La langue française

Acoquiller

Définitions du mot « acoquiller »

Trésor de la Langue Française informatisé

ACOQUILLER (S'), verbe pronom.

Région., fam. Se resserrer comme une bête qui rentre dans sa coquille, se recroqueviller pour faire de la place :
[Le vieux Croisicais :] Acoquillez-vous un peu (...) que je puisse me rencoigner auprès de vous [au-dessous du petit balcon]. J. Richepin, La Glu,1881, p. 277.
Rem. Le Croisic, chef-lieu d'arrondissement du département de la Loire-Atlantique, est situé sur la côte Atlantique, à 25 kilomètres à l'ouest de Saint-Nazaire.
Étymol. ET HIST. − 1881, sup. Dér. de coquille*; préf. a-*; à rapprocher de racoquiller (se), (1835 [Platt de Concarneau], Dict. du lang. vicieux, p. 348 : Racoquillé : voyez comme ce parchemin s'est racoquillé), bien attesté dans les dial., spéc. ceux du nord-ouest (Moisy 1885).

Wiktionnaire

Verbe

acoquiller \a.kɔ.ki.je\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’acoquiller)

  1. (Vieilli) (Rare) Se recroqueviller, se ramasser pour faire de la place (comme un animal qui fait effort pour se retirer dans sa coquille).
    • Acoquillez-vous un peu, la mère, reprit-il, que je puisse me rencoigner auprès de vous. — (Jean Richepin. La glu, chapitre XXV, roman-feuilleton dans Gil Blas du mercredi 11 mai 1881, page 3.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « acoquiller »

Du radical du substantif coquille, avec le préfixe ad- et le suffixe verbal -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « acoquiller »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
acoquiller akɔkijr

Images d'illustration du mot « acoquiller »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « acoquiller »

Langue Traduction
Anglais shell
Espagnol cáscara
Italien conchiglia
Allemand schale
Chinois 贝壳
Arabe الصدف
Portugais concha
Russe оболочка
Japonais シェル
Basque oskol
Corse cunchiglia
Source : Google Translate API

Synonymes de « acoquiller »

Source : synonymes de acoquiller sur lebonsynonyme.fr

Acoquiller

Retour au sommaire ➦

Partager