Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « affile »
Affile
Sommaire
Définitions de « affile »
Trésor de la Langue Française informatisé
AFFILE, subst. masc.
TECHNOL. ,,Mot inusité qu'on a employé cependant pour signifier le lard mis dans un nouet, et qui doit servir à graisser le fil de fer.`` (Land. 1834); ,,Certains outils de fer.`` (Lar. 19e); ,,Nouet de toile plein d'huile, de graisse, qui sert à humecter la pierre, pour affiler.`` (DG).
Rem. Terme attesté ds Ac. Compl. 1842, Littré, etc. comme subst. masc.; donné comme subst. fém. ds DG uniquement.
Prononc. − Dernière transcription ds DG : à-fil.
Étymol. ET HIST. − 1829 technol. (Boiste 1834 : Lard ou graisse dans un nouet pour graisser le fil de fer).
Déverbal de affiler*, étymol. 2.
BBG. − Boiss.8. − Chesn. 1857.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
AFFILER. v. tr.
Aiguiser le tranchant émoussé ou ébréché d'un instrument, lui donner le fil. Affiler le tranchant d'un rasoir, d'un couteau, d'un coutelas, d'un sabre. Fig. et fam., Avoir la langue bien affilée, se dit de Quelqu'un qui parle facilement et beaucoup, qui a du babil. Cette femme a la langue bien affilée, se dit surtout d'une Personne médisante. Le participe passé
AFFILÉ s'emploie au féminin comme nom dans la locution adverbiale
D'AFFILÉE, De suite, sans interruption. Il a fait sa besogne d'affilée, ou encore d'une affilée.
Aiguiser le tranchant émoussé ou ébréché d'un instrument, lui donner le fil. Affiler le tranchant d'un rasoir, d'un couteau, d'un coutelas, d'un sabre. Fig. et fam., Avoir la langue bien affilée, se dit de Quelqu'un qui parle facilement et beaucoup, qui a du babil. Cette femme a la langue bien affilée, se dit surtout d'une Personne médisante. Le participe passé
AFFILÉ s'emploie au féminin comme nom dans la locution adverbiale
D'AFFILÉE, De suite, sans interruption. Il a fait sa besogne d'affilée, ou encore d'une affilée.
Littré (1872-1877)
AFFILE (a-fi-l') s. m.
- Terme d'art et métier. Nouet de toile plein de graisse, pour aider à affiler certains outils de fer.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
* AFFILE, adj. (Agricult.) Les Laboureurs désignent par ce terme l’état des blés, lorsque les gelées du mois de Mars les ont fait souffrir en altérant les fibres de la fane qui est encore tendre, & qui cesse par cet accident de prendre son accroissement en longueur & en diametre.
Étymologie de « affile »
Voy. AFFILER.
Phonétique du mot « affile »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| affile | afil |
Traductions du mot « affile »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sharpens |
| Espagnol | afila |
| Italien | acuisce |
| Allemand | schärft |
| Chinois | 锐化 |
| Arabe | يشحذ |
| Portugais | afia |
| Russe | точит |
| Japonais | 研ぐ |
| Basque | zorrozten |
| Corse | acuta |