La langue française

Accompagnateur, accompagnatrice

Sommaire

  • Définitions du mot accompagnateur, accompagnatrice
  • Étymologie de « accompagnateur »
  • Phonétique de « accompagnateur »
  • Évolution historique de l’usage du mot « accompagnateur »
  • Citations contenant le mot « accompagnateur »
  • Traductions du mot « accompagnateur »
  • Synonymes de « accompagnateur »

Définitions du mot accompagnateur, accompagnatrice

Trésor de la Langue Française informatisé

ACCOMPAGNATEUR, TRICE, adj. et subst.

(Personne) qui accompagne (temporairement, occasionnellement) une autre personne ou un groupe de personnes en déplacement.
A.− Emploi adj. :
1. Les deux dames accompagnatrices, elles sont arrivées plus tôt qu'on pensait... Un peu des genres de « bonnes sœurs ». Pas de cornettes, mais des robes grises bien montantes, exactement toutes deux semblables, et puis des mitaines... Et des drôles de voix trop douces et bien insistantes... Il faisait pas encore nuit... L.-F. Céline, Mort à crédit,1936, p. 646.
B.− Emploi subst. :
2. Dans mes longues courses sur les montagnes, au milieu des dangers et des fatigues, il fut courageusement mon accompagnateur désintéressé. (Bourry) S. Mercier, Néologie ou Vocabulaire de mots nouveaux, t. 1, 1801, p. 5.
3. Au bout d'une demi-heure, derrière Ajalbert, apparaît Geffroy suivi de son éternel Mullem... C'est agaçant, on ne peut jamais avoir Geffroy seul, il lui faut toujours un accompagnateur. E. et J. de Goncourt, Journal,juin 1891, p. 98.
Emplois techn.
1. MUS. Personne qui accompagne occasionnellement ou habituellement avec la voix ou avec un instrument, un soliste jouant ou chantant la partie principale d'une partition :
4. Mais, sous ce rapport, on le préférait même aux professeurs, parce qu'il ne cherchait pas à se mettre sur le premier plan; ne faisait ni les bras ni les yeux; et qu'il remplissait consciencieusement le devoir imposé à tout accompagnateur, de soutenir et faire briller la personne qui chante. J.-A. Brillat-Savarin, Physiologie du goût,1825, p. 293.
5. ... Ses terreurs aux répétitions. Mate bientôt ses camarades, l'accompagnateur et le chef d'orchestre, par ses connaissances musicales... E. et J. de Goncourt, Journal,août 1858, p. 505.
6. Un certain nombre de nos accompagnateurs modernes feraient bien de méditer ces sages conseils... (ne pas joüer pour se faire paroistre, d'après J.-J. Rousseau. 1768). L. Grillet, Les Ancêtres du violon,1901, p. 257.
7. L'unité de la mélodie y était mieux sauvegardée. La mesure en était l'âme : chacun ici : chanteur, accompagnateur, la suivait sans la battre, tandis qu'à Paris on la battait sans la suivre. J. Guéhenno, Jean-Jacques,En marge des « Confessions », préf., 1948, p. 192.
P. anal. [En parlant d'un instrument d'accompagnement] :
8. § 133 − L'alto en mi b est plutôt destiné au rôle modeste d'accompagnateur. T. Dureau, Instrumentation et orchestration...,1905, p. 50.
2. Autres emplois techn.
BANQUE, BOURSE. ,,Spéculateur à la hausse ou à la baisse selon le mouvement des valeurs.`` (Lar. 20e.).
CH. DE FER. ,,Agent chargé d'accompagner le matériel roulant dans certains trains de luxe ou de grand parcours et, éventuellement, d'assurer de petites réparations en cours de route.`` (Lar. encyclop.).
TOUR. Personne qui, au service d'une organisation de voyages, sert de guide à un groupe de touristes.
Prononc. : [akɔ ̃paɳatœ:ʀ], fém. [-tʀis]. Enq. : /akõpaɳatø2 ʀ, akõpaɳatʀis/.
Étymol. ET HIST. − xviies. « personne qui joue d'un instrument en accompagnant la voix d'un chanteur » (Mmede Sévigné ds Besch. 1845 : Je chantai passablement, mais j'avais au clavecin le plus misérable accompagnateur). Dér. de accompagner* au sens 4; suff. -ateur*.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 10.
BBG. − Mét. 1955. − Rougnon 1935.

Wiktionnaire

Nom commun

accompagnateur \a.kɔ̃.pa.ɲa.tœʁ\ masculin (pour une femme on dit : accompagnatrice)

  1. Personne qui accompagne.
    • Tout accompagnateur, entre autres obligations administratives, est en effet tenu de se déclarer à la Direction départementale de la jeunesse et des sports dont dépend son activité, et à l'URSSAF. — (Jean-Pierre Lamic, Tourisme durable: utopie ou réalité ?, 2008)
  2. (Musique) Celui, celle qui exécute un accompagnement musical.
    • Cette cantatrice, ce virtuose amène son accompagnateur.

Nom commun

accompagnatrice \a.kɔ̃.pa.ɲa.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : accompagnateur)

  1. Personne qui accompagne.
    • Il ne faut pas se fier aux apparences : Ilham Grida, jeune femme au visage angélique et à la silhouette svelte et élancée exerce le métier à haut risque de policière accompagnatrice des personnalités. — (Afaf, Ilham Grida, “un ange gardien” qui veille à la sécurité des hautes personnalités, article publié sur le site de Map, 15 septembre 2017.)

Nom commun

accompagnatrice \ak.kom.pa.ɲaˈtri.tʃe\ féminin

  1. Accompagnatrice.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Musique) Accompagnatrice.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. Prostituée racolant par téléphone ou internet, call-girl.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

accompagnatrice \a.kɔ̃.pa.ɲa.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : accompagnateur)

  1. Personne qui accompagne.
    • Il ne faut pas se fier aux apparences : Ilham Grida, jeune femme au visage angélique et à la silhouette svelte et élancée exerce le métier à haut risque de policière accompagnatrice des personnalités. — (Afaf, Ilham Grida, “un ange gardien” qui veille à la sécurité des hautes personnalités, article publié sur le site de Map, 15 septembre 2017.)

Nom commun

accompagnatrice \ak.kom.pa.ɲaˈtri.tʃe\ féminin

  1. Accompagnatrice.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Musique) Accompagnatrice.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. Prostituée racolant par téléphone ou internet, call-girl.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

accompagnatrice \a.kɔ̃.pa.ɲa.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : accompagnateur)

  1. Personne qui accompagne.
    • Il ne faut pas se fier aux apparences : Ilham Grida, jeune femme au visage angélique et à la silhouette svelte et élancée exerce le métier à haut risque de policière accompagnatrice des personnalités. — (Afaf, Ilham Grida, “un ange gardien” qui veille à la sécurité des hautes personnalités, article publié sur le site de Map, 15 septembre 2017.)

Nom commun

accompagnatrice \ak.kom.pa.ɲaˈtri.tʃe\ féminin

  1. Accompagnatrice.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Musique) Accompagnatrice.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. Prostituée racolant par téléphone ou internet, call-girl.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

accompagnatrice \a.kɔ̃.pa.ɲa.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : accompagnateur)

  1. Personne qui accompagne.
    • Il ne faut pas se fier aux apparences : Ilham Grida, jeune femme au visage angélique et à la silhouette svelte et élancée exerce le métier à haut risque de policière accompagnatrice des personnalités. — (Afaf, Ilham Grida, “un ange gardien” qui veille à la sécurité des hautes personnalités, article publié sur le site de Map, 15 septembre 2017.)

Nom commun

accompagnatrice \ak.kom.pa.ɲaˈtri.tʃe\ féminin

  1. Accompagnatrice.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Musique) Accompagnatrice.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. Prostituée racolant par téléphone ou internet, call-girl.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

accompagnatrice \a.kɔ̃.pa.ɲa.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : accompagnateur)

  1. Personne qui accompagne.
    • Il ne faut pas se fier aux apparences : Ilham Grida, jeune femme au visage angélique et à la silhouette svelte et élancée exerce le métier à haut risque de policière accompagnatrice des personnalités. — (Afaf, Ilham Grida, “un ange gardien” qui veille à la sécurité des hautes personnalités, article publié sur le site de Map, 15 septembre 2017.)

Nom commun

accompagnatrice \ak.kom.pa.ɲaˈtri.tʃe\ féminin

  1. Accompagnatrice.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Musique) Accompagnatrice.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. Prostituée racolant par téléphone ou internet, call-girl.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

accompagnatrice \a.kɔ̃.pa.ɲa.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : accompagnateur)

  1. Personne qui accompagne.
    • Il ne faut pas se fier aux apparences : Ilham Grida, jeune femme au visage angélique et à la silhouette svelte et élancée exerce le métier à haut risque de policière accompagnatrice des personnalités. — (Afaf, Ilham Grida, “un ange gardien” qui veille à la sécurité des hautes personnalités, article publié sur le site de Map, 15 septembre 2017.)

Nom commun

accompagnatrice \ak.kom.pa.ɲaˈtri.tʃe\ féminin

  1. Accompagnatrice.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Musique) Accompagnatrice.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. Prostituée racolant par téléphone ou internet, call-girl.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

accompagnatrice \a.kɔ̃.pa.ɲa.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : accompagnateur)

  1. Personne qui accompagne.
    • Il ne faut pas se fier aux apparences : Ilham Grida, jeune femme au visage angélique et à la silhouette svelte et élancée exerce le métier à haut risque de policière accompagnatrice des personnalités. — (Afaf, Ilham Grida, “un ange gardien” qui veille à la sécurité des hautes personnalités, article publié sur le site de Map, 15 septembre 2017.)

Nom commun

accompagnatrice \ak.kom.pa.ɲaˈtri.tʃe\ féminin

  1. Accompagnatrice.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Musique) Accompagnatrice.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. Prostituée racolant par téléphone ou internet, call-girl.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

accompagnatrice \a.kɔ̃.pa.ɲa.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : accompagnateur)

  1. Personne qui accompagne.
    • Il ne faut pas se fier aux apparences : Ilham Grida, jeune femme au visage angélique et à la silhouette svelte et élancée exerce le métier à haut risque de policière accompagnatrice des personnalités. — (Afaf, Ilham Grida, “un ange gardien” qui veille à la sécurité des hautes personnalités, article publié sur le site de Map, 15 septembre 2017.)

Nom commun

accompagnatrice \ak.kom.pa.ɲaˈtri.tʃe\ féminin

  1. Accompagnatrice.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Musique) Accompagnatrice.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. Prostituée racolant par téléphone ou internet, call-girl.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

accompagnatrice \a.kɔ̃.pa.ɲa.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : accompagnateur)

  1. Personne qui accompagne.
    • Il ne faut pas se fier aux apparences : Ilham Grida, jeune femme au visage angélique et à la silhouette svelte et élancée exerce le métier à haut risque de policière accompagnatrice des personnalités. — (Afaf, Ilham Grida, “un ange gardien” qui veille à la sécurité des hautes personnalités, article publié sur le site de Map, 15 septembre 2017.)

Nom commun

accompagnatrice \ak.kom.pa.ɲaˈtri.tʃe\ féminin

  1. Accompagnatrice.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Musique) Accompagnatrice.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. Prostituée racolant par téléphone ou internet, call-girl.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

accompagnatrice \a.kɔ̃.pa.ɲa.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : accompagnateur)

  1. Personne qui accompagne.
    • Il ne faut pas se fier aux apparences : Ilham Grida, jeune femme au visage angélique et à la silhouette svelte et élancée exerce le métier à haut risque de policière accompagnatrice des personnalités. — (Afaf, Ilham Grida, “un ange gardien” qui veille à la sécurité des hautes personnalités, article publié sur le site de Map, 15 septembre 2017.)

Nom commun

accompagnatrice \ak.kom.pa.ɲaˈtri.tʃe\ féminin

  1. Accompagnatrice.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Musique) Accompagnatrice.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. Prostituée racolant par téléphone ou internet, call-girl.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

accompagnatrice \a.kɔ̃.pa.ɲa.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : accompagnateur)

  1. Personne qui accompagne.
    • Il ne faut pas se fier aux apparences : Ilham Grida, jeune femme au visage angélique et à la silhouette svelte et élancée exerce le métier à haut risque de policière accompagnatrice des personnalités. — (Afaf, Ilham Grida, “un ange gardien” qui veille à la sécurité des hautes personnalités, article publié sur le site de Map, 15 septembre 2017.)

Nom commun

accompagnatrice \ak.kom.pa.ɲaˈtri.tʃe\ féminin

  1. Accompagnatrice.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Musique) Accompagnatrice.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. Prostituée racolant par téléphone ou internet, call-girl.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ACCOMPAGNATEUR, TRICE. n.
T. de Musique. Celui, celle qui exécute un accompagnement musical. Cette cantatrice, ce virtuose amène son accompagnateur.

Littré (1872-1877)

ACCOMPAGNATEUR (a-kon-pa-gna-teur, tri-s') s. m.
  • Terme de musique. Celui, celle qui accompagne la partie principale d'un morceau.

    Le néologisme a créé accompagnateur ; et ce serait pécher contre l'usage que de dire accompagneur.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

ACCOMPAGNATEUR, s. m. en Musique. On appelle ainsi celui qui dans un concert accompagne ou de l’orgue ou du clavecin.

Il faut qu’un bon accompagnateur soit excellent Musicien, qu’il sache bien l’harmonie, qu’il connoisse à fond son clavier, qu’il ait l’oreille excellente, les doigts souples, & le goût bon.

Nous aurons occasion de parler au mot accompagnement de quelques-unes des qualités nécessaires à l’accompagnateur. (S)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « accompagnateur »

(vers 1670) Dérivé de accompagner.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Accompagner.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « accompagnateur »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
accompagnateur akɔ̃paɲatœr

Évolution historique de l’usage du mot « accompagnateur »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « accompagnateur »

  • Le quotidien des accompagnateurs en montagne n’est plus rythmé par les sorties en vallée d’Abondance. Pourtant, tous ne sont pas « paniqués » par le manque d’activité. Portraits de trois professionnels. Le Messager, Vallée d’Abondance : les accompagnateurs en montagne loin d’être perdus - Le Messager
  • Depuis 2009, Patrick Thias Balmain, accompagnateur en montagne et moniteur de ski l'été, propose des stages "Stop Vertige" pour apprendre à maîtriser le vertige. Il nous explique en quoi cela consiste. France Bleu, Maîtriser le Vertige, avec Thias Balmain
  • Cette session, animée par Sanaa Moussaid, vice-présidente du CSOEC, présidente du secteur Stratégie numérique et co-rapporteur du congrès 2019 sur la gestion des flux, Denis Barbarossa, membre du groupe de travail data du CSOEC et président de l'Ifec, et Marianne Alex, accompagnatrice pédagogique à l'École centrale de Lyon, avait pour objectif de faire un « tour d'horizon des orientations innovantes de la profession ». Affiches Parisiennes, Des experts-comptables formés au Big Data par l'École Centrale
  • Une fois la marge technique déduite, la vitesse de 129 km/h a été retenue, soit un excès de 49 km/h, excès qui a été signifié non pas à la jeune pilote, mais à sa mère en tant qu’accompagnatrice et seule détentrice du permis de conduire. Son permis, qui devrait être allégé de quatre points, a fait l’objet d’une rétention immédiate. , Faits-divers - Justice | Isère : une jeune championne auto de 17 ans flashée à 136 km/h au lieu de 80
  • Un stage réservé aux enfants de 4 à 6 ans, du lundi au vendredi. Possibilité de participer de 1 à 5 sessions. Par des approches ludiques en extérieur, l'accompagnateur en montagne livrera des secrets de la nature, par de l'observation, de l'écoute, du toucher, des senteurs et du goût... Un stage réservé aux enfants de 4 à 6 ans, du lundi au vendredi. Possibilité de participer de 1 à 4 sessions. Par des approches ludiques en extérieur, l'accompagnateur en montagne livrera des secrets de la nature, par de l'observation, de l'écoute, du toucher, des senteurs et du goût, de quoi émoustiller ses sens... Au programme : un jour / une découverte Découverte de la forêt / des ruisseaux / des animaux de la montagne / des volcans / des plantes sauvages , L apprenti ecocitoyen, eveil des 5 sens : Stage, atelier a Les Estables
  • Originaire de Soignies, aujourd’hui domicilié à Peissant, dans l’entité d’Estinnes, Didier Maes a lui aussi publié plusieurs romans à titre personnel. « Oui Mesdames », « Aux portes du temple », « Les cousins du midi »… Sans oublier « Gai comme un pinson », livre magnifique dans lequel il relate son combat contre ses cinq cancers successifs. L’homme est un battant qui, en tant qu’enseignant, souhaite d’abord transmettre cette pugnacité à ses élèves. « Encourager, toujours. Et exploiter la moindre petite flamme qui surgit » déclare ce prof bientôt à la retraite. « C’est pour dans deux ans. Une nouvelle vie dans laquelle je veux m’investir en tant qu’accompagnateur rédactionnel. Certaines personnes rêvent de publier un livre. Beaucoup souhaitent transmettre leur vécu aux générations futures. Mais tout le monde n’est pas à l’aise avec l’écriture ». Édition digitale de Liège, Accompagnateur d’écriture - Édition digitale de Liège
  • Départ en balade sonore dans les collines de Rosemont Casques sur les oreilles, partez vous perdre dans les collines sur ce documentaire sonore de Marc Namblard. Avec un guide-accompagnateur. Inscription sur http://parcoursbesancon.fr Marc Namblard, audio-naturaliste part en quête de silence dans les collines de Rosemont! Une invitation à découvrir sous casque, cet espace naturel et protégé! En partenariat avec le Conservatoire d'espaces naturels de Franche-Comté. Prêt du matériel d'écoute (gratuit). Durée : 2h à 2h30. Difficulté : promeneurs entrainés (chaussures fermées obligatoires), enfants (bons marcheurs). Prévoir une gourde personnelle. Départ dans le respect des distanciations sociales et protocole d'hygiène liés au COVID-19. Une balade sonore organisée par Radio Campus Besançon (Parcours, balades en podcasts) et le Conservatoire d'espaces naturels de Franche-Comté. Inscription obligatoire en ligne : Facebook : @ParcoursPodcasts ou sur https://parcoursbesancon.fr , Depart en balade sonore : Rosemont et l hypothese du silence : Balade a Besancon
  • « J’ai fait une traversée de la Chartreuse entre vendredi et dimanche, dans le cadre de mon boulot (accompagnateur en montagne), et je n’ai été averti de l’élection que dimanche, par un ami. Je n’y croyais plus trop… mais je me suis dit : “On va quand même jouer le jeu” et j’ai posté un message sur ma page Facebook. » , Sport | Isère : élu “Sportif de l’année” 2020, Gauduin met le trail à l’honneur
  • Une série de règles sont toutefois à respecter, dont le port du masque. La personne accompagnatrice doit rester dans la chambre de la patiente en tout temps et devra quitter l’hôpital si elle présente des symptômes de la COVID-19. Le Journal de Québec, Retour des papas lors des échographies obstétricales | JDQ
  • On assiste à une scène révoltante, Patrick danse, accompagné de deux femmes et de son épouse, et l'ancien maire cherche visiblement quelque chose dans une poche mais problème, il s'agit de la poche de jean de son accompagnatrice... Malaise ! La femme dégage, de son jean, la main de Patrick et s'éloigne. Sérieusement ? Après être venu s'expliquer pour son pas de bourré lors de la fête de la musique, Patrick osera t-il revenir sur un quelconque plateau pour justifier ce geste... répréhensible. En même temps, Patrick ose tout, c'est même à çà qu'on le reconnait.  Mouv, Patrick Balkany a profité de la Fête de la Musique, mais pas que...
  • 5 5 EUR   De 19h à 22h, lieu de rendez-vous fixé à l’inscription : Balade – coucher de soleil sur le Salagou avec Laure Charpentier, accompagnatrice en montagne. Balade, observation du coucher de soleil, pour profiter des couleurs que prennent les reliefs en fin de journée, un autre regard sur la nature, ambiance conviviale autour d’un dessert. Prévoir chaussures de marche, 1L d’eau minimum et frontale. Sur réservation. Unidivers, BALADE COUCHER DE SOLEIL SUR LE SALAGOU Clermont-l'Hérault lundi 13 juillet 2020
  •   De 9h à 12h, lieu de rendez-vous fixé lors de la réservation. Aphyllanthe randonnée propose une randonnée commentée  » le village de liausson et les berges du Salagou  » encadrée par Laure Charpentier, accompagnatrice en montagne. Au départ de Liausson, nous irons à la découverte du lac, comprendre ces terres rouges qui nous entourent et l’histoire de ce village surplombant le Salagou. Prévoir chaussures de marche, eau et protections solaires. Tarifs : 10€/pers, 5€ jusqu’à 15 ans et gratuit pour les moins de 10 ans. Sur réservation. Unidivers, RANDONNÉE COMMENTÉE: LE VILLAGE DE LIAUSSON ET LES BERGES DU SALAGOU Liausson jeudi 16 juillet 2020

Traductions du mot « accompagnateur »

Langue Traduction
Anglais attendant
Espagnol acompañante
Italien accompagnatore
Allemand begleitperson
Portugais acompanhante
Source : Google Translate API

Synonymes de « accompagnateur »

Source : synonymes de accompagnateur sur lebonsynonyme.fr
Partager