. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
    • Ils le saisirent, le juchèrent en lieu plus sûr, le maintinrent, tandis qu’il agonissait le maître, lui montrant le poing avec d’horribles blasphèmes, nous sommant en mots abjects. — (Joseph Conrad, Le Nègre du « Narcisse », traduction Robert d’Humières, 1897)
    • Thom a encore d'autres arguments pour disqualifier, destituer, agonir d'anathèmes la nation canadienne-française dont l'existence, même à titre de simple société, n'était fondée sur aucune raison objective. — (Marc Chevrier, « La rançon de Brennus », in Argument, vol. 19, n° 2, printemps-été 2017, p. 132)
    • […], d'aussi loin que le me rappelle j’ai été englué des pieds jusqu'à la tête, agoni de reproches ou de compliments qui ne me concernaient pas le moins du monde, […]. — (Grégoire Bouillier, Le Dossier M, livre 2, Éditions Flammarion, 2018)
    • Et malgré la convalescence, je me trouvais encore tellement faible que j’étais plus intéressant. Il me voyait tellement décati, qui hésitait à m’agonir... — (Louis Ferdinand Céline, Mort à crédit, 1936)

Verbe

agonir \Prononciation ?\ intransitif

  1. Être à l’agonie.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Agonir : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

AGONIR. v. tr.
Il ne s'emploie que suivi d'un complément circonstanciel, tel que de reproches, d'injures, de malédictions, et signifie Accabler. Il m'a agoni de sottises. Il est familier.

Agonir : définition du Littré (1872-1877)

AGONIR (a-go-nir) v. a.
  • Accabler d'injures.

    Mot populaire et du plus mauvais langage.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « agonir »

Étymologie de agonir - Littré

Norm. Agonir. On a demandé s'il ne serait pas pour ahonir, verbe ancien, encore usité en Normandie, pour faire honte.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de agonir - Wiktionnaire

Dénominal de agonie → voir agoniser en français moderne.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de agonir - Wiktionnaire

Probablement d’un mélange du sens de l’ancien français ahonnir ou ahonir, « couvrir de honte » encore utilisé en Normandie, d’après le Littré. Le TLFi considère qu’il s’agirait de la graphie agonie qui aurait emprunté à ahonnir son sens ci-décrit.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « agonir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
agonir agɔnir play_arrow

Évolution historique de l’usage du mot « agonir »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « agonir »

  • À tout seigneur, tout honneur, le programme concocté par le CEA a débuté le 30 janvier par une vidéo consacrée à l’équation d’Albert Einstein. Le format est court, trois minutes à peine, mais il ne s’agit pas d’agonir le grand public de détails trop complexes à saisir. Pour celles et ceux désirant aller dans le dur, il y a toujours la chaîne YouTube de l’Institut des Hautes Études Scientifiques. Numerama, E=mc2, gravitation, modèle standard : le CEA raconte en vidéo les équations clefs de la physique
  • Il est des mots qu'on ne peut utiliser sans se faire agonir aussi bien dans le domaine sociétal que dans le domaine économique : capitalisation en est un, si on en juge par les débats autour du gestionnaire d'actifs BlackRock . Ce blocage stupide empêche d'adresser les vrais sujets et d'y réfléchir posément. Les Echos, « Capitalisation » ne doit plus être un gros mot | Les Echos
  • Ceux qui s’opposent aux chasseurs n’ont que le bien-être animal à la bouche mais la nature, dans toute sa beauté, ne cache- t-elle pas aussi ses souffrances? E.P. C’est vrai, tous mettent à leur sauce le bien-être animal et veulent censurer des chasses traditionnelles qui sont pourtant sélectives et qui occasionnent bien moins de souffrance que la vie sauvage elle-même. Vont-ils empêcher la pie de crever les yeux du lapereau pour atteindre son cerveau durant de longues minutes avant qu’il ne trouve la mort ? Vont-ils empêcher les poules de piquer les jeunes oisillons tombés du nid, gesticulants, ensanglantés en piaillant et passant de bec en bec jusqu’à la mort ? Que disent-ils des brebis à moitié égorgées, les entrailles à l’air, parfois leurs agneaux, la panse éventrée par les crocs des loups… ? Vont-ils traîner devant les tribunaux pour maltraitance animale le héron qui a décimé toute une bande de grosses carpes qu’il ne pourra pas engamer et qu’il va laisser agonir sur le bord de l’étang la gueule ouverte au soleil, le corps percé par son bec effilé ? Bien sûr, ils pourraient aussi traîner les industriels de l’éolien qui inflige des douleurs aux chauves-souris, les viscères éclatés par les infrasons pulsés et qui décapite des rapaces et autres volatiles. Ils pourraient même se mobiliser contre la souffrance animale infligée aux vaches et aux veaux proches de ces installations, ces animaux qui meurent dans d’atroces souffrances comme chez Stéphane Le Bechec ou Didier Potiron près du parc éolien des Quatre-Seigneurs (Loire-Atlantique)… Chassons.com, Pourquoi les chasseurs sont-ils la nouvelle cible des médias et de certains politiques? - Chassons.com
  • Le fascisme c'est de museler la parole de celui qui ne pense pas comme vous, exactement ce que fait ce groupe kk-pop... L'ex bassiste de Nirvana a dû fermer son compte twitter après s'être fait agonir d'insulte pour avoir pris parti pour Trump, un autre exemple d'intolérance insupportable à mes yeux. Ce qui se passe en ce moment ne va faire qu'exacerber les haines... AndroidPIT, Twitter et Facebook s'écharpent autour de Donald Trump - Nos gagnants et perdants de la semaine | AndroidPIT
  • Aussi après l'échec depuis un demi-siècle de toutes les politiques économiques et d'ajustements structurels, au lieu d'agonir la colonisation et ses avatars, il est de plus en plus... news.sen360.sn, Burkina Faso: Culture et développement - A quand la révolution culturelle ? | SEN360.SN
  • Avant toute chose, je prie ceux qui tomberont sur ce titre de lire d'abord tout l'article avant de me tomber dessus à bras raccourcis, de m'agonir d'injures, de se livrer à des attaques sur ma vie privée et de me menacer de mort. Je sais que je m'attaque là à un sujet tabou dans notre pays ; je sais que je risque gros en évoquant ce sujet, mais je le fais parce que j'estime que j'ai le droit de donner mon avis là-dessus en tant que citoyenne à part entière de ce pays. Je sais aussi qu'en cas de désordre moi, ainsi que ceux que j'aime risquons de payer les pots cassés. Je suis donc doublement concernée par le sujet, et c'est afin d'éviter cette triste éventualité que j'ai pris mon courage à deux mains pour donner mon point de vue ci-dessous. camer.be, CAMEROUN :: DE L'INCONTOURNABLE ALTERNANCE AU SOMMET DE L'ÉTAT DANS NOTRE PAYS :: CAMEROON
  • Une chose est sûre, c’est que la banlieue va adorer! (Je sens que je vais me faire agonir) 😂 MacGeneration, Veste et pin's, les gagnants du WWDC20 Swift Student Challenge ont reçu leurs cadeaux | MacGeneration
  • Croisant ce militant de la première heure de la cause LGBT, alors que tous deux promenaient leur chien rue Saint-Charles (XVe), l'homme, à défaut de saluer, a préféré agonir d'injures Terrence Katchadourian. Une véritable bordée d'insultes à caractère homophobe : « « Tarlouze! Pédé! », hurle le quadragénaire, avant que les coups de poing pleuven t, envoyant la victime aux urgences pour une nuit, en état de choc, avec un tympan endommagé. leparisien.fr, Paris : l’agresseur d’un militant de Stop Homophobie jugé demain - Le Parisien

Traductions du mot « agonir »

Langue Traduction
Corse agonizzà
Basque agonize
Japonais 苦しむ
Russe мучиться
Portugais agonizar
Arabe يتألم
Chinois 烦恼
Allemand quälen
Italien agonizzare
Espagnol agonizar
Anglais agonize
Source : Google Translate API

Synonymes de « agonir »

Source : synonymes de agonir sur lebonsynonyme.fr

Mots similaires