Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « acheter »

Acheter

[aʃœte]

verbe

Dernière mise à jour le 31 janvier 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « acheter »

Acheter - Verbe

Acheter — définition française (sens 1, verbe): Obtenir la propriété de quelque chose en échange de sa valeur monétaire.
Il rit, tout en me blâmant, des tours que j’avais joués au fermier qui m’avait acheté du père Georget.
— Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne; Soudoyer une personne avec des sommes d'argent pour obtenir un avantage illégitime.
Dans ce pays, pourvu qu’on aie assez de tunes pour s’acheter l’impunité, on peut, sans coup férir, acculer les petites gens au suicide, racketter les invalides, choséifier ou sous-hommiser les faibles, les traiter comme des serpillières ou des sextoys.
— Diogène le Cynoque, Un proprio pas très propre; (Au Québec) Considérer comme vrai ou acceptable.
L’employeur n’achetait pas cette version et parlait plutôt du ton provocant du professeur Tremblay, avec l’usage d’expressions comme «tabarnak, c’est assez, on passe à autre chose».
— Charles Lecavalier, Un prof aux propos racistes peut enseigner

Expressions liées

Acheter chat en poche (Conclure légèrement un marché sans avoir examiné l'objet qu'on achète)
(*) L’expression « acheter chat en poche » signifie acheter sans demander à voir la marchandise au préalable…
— Vivre villes, Le théâtre Saint-Martin à Vienne frappera à nouveau les 3 coups le 20 septembre : quatre pièces au programme cette saison - Vivre villes
Acheter quelqu'un (Se moquer de lui, le tourner en dérision, se payer sa tête)
Acheter tout fait (dans la lang de la confection)
Acheter tête et queue (acheter bien cher)
Acheter un homme (payer un remplaçant pour faire le service militaire à votre place)
On avait toujours eu l'intention de faire un cadeau à Jack à sa majorité pour lui acheter un homme et lui permettre de s'établir.
— Alphonse Daudet, Jack
Acheter à la course (Voler en passant un objet quelconque à un étalage)
Acheter à la foire d'empoigne (voler)
Qui achète ce qu'il ne peut, vend après ce qu'il ne veut
Qui bon l'achète, bon le boit
S'acheter quelque chose (acheter pour soi)
S'acheter une conduite (Mener une conduite plus régulière)

Étymologie de « acheter »

Du latin populaire accaptare, renforcement de captare (chercher à prendre, à saisir, capter), fréquentatif de capĕre (prendre). Une autre hypothèse suggère une réfection, sous l'influence de captare, du latin classique acceptare, doublet de accipĕre, avec le sens de « prendre à soi », donc « obtenir, acquérir », d'où « acheter ». Une troisième hypothèse le fait dériver de ad et caput (tête), signifiant prendre pour chef, prendre à bail, à redevance, acheter. Anciennement en français achater.

Usage du mot « acheter »

Évolution historique de l’usage du mot « acheter » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « acheter » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « acheter »

Antonymes de « acheter »

vendre

Citations contenant le mot « acheter »

L’argent ne pourra pas m’acheter d’amour.
Beatles — Can’t buy me love
Le repentir seul ne sert à rien, on ne peut acheter la grâce par le repentir, on ne peut pas l'acheter du tout.
Hermann Hesse — Le Voyage en orient
L'argent ne vaut que par ce qu'on peut acheter.
Morgan Sportès — Solitudes
Mieux vaut acheter qu'emprunter.
Proverbe français
Un seul arbitre au monde est incorruptible : celui que vous essayez d'acheter.
Loi de Murphy
Obliger un ingrat, c’est acheter la haine.
Proverbe français
Pourquoi acheter un journal quand on peut acheter un journaliste ?
Bernard Tapie
Prêter, c’est acheter une querelle.
Proverbe indien

Traductions du mot « acheter »

Langue	Traduction
Anglais	buy
Espagnol	comprarse
Italien	comprare
Allemand	kaufen
Portugais	comprar

Source : Google Translate API