Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « abreuver »
Abreuver
Sommaire
- Définitions de « abreuver »
- Étymologie de « abreuver »
- Phonétique de « abreuver »
- Fréquence d'apparition du mot « abreuver » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « abreuver »
- Citations contenant le mot « abreuver »
- Images d'illustration du mot « abreuver »
- Traductions du mot « abreuver »
- Synonymes de « abreuver »
- Antonymes de « abreuver »
- Combien de points fait le mot abreuver au Scrabble ?
Définitions de « abreuver »
Trésor de la Langue Française informatisé
ABREUVER, verbe trans.
Pourvoir abondamment en liquide des êtres vivants, le sol, certains matériaux, de manière à désaltérer ou imbiber jusqu'à saturation. (Emplois fig. possibles dans toutes les constr.).Wiktionnaire
Verbe - français
abreuver \a.bʁœ.ve\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’abreuver)
-
Faire boire (un animal, particulièrement un cheval).
- Abreuvez ces chevaux.
- Cet éleveur est un ami de l’environnement : il se vante de produire lui-même une partie de la nourriture de ses animaux, de forer lui-même le sol pour les abreuver, d’être autosuffisant en paille, de mettre un filtre pour le fuel et de fabriquer plein d’électricité grâce à des panneaux photovoltaïques. — (Professeur Canardeau, Après les 1 000 vaches, les 4000 veaux !, Le Canard Enchaîné, 20 septembre 2017, page 5)
-
(Pronominal) Boire, en parlant d’un animal.
- C’est dans cette mare que les bestiaux du village s’abreuvent.
-
(Pronominal) (Familier) Boire en grande quantité.
- Il s’abreuve d’excellent vin.
-
(Pronominal) (Figuré) Consommer ou être entouré en grande quantité.
- Des hoquets de dégoût convulsèrent de nouveau leurs faces hâlées, zébrées de rides : depuis un mois, ils avaient bu de l’eau dans laquelle mijotait ce noyé ; depuis un mois tout le pays s’abreuvait de cette pourriture. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Atteint d'un mal nommé porphyrie, le pauvre garçon est contraint de s'abreuver de sang humain pour conjurer sa langueur chronique. — (François Rivière, Dracula, cent ans et toutes ses dents, dans Libération (journal), 31 décembre 1987)
-
S’abreuver de larmes, de haine, de fiel.
- Il s’abreuve aux sources les plus pures de la science.
-
(Par extension) Arroser (une plante, une terre).
- La pluie a bien abreuvé les terres, Elle les a bien pénétrées, bien humectées.
- Ces prairies, ces plantes ont besoin d’être abreuvées, Il faut qu’on les arrose.
-
(Figuré) Adresser, particulièrement des paroles, en grande quantité.
- Dans une réunion électorale à Bazeilles, les assistants ont abreuvé de quolibets un contradicteur qui affirmait: "Si l'ouvrier est malheureux, c'est par rapport aux riches"". — (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)
- Il s'était mis en tête de leur ouvrir les yeux par le biais de textes orientés dont il les abreuvait. Une véritable frénésie de photocopiages artisanaux (la ronéo à alcool). Plus il en faisait, plus il était mal reçu, chahuté, puis malmené. — (Jean-Pierre Koffel, L'inspecteur Kamal fait chou blanc, Éditions Fennec, 1999, page 39)
-
(Figuré) (Voix passive) Être saturé de quelque chose.
- Il est abreuvé de ces réunions. En fin de journée, elle était abreuvée de ce porte-à-porte.
- (Technique) Mettre sur un fond poreux une couche d’huile, d’encollage, de couleur ou de vernis, pour en boucher les pores et en rendre la surface unie.
- (Technique) Remplir (un tonneau) d'eau pour le faire gonfler afin de le rendre étanche.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Faire boire. Dans ce sens, il ne se dit proprement qu'en parlant des bêtes, et particulièrement des chevaux. Abreuvez ces chevaux. C'est dans cette mare que les bestiaux du village s'abreuvent. Il se dit aussi en parlant des Personnes, et ordinairement par plaisanterie. Vous nous avez bien abreuvés. J'ai abreuvé toute la troupe. Il s'abreuve d'excellent vin. Fig., La pluie a bien abreuvé les terres, Elle les a bien pénétrées, bien humectées. On dit aussi Ces prairies, ces plantes ont besoin d'être abreuvées, Il faut qu'on les arrose. Fig., Abreuver quelqu'un de chagrins, de dégoûts. Abreuver de douleurs, d'ennuis, d'humiliations, d'amertume. S'abreuver de larmes. S'abreuver de fiel. Un homme abreuvé de fiel et de haine. Abreuver des tonneaux, des cuves, Les remplir d'eau pour en faire gonfler le bois afin qu'ils ne coulent point. En termes d'Arts, il signifie Mettre sur un fond poreux une couche d'huile, d'encollage, de couleur ou de vernis, pour en boucher les pores et en rendre la surface unie.
Littré (1872-1877)
-
1Faire boire des animaux. Rivière où l'on a coutume d'abreuver les bestiaux. Les puits qu'ils avaient creusés pour abreuver leurs troupeaux.
On mena abreuver nos chevaux
, Sévigné, 155. -
2Faire boire abondamment quelqu'un. Il abreuva largement la compagnie. On l'abreuvait pour lui faire perdre la raison et s'emparer de lui.
Le cruel d'une main semblait m'ouvrir le flanc, Et de l'autre à longs traits m'abreuver de mon sang
, Créb. Atrée, II, 2. - 3Mouiller, pénétrer d'eau, arroser. La terre est abreuvée. Ces prairies ont besoin d'être abreuvées. Le sol est abreuvé d'eau. Les cèdres qu'abreuve la rosée du ciel. Une grande abondance d'humeurs abreuve cette plaie ; il faut la dessécher.
-
4 Fig. Remplir, saturer. Abreuver quelqu'un d'outrages. On abreuve les alliés de dégoûts.
Tout le fiel… Dont un amant fut jamais abreuvé
, Malherbe, v, 27.Tout le fiel dont on vous abreuva
, Bourdaloue, Pens. t. III, p. 362. On dit aussi, dans un sens opposé, l'abreuver de joie. -
5 En termes d'art, mettre sur un fond poreux une couche d'huile, d'encollage, de couleur ou de vernis pour en boucher les pores et en rendre la surface unie.
Terme de tonnelier. Abreuver des tonneaux, les emplir d'eau pour s'assurer s'ils ne fuient point.
En termes de marine, abreuver un vaisseau, y faire entrer de l'eau, avant de le lancer, pour voir s'il n'y a pas une voie d'eau.
-
6S'abreuver, v. réfl. Les chevaux s'abreuvent ici. Après s'être abreuvé de vin S'abreuver largement.
Les puits où vont le soir s'abreuver nos troupeaux
, Ducis, Abuf. I, 5. - 7Être humecté. La terre s'abreuve des pluies fécondantes. Le sol de la Grèce devait s'abreuver de sang. La javeline s'abreuve de leur sang.
-
8 Fig. S'abreuver de larmes. Il s'abreuva du sang de la république. Néron s'abreuva de sang. Il s'abreuve aux sources les plus pures de la science.
De son mortel poison tout courut s'abreuver
, Boileau, Sat. XI.
HISTORIQUE
XIIIe s. Chascuns des vins se fit plus digne Par sa bonté, par sa puissance, D'abevrer bien le roi de France
, Bat. des vins, Fabl. de Barb. 2e éd. t. II, p. 154. Li prudomme cui estoit cele fontaine, la fit aler por tout son champ pour lou abeuvrer
, L. de just. 27. Qu'il ne l'abeivre [la bête achetée] ne face abevrer la matinée, et après rendre la, se elle ne lui siet
, Ass. de Jér. I, 213. En un lit tout seul [elle] les coucoit [couchait les deux enfants], Andeux [tous deux] paissoit et abevroit
, Fl. et Bl. 195. Et pour bien faire en ceste poine, Au souverain bien [la sagesse] la [l'âme] ramoine, Dont jonesse la dessevroit, Qui de vanités l'abevroit
, la Rose, 4558. Et qu'il devra estre abevrés, Dès ains neïs qu'il soit sevrés…
, ib. 10665. Tous les en aboivre à ses mains, Mès les uns plus, les autres mains [moins]
, ib. 6849. Je euz fain, vous me saoulastes, Et si euz soif, vous m'abruvastes
, J. de Meung, Tr. 1418.
XIVe s. Et si n'ara chascuns, tant qu'il porra durer, Qu'un soel pain de fourment tous les jours à disner, Et un lot d'iawe aussi pour son corpz abuvrer
, Baud. de Seb. IX, 568.
XVe s. Le duc de Bretagne suivit l'opinion du roi de France moult legerement, car il estoit, du temps passé, si abeuvré de l'information de son cousin le duc de Flandre, pour la rebellion de l'Eglise, que son cœur ne s'inclina onques à croire Clement pape
, Froissart, III, IV, 36.
XVIe s. Puis en passant au milieu de la plaine, De grans ruisseaux de sang s'abrevera
, Marot, IV, 322. Quand les plis de leurs hoquetons furent abbreuvés d'eau, ils les chargerent encore plus
, Amyot, Timol. 38. Les Romains sortiz pour aller au fourrage ou pour abbreuver leurs chevaulx
, Amyot, Ant. 50. Chascun en ayant esté abbruvé cent fois [d'un récit]
, Montaigne, I, 35. Les premiers discours, de quoi on lui doibt abruver l'entendement…
, Montaigne, I, 172. Toutes leurs idoles s'abruvent de sang humain
, Montaigne, I, 229. Son esponge estoit abruvée de diverses peintures
, Montaigne, I, 254. La sotte imagination dont leur maistre des sentences les a abbruvez leur a perverti l'entendement
, Calvin, Inst. 1128. Quand on viendroit abreuver la mule sus laquelle montoit sa femme…
, Despériers, Cont. 92. Encor que tout fust conduit secretement au possible, si est-ce que chacun en fut abreuvé [informé]
, Yver, 562. Fol est qui se met en enqueste ; car le plus souvent qui mieux abreuve [ses témoins], mieux preuve
, Loysel, 770.
Étymologie de « abreuver »
Wall. abuvrer, abovrer ; picard, abruvrer ; provenç. abeurar ; espagn. abrevar ; ital. abbeverare ; bas-lat. abeverare, abebrare ; de ad, indiquant la direction de l'action, et bibere, boire (voy. BOIRE). L'ancien français est abeuvrer, sauf de rares exceptions, plus près de l'étymologie ; c'est au XVIe s. que l'r s'est déplacée définitivement et qu'on a dit abreuver.
- Du latin adbibere devenu abbiberare en latin populaire, et dérivé de bibere (« boire »).
- Les équivalents, dans les langues romanes sont abbeverare en italien, abeberar en portugais, abrevar en espagnol, le catalan abeurar adoptant une forme proche de l’ancien français aboivrer, abevrer (→ voir boivre) dont abreuver est issu par métathèse.
Phonétique du mot « abreuver »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
abreuver | abrœve |
Fréquence d'apparition du mot « abreuver » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « abreuver »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « abreuver »
-
Traduire le théâtre, c'est d'abord et avant tout savoir lire le théâtre, porter son regard sur un texte et s'en abreuver, se couler dans une matière linguistique et s'y fondre...
Isabelle Famchon -
On avait souhaité qu’un sang impur abreuve nos sillons sans savoir qu’un jour un déluge de sons impurs abreuverait nos microsillons.
Jacques Sternberg — Pensées -
Boire de l’eau n’est pas l’unique solution pour rester hydrater. Pour ceux qui n’aiment pas son goût ou qui oublient de s’abreuver quotidiennement, vous pouvez déguster des fruits et des légumes. Certains contiennent plus de 90 % de leur poids en eau, ajoutés aux vitamines et aux fibres. Ils sont alors parfaits pour se désaltérer tout en profitant d’une gourmandise estivale.
Biba Magazine — Chaleur : les 15 fruits et légumes à consommer pour bien s’hydrater -
Après vérifications, aucun signalement de terrain relatif à un niveau anormal de mortalité piscicole, ni d’autres animaux ayant pu s’abreuver avec de l’eau potentiellement polluée n’a été signalé.
Courrier picard — Somme polluée à la soude: ce que l’on sait ce mercredi soir -
Le coronavirus aura donc fait encore plus de dégâts sur l’économie qu’on ne l’avait imaginé jusqu’ici. Je ne vais pas vous abreuver de chiffres, mais plutôt de citations (elles sont tirées de ce rapport du FMI publié hier).
L'Opinion — Les inquiétantes prévisions du FMI pour la France – Economie | L'Opinion -
Chaque été déjà, la petite place autour de l’immense fontaine, qui permet d’abreuver un troupeau de 30 vaches, devient le cirque d’une agaçante circulation automobile. Il y a bien un parking à l’orée du village et de la réserve naturelle, mais il ne suffit pas. La polémique enfle sur la marche à suivre. Pour certains habitants, «il faudrait se gendarmer, organiser, protéger, interdire». D’autres souhaitent vivre cachés pour être heureux.
Libération.fr — Dans un village d’Auvergne, un quart des électeurs candidats - Libération -
Voilà l’image qu’il offre de sa mission au Sénégal et qui le pousse à menacer de ses foudres Xibaaru dont le tort est de l’avoir dénoncé. Peine perdue pour lui et ses sbires, car ils ne pourront jamais nous intimider. Son garde-chiourme, véritable laquais ne perd cependant rien pour attendre. Nous avons pu identifier le numéro de téléphone à partir duquel il a appelé pour nous abreuver d’insultes. Un numéro qui est le 7723615- – et Xibaaru se réserve le droit des suites à donner.
Xibaaru — Un laquais de Samba Ndiobène Kâ abreuve d’injures Xibaaru
Traductions du mot « abreuver »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | water |
Espagnol | beber |
Italien | abbeverare |
Allemand | tränken |
Portugais | abeberar |
Synonymes de « abreuver »
Source : synonymes de abreuver sur lebonsynonyme.frAntonymes de « abreuver »
Combien de points fait le mot abreuver au Scrabble ?
Nombre de points du mot abreuver au scrabble : 13 points