La langue française

Accalmir

Sommaire

  • Définitions du mot accalmir
  • Étymologie de « accalmir »
  • Phonétique de « accalmir »
  • Traductions du mot « accalmir »
  • Synonymes de « accalmir »

Définitions du mot accalmir

Trésor de la Langue Française informatisé

ACCALMIR (S'), verbe pronom.

A.− MAR. [En parlant de la mer] Devenir calme. Synon. usuel calmir.
B.− Au fig., rare [En parlant d'une pers.] Devenir plus calme :
1. Rien ne s'était passé depuis que Conrad avait épuisé l'agonie de larmes si amères versées sous la douce pitié d'Harriet; pourtant il s'était accalmi. J.-A. de Gobineau, Les Pléiades,1874, p. 223.
2. À toujours ruminer ainsi son deuil ancien Et ne point s'accalmir, elle [cette veuve de marin] y mettait du sien! [jugeaient les commères] J. Richepin, La Mer,1886, p. 208.
Rem. Uniquement attesté comme terme d'a. fr. ds DG, Quillet 1934, et Pt Rob. s.v. accalmie; il n'est pas sûr que accalmir existe comme terme de mar., il est cependant supposé par l'ex. 2 (et indirectement par l'ex. 3).
Accalmi, part. passé. Qui a retrouvé son calme, qui est devenu plus calme :
3. Un moment de silence sous le tunnel dont les environs sont accalmis A. Daudet, Tartarin sur les Alpes1885, p. 93.
DÉR.
ET COMPOSÉS : accalmie.Cf. calmir.
Étymol. ET HIST. − Déf. de calmir, préf. a-*, accalmie*; cf. gascon acaumi « calmer », part. passé adjectivé acaumit « calmé ».

Wiktionnaire

Verbe

accalmir \a.kal.miʁ\ pronominal 2e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’accalmir)

  1. Redevenir calme.
    • Un moment de silence sous le tunnel dont les environs sont accalmis. — (Alphonse Daudet, Tartarin sur les Alpes, 1885, page 93)
    • À toujours ruminer ainsi son deuil ancien
      Et ne point s’accalmir, elle y mettait du sien !
      Sans doute, elle avait eu de cruelles épreuves.
      Quoi, cependant ? C’est là le sort de tant de veuves !
      Tant d’autres ont souffert, dont la douleur s’envole !
      Elle, la sienne était restée. Elle était folle.
      Elle avait tour à tour, dans les flots et les vents
      Perdu (…) Père, frères, mari, tous morts sans funérailles
      Et cinq braves enfants, sortis de ses entrailles.
      — (Jean Richepin, La Mer, 1886, page 208)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « accalmir »

Mot dérivé de calmir avec le préfixe ad- → voir calmer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « accalmir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
accalmir akkalmir

Traductions du mot « accalmir »

Langue Traduction
Anglais acclaim
Espagnol aclamación
Italien acclamazione
Allemand anerkennung
Chinois 欢呼
Arabe هتاف
Portugais aclamação
Russe шумное приветствие
Japonais 称賛
Basque txalotu
Corse acclamazione
Source : Google Translate API

Synonymes de « accalmir »

Source : synonymes de accalmir sur lebonsynonyme.fr
Partager