La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « affamer »

Affamer

Définitions de « affamer »

Trésor de la Langue Française informatisé

AFFAMER, verbe trans.

A.− Emploi trans.
1. Au propre
a) [Le suj. est un animé, l'obj. un animé ou un coll.] Ôter les vivres, faire souffrir de la faim par la privation de nourriture. Affamer un peuple, une armée, une nation :
1. Alors le Vercingétorix déclare aux siens qu'il n'y a point de salut s'ils ne parviennent à affamer l'armée romaine; ... J. Michelet, Histoire romaine,t. 2, 1831, p. 246.
2. Ils veulent, disent-ils, affamer le peuple de Paris, en le privant de travail; ... Stendhal, Lucien Leuwen,t. 1, 1836, p. 71.
3. Cyrus Smith ne pourrait évidemment pas résister à cinquante bandits, armés de toutes pièces, qui, soit en pénétrant de vive force dans Granite-House, soit en y affamant les assiégés, auraient raison d'eux. J. Verne, L'Île mystérieuse,1847, p. 434.
4. Que nous ayons affaire ou non à une espèce de renards qui se laisseront affamer et crever de faim dans leur terrier, il reste que leur imagination, les ressources de leur esprit ne sont pas à la mesure de ce qui est; ... F. Mauriac, Journal3, 1940, p. 282.
− Affamer à mort. Laisser mourir de faim :
5. ... on les parquait [les hommes et les femmes] dans des hôpitaux où systématiquement on les affamait à mort. S. de Beauvoir, Les Mandarins,1954, p. 297.
b) [Le suj. est un inanimé, gén. en parlant de l'air ou de toute cause extérieure agissant sur l'organisme] Causer, exciter la faim, l'appétit :
6. ... le grand air salin les avait affamés [Jeanne et le vicomte]... G. de Maupassant, Une Vie,1883, p. 36.
2. P. ext. Affaiblir, atténuer un effet par une quelconque privation :
7. La diète affame la maladie; mais elle affame bien plus encore la vitalité. Raspail(Lar. 19e).
− Affamer une écriture. La rendre plus déliée, plus maigre.
− Vx. Affamer un habit, un ameublement. Épargner trop d'étoffe.
Rem. Ac. 1798 qui enregistre le sens précise : ,,En ce sens son usage le plus ordinaire est au participe.``
3. Sens techn.
a) ARBORIC., HORTIC.
− Affamer une plante, un arbre. Les priver d'une partie de leur nourriture pour arrêter un plus grand développement du bois nuisible aux fleurs et aux fruits.
− [En parlant d'un bourgeon, d'une plante...] Épuiser, effriter :
8. On dit : Ce bourgeon affame cette partie de l'arbre... Il se dit parfois des plantes épuisantes, de celles dont les racines enlèvent promptement au sol dans lequel elles sont placées les principes assimilables. Dans ce cas affamer est synonyme d'effriter. E.-A. Carrière, Encyclopédie horticole,1862, p. 10.
b) ARCHITECTURE
9. Affamer. − Terminer brusquement une moulure par une section oblique, plane ou courbe. J. Adeline, Lexique des termes d'art,1884.
c) CONSTRUCTION
− ,,Affaiblir une pièce de bois, un bloc de pierre en le dégrossissant trop.`` (DG).
− ,,Diminuer une pièce de charpente dans un endroit où on veut pratiquer une mortaise, un trou de boulon.`` (DG).
d) PÊCHES. ,,Attirer, à l'aide d'un appât, le poisson à fleur d'eau, à l'endroit où le filet est tendu.`` (Lar. 19e).
Rem. Attesté ds Baudr. Pêches 1827, Ac. Compl. 1842 et Besch. 1845. Baudr. op. cit. précise : ,,On emploie la résure, rave ou rogue pour bouetter, affaner ou affamer les sardines, c'est-à-dire pour les engager à s'élever du fond de la mer et à donner dans les filets qui dérivent à fleur d'eau.``
4. Au fig.
a) Rendre avide de, donner des désirs à quelqu'un en le privant de biens corporels, spirituels ou intellectuels :
10. Il faut aux femmes des couvents libres, asiles, ateliers temporaires, et que les couvents ne les affament plus. J. Michelet, Le Peuple,1846, p. 355.
11. ... il la priva même, pour la mieux affamer, pour la mieux appauvrir, et faire plus dure sa privation, de la lecture des livres saints parmi les plus saints. E. et J. de Goncourt, Madame Gervaisais,1869, p. 229.
− Affamer le cœur, l'esprit, l'intelligence :
12. « Établirez-vous une oligarchie de vingt monopoleurs pour affamer nos esprits? » F.-R. de Chateaubriand, Essai sur la littérature anglaise, t. 2, 1836, p. 27.
♦ Oppos. paradigm : affamer-appauvrir, privation (cf. ex. 11); affamer/altérer (F. Jammes, Les Géorgiques chrétiennes, 1912, p. 78); nourrir, affamer/grandir, ravaler (E. Verhaeren, La Multiple splendeur, t. 1, 1906, p. 111); mortifier/affamer (H. Bremond, Hist. littéraire du sentiment religieux en France, t. 4, 1920, p. 566).
b) Priver quelqu'un de tout moyen de travail intellectuel :
13. Le malheureux prisonnier se vit enlever plumes, encre, livres; on voulait absolument l'affamer. La Châtret. 11865.
c) Fam. Affamer une table, les convives. Manger tout, ne rien laisser aux autres :
14. C'est un homme capable d'affamer toute une table. Besch.1845.
B.− Emploi abs.
1. Faire souffrir de la faim par la privation de vivres (cf. A 1 a) :
15. « Les Prussiens! » Ils n'en avaient jamais aperçu, mais ils les sentaient là depuis des mois, autour de Paris, ruinant la France, pillant, massacrant, affamant, invisibles et tout-puissants. G. de Maupassant, Contes et Nouvelles,t. 2, 1883, Deux amis, p. 189.
2. Causer, exciter la faim (cf. A 1 b) :
16. Un fort relent de friture, de stockfish, de saucisses chaudes bouillies, qu'on enveloppe dans un petit pain, de gaufres, de beignets, de mangeaille odorante, flottait et affamait davantage. A. Van der Meersch, L'Empreinte du dieu,1936, p. 110.
C.− Emploi pronom. S'affamer
1. Au propre
a) Être affamé. Souffrir de la faim :
17. Donc, elle [l'araignée] s'affame pour se nourrir, elle s'épuise pour se refaire, elle se maigrit sur l'espoir incertain de s'engraisser. J. Michelet, L'Insecte,1857, p. 202.
Rem. Attesté ds Lar. 20eavec le même ex. cité en partie.
− S'affamer de :
18. De même que ces gamines qui, sous le coup de la puberté, s'affament de mets altérés ou abjects, il en vint à rêver, à pratiquer les amours exceptionnelles, les joies déviées; ... J.-K. Huysmans, À Rebours,1884, p. 10.
b) Rare. Se laisser mourir de faim :
19. Prenez garde, Monseigneur, car je crois que votre fils s'affame. A. Dumas (La Châtre t. 1 1865).
2. P. ext. Tomber dans la misère, le dénuement :
20. Quelquefois le travailleur se trompera dans son calcul, ou bien, emporté par la passion, il sacrifiera un bien immédiat pour une jouissance prématurée, et après avoir sué le sang et l'eau, il s'affamera. P.-J. Proudhon(Lar. 19e).
3. Au fig.
a) [Le suj. est une pers.] Devenir plus avide :
21. Saccard s'affamait, sentait ses désirs s'accroître, à voir ce ruissellement d'or qui lui glissait entre les mains. É. Zola, La Curée,1872, p. 416.
b) [Le suj. est un inanimé abstr. (personnifié)] :
22. ... il savait, par expérience, que l'obscénité ne se tarit pas et que la luxure s'affame, à mesure qu'on l'alimente. J.-K. Huysmans, En route,t. 1, 1895, p. 133.
D.− Emploi intrans., rare. Souffrir de la faim :
23. ... moi, je trafique, j'achète, je vends. Je suis utile. Par moi, les gens bouffent. Ceux de ta bande, ils affament. A. Van der Meersch, Invasion 14,1935, p. 320.
Rem. Résurgence littér. d'un sens bien attesté en a. fr. (cf. Gdf. et T.-L.).
Prononc. ET ORTH. − 1. Forme phon. : [afame], j'affame [ʒafam]. Enq. : /afam/. Conjug. parler. 2. Dér. et composés : affamant, affaméité, affamélite, affamement, affameur. Cf. faim. − Rem. Fér. Crit. t. 1 1787 propose la graph. afamer avec un seul f.
Étymol. ET HIST. − 1115-1130 afamé, part. passé adj. « réduit à la faim » (Ph. de Thaon, Bestiaire, éd. Walberg, 1587 ds T.-L. : bien seit afamé, Treis jurz ait jëuné); 1remoitié xiies. « faire souffrir de la faim » (Li Charrois de Nymes, éd. Jonckbloet, 1451, ibid. : Devant VII anz ne seroit afamee [la cité]). Étant donné l'existence de l'ital. affamare (xiiies.) et de l'a. prov. afamar, plutôt issu du lat. pop. *affamare (< fames) que dér. de faim*.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 97.
BBG. − Bailly (R.) 1969 [1946]. − Bar 1960. − Baudr. Pêches 1827 (s.v. affaner). − Bél. 1957. − Bénac 1956. − Boiss.8. − Bruant 1901. − Caput 1969. − Chabat t. 1 1875. − Dup. 1961. − Fér. 1768. − Gottsch. Redens. 1930, p. 32, 46, 75, 124, 283. − Laf. Suppl. 1878. − Lav. Diffic. 1846. − Le Roux 1752. − Plais.-Caill. 1958. − Sain. Lang. par. 1920, p. 423.

affamer « donner faim à ..., faire souffrir de faim en privant de vivres »

Wiktionnaire

Verbe - français

affamer \a.fa.me\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Réduire à la faim par la suppression des vivres.
    • Nul n'oserait contester que, depuis 1918, les spéculations sur les denrées alimentaires ont été générales et sans frein. Le public se doute bien un peu qu'on l’affame et que les hauts prix maintenus malgré toutes les tentatives sont factices. Mais qui accuser ? — (Albert Noret, Les Féodaux du Blé, E. Figuière, 1930, page 110)
    • Son gendre avait de plus en plus faim car il essayait de l'affamer jusqu'à la mort. — (Emmanuel Désveaux, Sous le signe de l'ours, 1988)
  2. (Architecture) Terminer une moulure par un arrêt arrondi, droit ou en biais, celle ci ne va donc pas jusqu'au mur ou au sol.
    • Les édifices gothiques offrent de fréquents exemples de moulures affamées . — (Jules Adeline , Lexique des termes d'art, Éd. société française d'édition d'art, 1884)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

AFFAMER. v. tr.
Réduire à la faim par la suppression des vivres. Affamer une ville, une place, une province, tout un pays. Vous ne faites que l'affamer en lui donnant si peu à manger. Le participe passé

AFFAMÉ, ÉE, s'emploie aussi comme adjectif. Prov. et fig., Ventre affamé n'a point d'oreilles, Un homme qui a faim n'écoute guère ce qu'on lui dit, les représentations qu'on lui fait. Il s'emploie même comme nom. C'est un affamé.

AFFAMÉ, adjectif, signifie au figuré Qui a de l'avidité pour quelque chose, qui souhaite quelque chose avec ardeur. Être affamé de gloire, affamé d'honneurs, affamé de nouvelles.

Littré (1872-1877)

AFFAMER (a-fa-mé) v. a.
  • 1Priver de vivres, faire souffrir de la faim. Affamer une ville, l'ennemi. Quand Porsenna affamait les Romains dans leurs murailles…, Bossuet, Hist. III, 6.
  • 2 Terme de pêche. Attirer à l'aide d'un appât les sardines à fleur d'eau, à l'endroit où on tend un filet.

HISTORIQUE

XIIIe s. Je ne manjai pieça, toute sui afamée, Berte, XLVI. Si fil se sont à lui clamé Que batu sont et afamé, Ren. 486. Renart à porpenser s'est pris, Et dit que il est fox naïs, Se einsi se let afamer, ib. 23535. Grant grace nous fist nostre Seigneur que il nous delivra, laquelle [ville] nous ne deussions pas avoir prise sans affamer, Joinville, 216. Et ce poons nous voir tout cler, pource que par affamer la prist le roy Jehan au tens de nos peres, Joinville, ib. [Le demon] qui nos tenoit en grief servage, Qui venoit les armes [âmes] tenteir, Et n'en voloit panre [prendre] autre gage, Pour les chetives affameir En sa chartre antive et ombrage, Rutebeuf, II, 11.

XIVe s. Il fit vilainement ceux dedens afamer, Dont ilz se commencerent moult à espoanter, Guesclin. 1202.

XVe s. Il les pensoit plutost avoir par affamer que par assaut, Froissart, I, I, 139. L'intention des Anglois estoit de tenir ces Escots là endroit assiegés… et les cuidoient bien affamer en leur pays, Froissart, I, I, 42. Monseigneur, pour Dieu merci ! prenez garde dessus vostre fils, car il s'affame là en la prison où il git, Froissart, II, III, 13.

XVIe s. Au contraire Alexandre affamé d'avarice, Ronsard, 664.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

AFFAMER. - HIST. Ajoutez : XIIe s. … Li castiaus ne puet Estre affamés en nule guise ; Por nient ont la ville assise [assiégée], Perceval le Gallois, V. 3766.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « affamer »

Du latin *affamare postulé par l’italien affamare et l’occitan afamar.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Wallon, afahant, affamé ; bourguig. efanti, efaimai ; provenç. afamar ; ital. affamare ; de ad (voy. À) et fames, faim (voy. FAIM).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « affamer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
affamer afame

Fréquence d'apparition du mot « affamer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « affamer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « affamer »

  • David Schenker estime ainsi que les propos du dirigeant chiite Sayyed Hassan Nasrallah accusant les Etats-Unis d’affamer les populations libanaises d’être “sur la défensive”.
    Les sanctions contre le Hezbollah seront appliquées au Liban (David Schenker)
  • Envie de perdre 3-4 kilos sans passer par la case "régime minceur" ? Voici 10 conseils de spécialistes pour mincir rapidement et sans s'affamer...
    Topsante.com — Minceur : 10 conseils de médecin pour s'affiner sans faire de régime - Top Santé
  • "Nous, affamer des réfugiés et des migrants en Libye? Quand mes collègues, jour après jour, risquent leurs vies pour atteindre des personnes qui sont souvent détenues par des gangs criminels?", a-t-il lancé, interrogé devant la presse sur l'article du quotidien britannique.
    VOA — Le HCR dément "affamer" des migrants en Libye
  • Embolisation particules ou embolisation fait référence au passage et l’hébergement d’un embole dans la circulation sanguine. Il peut être pathologique (dans quel sens il est aussi appelé embolie), par exemple une embolie pulmonaire, ou thérapeutique, comme traitement hémostatique pour des saignements ou comme traitement pour certains types de cancer en bloquant délibérément les vaisseaux sanguins d’affamer les cellules tumorales. ,
    embolisation particules Marché 2020 attendu avec XX%, les défis spécifiques du marché, la recherche par des occasions d’affaires, rapport couvre Top entreprises, nouvelle planification des opportunités, les tendances actuelles En 2025, – Derrière-l'Entente.com
  • Rien de bien sérieux toujours. Pas de quoi confiner et affamer une population.... Que les africains se prennent en charge et arrêtent d’imiter les occidentaux ! Leur population est jeune et de ce fait peu vulnérable à ce virus. En revanche elle est vulnérable à la faim et aux maladies qu’elle génère !
    Madagascar-Tribune.com — 62 décès et 7 153 contaminations en 4 mois - Madagascar-Tribune.com
  • Sont-ils plutôt du genre Dracula, Hannibal Lecter ou Marquis de Sade ? La question est ouverte. Quoi qu'il en soit, les gens qui nous dirigent sont forcément atteints d'une pathologie rare et atroce qui les pousse à persécuter les Français. Toutes ces réformes qu'ils s'obstinent à faire passer, ce doit être par plaisir d'affamer le peuple, de réduire ses avantages, bref, de le martyriser… Et cette jouissance est certainement très intense, puisqu'ils sont prêts, pour l'assouvir, à affronter impopularité, grèves et manifestations… « Le pouvoir est, par nature, criminel », écrivait le Divin Ma...
    Le Point — Étienne Gernelle – Nos dirigeants sont-ils des sadiques ? - Le Point
  • Pour le diplomate sahraoui, "cet Appel qui ne cadre pas avec les objectifs de ce régime qui cherche depuis le début de l’exil à affamer les réfugiés sahraouis, utilisant cette pression comme un moyen politique pour affaiblir la résistance sahraouie, casser la détermination de notre peuple pour obtenir son droit à l’autodétermination. Droit nié par le Maroc bien qu’il l’ait reconnu au début des années 90".
    Sahara Press Service — Aides aux Sahraouis: les allégations de détournement sont "absurdes et ridicules" | Sahara Press Service
  • S'affamer lorsqu'on est au régime n'a jamais permis à qui que ce soit de perdre réellement du poids.
    LExpress.fr — Régime: 5 erreurs à ne pas faire - L'Express Styles
  • Les armes vendues par la France contribuent à affamer des millions de Yéménites. Selon une résolution du Conseil de sécurité de l’ONU, « affamer les civils comme méthode de guerre peut constituer un crime de guerre ».
    Mediapart — Yémen: la guerre de la faim | Mediapart
  • Abdelmadjid Tebboune veut-il affamer les Algériens? En tout cas les mesures qu’il a prises dans le cadre de la lutte contre la propagation du coronavirus sont jugées, non pas drastiques, mais catastrophiques, sur un plan social. Les cris de détresse des Algériens fusent.
    fr.le360.ma — Algérie: les cris de détresse se multiplient face à la gestion catastrophique du coronavirus par le régime | www.le360.ma
Voir toutes les citations du mot « affamer » →

Traductions du mot « affamer »

Langue Traduction
Anglais starve
Espagnol morir de hambre
Italien morire di fame
Allemand verhungern
Chinois 饿死
Arabe جاع
Portugais morrer de fome
Russe голодать
Japonais 飢える
Basque gosez
Corse starve
Source : Google Translate API

Synonymes de « affamer »

Source : synonymes de affamer sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot affamer au Scrabble ?

Nombre de points du mot affamer au scrabble : 15 points

Affamer

Retour au sommaire ➦